дуэт

[elfinelin]

Duet 2001.06
Matsumoto Jun

Непутевые заметки из приятного Лондона

Дорогой папа, пишу тебе из Лондона.
Лондон был местом моей мечты…
Но оказавшись тут, я ощутил немного другие чувства…

По Air mail

План счастливых Араши

Этот план был нацелен на то, чтобы шаг за шагом исполнять маленькие мечты Араши. В этом месяце выход Мацуджуна. Повинуясь его желанию, -«Хочу побывать в Лондоне!» - мы решили создать ему полное ощущение Лондона (путем имитации). Он окунулся в улицы, навеянные Лондонским стилем. Получится ли у него в итоге насладиться ощущением Лондона?!
Интересно, сколько ★ он присвоит?

Я всегда любил Америку. Но побывал лишь в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке… Мои друзья в старших классах, на весенних каникулах побывали в Аризоне. По их словам они ходили на игру NBA и видели, как играл Итиро. Они наснимали много чего на видеокамеру и мы вместе смотрели эти видео, кажется, им там было и вправду очень весело… Мне было очень обидно, поэтому я решил поспать в процессе просмотра (смеется). Было бы здорово когда-нибудь съездить с ними вместе. Мне хочется побывать на западе-востоке-юге-севере, хочу везде объездить. В Европу я ездил в прошлом году, мы побывали в Финляндии со съемками «Гакибара», а так в других странах Европы я не бывал. Для меня при слове Европа на ум приходят такие страны как Франция, Англия и Италия. Я обязательно хочу побывать в этих трех странах. Мне кажется, что там я непременно увижу вымощенные, каменные дороги и старинные кирпичные дома, выстроенные в ряд. На узких улицах будут ряды торговых магазинов и кафе, которые также являются стильными (глубоко задумывается Мацуджун). Во Франции я хотел бы побывать в Лувре. Мне приходилось видеть в учебнике по изобразительному искусству разные произведения существующие в этом музее и мне хотелось увидеть их в живую. Италия мне кажется лучезарной, поэтому я хочу побывать там (смеется). К тому же я считаю, что там очень вкусные блюда и там непременно должно быть весело (категоричное утверждение). А в Англии… я уже сто раз говорил об этом, но я хочу побывать в Англии!! Но сказать по правде, мне просто хочется побывать в некоторых брендовых магазинах, которые мне нравятся в последнее время. Мне нравятся стильные лондонцы. Я бывает, почитываю журнальные статьи, посвященные Лондонской моде, эти люди они очень круто выглядят. Они создают образ этаких «плохишей» (парни его возраста), и мне нравится то, насколько странно, но интересно они выглядят. Если я когда-нибудь поеду в Лондон, то хочу понаблюдать за людьми. Например, мне хочется, попивая кофейку в своем гостиничном номере, сидеть на окне и поглядывать на идущих людей снизу. Помимо Лондона мне хочется побывать еще в одном месте там, где родились Битлы - в городе Ливерпуль… Но я не могу понять, почему, я, вкушающий вкус Лондона парень, косплею гвардейца и Битлов? Мне вообще, не кажется, что я приехал в Лондон!!

Степень исполнения мечты Мацуджуна

★★★★★ (пять звездочек означает успех плана)

Все-таки, сегодня я не смог ощутить вкус Лондона, поэтому я даю 0 (ноль) звездочек ★. И вообще почему я одет в такой наряд!? Ведь Лондонский стиль отличается от этого. Но, спасибо вам, мне все равно было очень весело. К тому же я давно думал о том, что хочу погулять в городе в игрушечной одежде. В следующий раз мне хочется, чтобы мне позволили вкусить не имитированный, а настоящий вкус Лондона, извиняюсь за низкие баллы… В следующий раз я попытаюсь дать больше!

@темы: переводы с японского, scan:Duet, MatsuJun

Comments

[~ArashiVK~]

пошла в разгон

[elfinelin]

Ljuba_Kodinets, ню)))

[Ryu_23]

Но я не могу понять, почему, я, вкушающий вкус Лондона парень, косплею гвардейца и Битлов? Мне вообще, не кажется, что я приехал в Лондон!!

бедняга
спасибо за перевод!

[elfinelin]

Ryu_23, пожалуйста!)))