「Game Nikki X」

[elfinelin]

2008.10.06 (Запись 366) - 「Вчера.」

Вчера у нас была репетиция концерта,
потом у меня должны были состояться съемки дорамы, но
Но!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Из-за дождя пришлось отменить их
Домой я возвращался на машине, в которой был установлен телевизор
Вы не находите это звездным!?
Телевизор в машине
…ладно, дело не в этом
Я видел передачу, где Шитара-сан　………. А, нет
Это же были Бананаман-сан
Их выступление было интересным
Это было потрясающе!!!!!!
Однако.
В итоге…
Они заняли второе место.
По телевизору они казались очень расстроенными.
Я не имел опыта долгой работы с ними, но
Я впервые увидел такое выражение на их лицах
При виде их серьезного отношения к работе, мне подумалось, что они всё-таки крутые ребята.
И теперь мне тоже захотелось попробовать.
Парное юмористическое выступление.

@темы: переводы с японского, Blog: Nino, Kazunari Ninomiya

Comments

[RinShi]

Меня прям вштыривает колличество восклицательных знаков у нашего Звездного Казу))))

спасибо)

[elfinelin]

откосил с работы и тащится ж

пожалуйста)

[RinShi]

elfinelin, вот именно! он видимо Тошика на улицу выгнал и сказал постоять, пока дождь не ливанет)))) я Муж не мог отказать Жене)))

[elfinelin]

RinShi,

он наверное подумал и сказал, - для Жены хоть с неба!

[RinShi]

elfinelin, да да да! все так и было) а потом у них всю ночь была романтика)))

[elfinelin]

RinShi,

[Escaping Shadow]

Да пора бы уже "звездностью" окружаться))
Вот прям сам напрашивается, сценаристам только волю дай, живо любые юмористические выступления организуют

[Happy Mikan]

スター

Бананаман-сан классные

И теперь мне тоже захотелось попробовать. Парное юмористическое выступление.

Омия-манзааай!!

спасибо за перевод

[Oxy-kun]

на машине, в которой был установлен телевизор
Вы не находите это звездным
звёздочка наша)))

[elfinelin]

Escaping Shadow, Happy Mikan, Oxy-kun,

[Pasht]

в смысле, "всерьёз юмористическое выступление"? не как на концерте или передачах? хотелось бы посмотреть, хотя не знаю, как долго у него продержался бы интерес... пока не добился бы явно видного успеха?

Спасибо за переводы!!