О том, почему Нино не испытывает стеснений к семпаям...

[elfinelin]

140705 嵐にしやがれ　夏の2HSP 1_2 yume2


140705 嵐にしやがれ　夏の2HSP 2_2 yume2
Чуть чуть перевода интересных мест второй части)
Казунари-сан задает вопросы кохаям:
Нино: Кого из Джоннисов - мемберов Араши, Ямада и Ариока уважают больше всего?
Ямада и Ариока (Оба): Лидер.
Ариока: Меня он уделал своим разрывом в образах, которые он показывает на ТВ передачах и на концертных выступлениях.
Нино: Следующий вопрос, Араши могу выслушать об имеющихся проблемах у ребят?
Ямада: Дело в том, что я ОЧЕНЬ стеснительный в общении с людьми
Нино: Разве? Мне наоборот, кажется, что ты очень даже разговорчив
Ямада: Нет, я чересчур стеснителен. Ниномия-сан, кажется, обладает способностью нахождения общего языка с людьми и мне хотелось бы, что бы вы поделились этим своим искусством?
Нино: Искусством?
Шо: Ты действительно абсолютно не стеснительный?
Нино: Абсолютно!
Шо: Даже по отношению к старшим? Даже к семпаям?
Нино: Даже к старшим.. В основном, особенно это относится к семпаям, при общении с ними я думаю о том, что мне все равно, что они обо мне подумают.
Шо: Почему?
Нино: Почему? Это мое личное укоренившееся мнение, которое ни в коем случае не стоит примерять на себя. Так вот, если задаваться вопросом, почему я так отношусь к семпаям, потому что они все равно умрут раньше меня.
Шо: Не важно, как они будут думать о тебе, да?
Нино с Джуном дают пять друг другу
Айба: Сильный стиль выдержан до последнего
Ямада и Ариока: Сильно, сильно
Нино: Что касается кохаев, я никогда не сделаю первым шага к ним.Не то чтобы никогда, но... тут есть такой момент, что если есть такие которые будут думать, что вот он такой хороший человек, так пусть они и дальше будут думать так...
Поэтому к ним я добр.
Айба: Ты такой расчетливый. (Ямаде) Тебе нужно знать о том, что придется уметь делать расчеты.
Ямада: Расчеты?
Нино: Если начнешь задумываться о таких вещах, тебе будет не до стеснений
Что насчет тебя Ариока?
Ариока: я не умею строить (умное) лицо.
Нино: Посмотрев на твои волосы об этом можно догадаться.
Ариока: когда мне говорят сделай такое-то лицо я неосознанно начинаю улыбаться, углы губ сами по себе поднимаются вверх... и меня из-за это начинают считать дураком, им кажется, что я не серьезен.
Поэтому мне хотелось бы чтобы ДЖун-сан научил меня этому..
Вообще мне интересно о чем, вы думаете, когда смотрите на камеру?
Джун: вообще ни о чем не думаю, просто подумай что ты смотришь сквозь нее
(дальше многословие свойственное только Джуну)
Нино: Слышал? Смотри сквозь камеру!
Шо: Матцуджун посмотри в камеру, как это выглядит вообще когда ты смотришь на нее
Джун: вот так я смотрю на нее.
Шо: А как выглядит Мацуджун, когда ты смотришь сквозь камеру?
Джун: Ничего не меняется...
Нино: дело не в том, что взгляд меняется, меняется лишь ощущение
Хорошо мы обсудили ваши проблемы и теперь давайте поинтересуемся в чем, вы сильнее ваших семпаев (Араши конкретно)
Ямада: Можно мне? Мне кажется, что в армрестлинге я возможно сильнее Араши.
....
....
Оно: Ты что специально тренируешься? Просто как я вижу у тебя очень сильные мускулы рук.
Ямада: Да, я в какой-то мере тренировался..
Нино: Не знаю, не знаю, в Араши в армрестлинге отличаются Сатоши и Масаки
Айба: Если выиграешь у нас двоих, то ты реально стоишь уважения.
Нино: потому что если говорить о нем (Масаки), то его можно сравнить с индийскими мастерами этого дела
Ямада и Ариока: Индийскими мастерами?
Нино: да, помните раньше была такая игровая приставка?
Оба: АААА! да да да
Нино: и в реале, он когда соревновался у них чуть ли стол под ними ходил ходуном вот так.



....
....
....

ну и дальше...

запись создана: 06.07.2014 в 18:16

@темы: Arashi

Comments

[LittleMelianna]

мне кажется, или Оно-сан снова походит на плазму-тв?

вторая часть с кохаями, для меня не разумеющему про что они говорят, была самой смешной ))) .... Ямада такой прикидон выбрал))) Яма вырядились в юкаты ))

В Японии так любят острую пищу? мне бы огнетушитель понадобился ))
Казунари-сан и Шо-сан выбрали самый безопасный вариант (и правильно сделали)
У Сатоши железобетонная система пищеварения )))

[elfinelin]

мне кажется, или Оно-сан снова походит на плазму-тв?

да он похудел чуть чуть...

передача от начала и до конца вышла весьма забавной и интересной))) Мацуко опять отжигала или ребята научились уже вертеть ее на языке...

У Сатоши железобетонная система пищеварения )))

да, но он сказал одну очень интересную вещь, что если такое острое блюдо попадет в трахею то считай все пропало... (это значит можно распрощаться с голосом)

[sinking]

спасибо за перевод, очень хотелось узнать о чем, они говорят)
Нино: ... Так вот, если задаваться вопросом, почему я так отношусь к семпаям, потому что они все равно умрут раньше меня. - Нино очень мудрый))) по сути всё верно, если так размышлять. Правда, как-то безжалостно... Хотя кого он обманывает, он ведь в действительности добрый, очень добрый парень))

[elfinelin]

sinking, не за что!)))

по сути всё верно, если так размышлять. Правда, как-то безжалостно...

мне кажется он был поддатый немножко, хотя он и не поддатым может сказать что-нибудь эдакое

[O-chan]

Так вот, если задаваться вопросом, почему я так отношусь к семпаям, потому что они все равно умрут раньше меня.
Нинка! Едрить тебя вэри вэл!
Только он мог для себя это ТАК сформулировать хорошо хоть уточняет, что "не надо на себя примерять"

[elfinelin]

хорошо хоть уточняет, что "не надо на себя примерять"

я опешила, когда услышала это)))))

[~fantik~]

Спасибо большое за перевод! Смотреть стало гораздо интересней.
Нино нравится мне всё больше.

мне кажется он был поддатый немножко,

Мне тоже так показалось. Но так даже лучше, давно его таким не видела.

[elfinelin]

~fantik~,

Смотреть стало гораздо интересней.

да здравствуют переводы и переводчики
не за что!))) рада стараться!!)))