Minna de shiyou!

20.11.2011 в 17:54

Пишет  Laddie:

Подарим японским детям наше тепло!
Если у вас есть под рукой ручка, новогодняя открытка и немного времени, пожалуйста, напишите пару строк детям из Тохоку – так называется район пострадавший от сильнейшего цунами 11 марта 2011 г. Идея порадовать детей из Тохоку новогодними открытками исходит от почетного профессора Университета Тюо г-на ТАНАКА Такуо. Эта его идея тесно переплетается с проектом «Сольный концерт пианистки ХАТА Тихару», который состоится 16 декабря в г. Ситигахама (префектура Мияги, район Тохоку), а в январе – в Токио. Во время концерта детям будут вручены поздравления с Рождеством и Новым годом со всего мира. ВЫ МОЖЕТЕ ПИСАТЬ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ, НА АНГЛИЙСКОМ И НА ЯПОНСКОМ!

Идея проведения такого мероприятия возникла от желания найти способ вытеснить из детской психики травмирующие воспоминания катастрофы. Очень важно для нашего будущего, чтобы дети смогли забыть ужасы последствий стихийных бедствий: многие остались без крова, без привычного комфорта, у многих погибли родственники. Организаторы планируют продолжать такой проект в течение трех лет.

Новогодние поздравления можно отправлять по следующему адресу:

На английском языке:
985-0802 AZANOYAMA 5-9, YOSHIDAHAMA SHICHIGAHAMA-CHO MIYAGI-PREF JAPAN SHICHIGAHAMA-CHO Saigai-Volunteer Center Mrs. Mayumi HOSHI (to boys and girls)

На японском языке:
985-0802 宮城県 七ヶ浜町吉田浜 字野山5-9七ヶ浜町 災害ボランテイヤセンター 星 真由美様 宛 少年少女達へ

www.jp-club.ru

Перепост приветствуется!

@темы: Япония

---

перевод не мой=)

Время уединения Принца Сатоши-куна – プリンス智くんのひととき
Запись от 2010/04/24




Привет~
Это Оно~
Ребята~ вы посмотрели первый эпизод "Kaibutsu Kun"?
Похоже, что Каибуцу-кун хорошо себя чувствует (смеётся).
Хотя в первом эпизоде он показал свою эгоистичную сторону,
пожалуйста, внимательно следите, как Кайбуцу-кун будет взрослеть.
На этот раз я снимаюсь в экранизации манги, поэтому играю очень эмоционально.
Я редко кричу в обычной жизни, так что для меня это ценный опыт (смеётся).
Тема второго эпизода - "Деньги". Посмотрите, пожалуйста
В этот раз фото ушей Кайбуцу-куна~
Они одноразовые, поэтому у меня их куча.
Они выглядят как еда, когда лежат в контейнере, правда?
На миг мне показалось, что они выглядят вкусно (смеётся).
Итак~
Насладитесь вторым эпизодом.

Сатоши

24.04.10 (Сб)

Перевод взят вот отсюда спасибо Зеленике

@темы: Ohno Satoshi, Blog: Ohno

---

новые переводы Блога

Время уединения Принца Сатоши-куна – プリンス智くんのひととき
Запись от 2010/04/17

プリンス智の相棒　– Партнер принца Сатоши

Всем приве~т Ну, вот и началось
Время уединения Принца Сатоши-куна
И сегодня вечером в 21.00 стартует дорама 『Кайбутсу-кун』
В этот раз будет использован специальный макияж, плюс будут различные варианты CG 盛り沢山
Так вот, начиная с этого момента, я каждый раз буду писать о «бэкстейдже» Принца Сатоши, и прикладывать различные фотографии
И для начала вот это , она мне очень идет верно?
Начиная сегодняшнего дня, имея в распоряжении этот предмет, я буду знакомить вас с миром Кайбутсу
Итак, встречайте всей семьей 1 серию

Сатоши

@темы: Ohno Satoshi, Blog: Ohno, translations

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

О-тян но 喜怒哀楽

Перевод интервью Оно Сатоши
Журнал NON-NO 201201

MOVIE - О Кино

【Кайбутсу-кун】
「Когда было решено, что будут снимать фильм, я радовался тому, что мне снова выпадет шанс насладиться этим миром!」

Когда было решено, что будут снимать фильм『Кайбутсу-кун』я был очень рад. Поскольку съемки дорамы проходили в очень позитивной атмосфере, я думал о том, что снова смогу насладиться тем приятным ощущением. Еще одна причина моего волнения заключается в том, что фильм будет в 3D. Ведь невозможно оставаться равнодушным к Кайбутсу-куну, у которого вырастают ноги и руки, верно? Я впервые снимался в фильме, предвкушая результат своей работы и это было весьма интересным. В этот раз съемки проходили в Индии, куда мы и направились. Я впервые был окружен пейзажем, которое не увидишь в Японии. Из еды мы неизменно питались «каре». Я очень люблю это блюдо, и плюс оно оказалось намного вкуснее, чем я себе представлял, я так сильно налегал на него, что по возвращению домой у меня болел живот. Просто нужно было быть повнимательнее с перееданием, вот и все (смеется).

TEAM – О команде
【Друзья】
「Я буду счастлив работать с людьми, с которыми легко срабатываться (как одно целое), и сниматься неизменно в одной команде」

На съемках фильма я в основном находился с вампиром (роль Дракулы в исполнении Яшимы Томохито-сана), Рю-саном (человек-волк в исполнении Уешимы Рюхей-сана) и с Хонман-тяном (Франкенштейн в исполнении Чэ Хонман-сана). Я не знаю почему, но с момента нашей первой встречи, у нас возникло ощущение, будто мы давно не виделись. К окончанию работы над дорамой у нас уже сложились комфортные дружеские чувства, и в этот раз все осталось таким же неизменным. Что касается Матсу-нии (Матсуока Масахиро), исполнителя роли моего врага, то с ним я уже знаком больше 10 лет, еще с момента как мы впервые сработались в бутае, мы не раз еще встречались на других сценах, поэтому тут я переполнен чувством спокойствия. На самом деле обычно складывается впечатление, будто мы родные братья. Для меня команда「Кайбутсу-куна」является “горсткой важных друзей, с которыми мы смогли слиться в одно целое”. Я поистине счастлив, что смог в этом составе поработать над фильмом.

CHARACTER – О герое
【Герой фильма】
「Стоит тебе надеть ту одежду, и начать разговаривать находясь в том образе, вот это и будет являться вашим “Кайбутсу-куном”」

Кайбутсу-кун – отличный герой для исполнения. Он четко выражает свою гамму чувств, а это можно выражать как угодно. Очень свободно. Заразившись его шаловливостью, я был удивлен, заметив за собой те же черты, мне приходилось говорить, - 「Неужели у меня было такое выражение!」(смеется). Стоит тебе одеть эту одежду и начать разговаривать, это уже будет являться «Кайбутсу-куном», и ты можешь, не сдерживая себя говорить, 「Всегда, пожалуйста (Itsudemodozo)」.

Поскольку со времен съемок дорамы и до сегодняшнего дня мне очень долго и очень часто приходилось выступать (в качестве Кайбутсу-куна) на концертах и музыкальных передачах, у меня начало складываться впечатление, будто границы между мной и Кайбутсу-куном стерлись (смеется)!

Вопрос: Каков Ваш недавний успех?
Ответ: Заходя в темную комнату, шикарной походкой доходить до включателя и включать свет ♪

В: Каков Ваш недавний провал?
О: リンスのポンプの先端が詰まってて、予想外の方向に飛び散ったこと。

FAME – О славе
【Период подъема】
「Пока ты работаешь, единственное над чем необходимо задумываться это «получать удовольствие от работы». Кроме этого я ни о чем не думаю 」

Когда решают, над каким произведением мне придется работать, я и по сей день имею привычку думать, - 「Э~, серьезно!?」. Меня это больше смущает, чем радует. Просто, наверное, начиная с этого момента, я в душе начинаю готовиться к этой работе. Пока ты работаешь, единственное над чем необходимо задумываться это «получать удовольствие от работы». Кроме этого я ни о чем не думаю. Раньше мне приходилось особо сильно испытывать чувство ответственности и давления, но чересчур задумываться обо всем тоже утомительно, верно (смеется)? К тому же, за исполнение главной роли хоть и чувствуешь благодарность, но в этом нет ничего особенного. Я считаю, что создание фильма или дорамы заключается в коллективной работе.

ACT – Об исполнении

【Исполнение роли】
「求められる演技に合わせて、感情はいくらでも変えられる・Если при исполнении роли есть от чего отталкиваться, то и эмоции можно менять сколько тебе будет угодно」

Перед исполнением, естественно начинаешь думать про себя о том, как ты будешь выражать все это. Я пробую исполнить все, и если все будет OK то все хорошо, единственное бывают такие моменты, когда режиссер может потребовать от тебя иного, тогда-то и необходимо «нацеливаться» на данные указания. Свои эмоции можно менять сколько угодно, но также нужно быть готовым воспользоваться иным подходом. Настроение во время исполнения роли, в зависимости от работы может быть разным. Например, в 『Кайбутсу-куне』все было позволительно, и это отчасти доставляло одно удовольствие (смеется), но в серьезных работах приходится испытывать чувство волнения. Когда я работал над бутаем, мне каждый день приходилось изо всех сил сосредотачиваться на нем.

ART – Об искусстве
【Рисование картины】
「Мне не хочется бросать это дело, но в то же время я не собираюсь доходить до крайности. Просто хочу продолжать рисовать 」

Мне по прежнему нравится рисовать. И во время съемок Кайбутсу-куна я все время рисовал его картину. Начатая картина после завершения работы над Кайбутсу-куном сейчас находится в процессе. Обычно я всегда устанавливаю себе сроки окончания своей работы, но в этот раз я решил, что подойду к этой картине после того как пойму, каким образом я ее закончу. Для меня рисование это … если я брошу этим заниматься, то мне будет очень сложно в дальнейшем, но в то же время я не стремлюсь доводить это до крайности・・・・・・просто мне хочется продолжать заниматься этим. Наверное это даже не относится к разряду простого «Хобби». Тогда интересно, что это? Наверное, я и сам этого не понимаю.

PERFORMANCE – О выступлениях
【Экспрессия】
「Мне очень интересно петь и танцевать, но я не силен «в решении того, как круто это можно сделать»! 」

Песни и танцы это тоже часть выступления, которые требуют сосредоточивания. В основном это очень интересно, когда его переносят на уровень твоей работы, показывают зрителям, и тебе не нужно следовать за указаниями, если говорить об этом как о работе то сложится странное ощущение. Я думаю, что одно то, что из них делают CD и DVD это уже большая удача. Единственное, я не силен в решении того, какие крутые позы нужно будет принимать на съемках, как это было сегодня (фотография этой страницы)! Потому что я вовсе не крут, и ничего не решаю. Определенно, я не тот тип, которому нужно делать такие вещи.


В: Какой была Ваша последняя покупка?
О: Это был черный халат, купленный на ДР вампира. При покупке я думал об образе Дракулы (смеется).

В: Какая из последних новостей заинтересовала Вас больше всего?
О: О том, что сейчас идет сезон улова тунца в Идзу。Мне было завидно, когда один мой знакомый сходил на эту рыбалку!

HOBBY – О хобби
【Увлечение】
「Время наслаждения радиоуправлением и рыбалкой меняет настроение к лучшему 」

В последнее время я увлекаюсь радиоуправлением. Стоит мне увидеть, как кто-то гладко управляет своей машиной, я сразу же пытаюсь обогнать друга, прибавив скорости (смеется). Это бывает очень интересно. И на рыбалку я хожу по-прежнему. Когда держишь в руках рыбу, настроение меняется мгновение ока. Я не могу представить то, как я буду бросать рисование, но, наверное, могу подумать о том, как я брошу радиоуправление и рыбалку. Я думаю, что это будет очень тяжело, но я всегда смогу найти другой способ занять себя. Ведь в этом и заключается хобби верно?

BODDY – О друге
【То каким видет Оно Сатоши 『Араши』】
「Араши это что-то вроде пункта отправки и прибытия. Именно с этим осознанием я испытываю благодарность им. 」

『Араши』с моей точки зрения? Я не знаю~, наверное, потому что я всегда в числе них, и мне не приходилось обдумывать это (смеется). Единственное, я ни разу не думал о том, что Араши это какко ий! Было такое, когда я думал, что с ними весело, и они расслабляют. Араши это действительно очень простая группа. Когда мы вместе бывает, что мы можем положиться друг на друга, но когда мы порознь возможно у нас определенно раскрываются иные облики. В моем случае для меня основой является, когда мы вместе, а когда мне нужно выполнять отдельную работу, то я образно говоря выхожу из дома и говорю, - 「Итте кима~с」. По кончанию, я возвращаюсь и говорю, - 「Тадаима~」. Араши это что-то вроде пункта отправки и прибытия. Именно с этим осознанием я испытываю благодарность им.

В: От чего в Вы получили стимул?
О: Дракон, который появится в Кайбутсу-куне. Я все время всматривался в его глаза, волосы, и даже ощущение его было сверх реалистичным.


В: Чем Вы занимаетесь, когда находитесь один в последнее время?
О: Расслабляюсь. Время после окончания работы, когда ты можешь вздохнуть – самое лучшее ♪

за сканы спс  Anateya-chan

п.с. ПАРДОН ЗА ЛЮБЫЕ СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОШИБКИ В ПЕРЕВОДЕ=) их много я знаю

@темы: Ohno Satoshi, переводы с японского, scan:NON-NO

---

「Interview」

Перевод журнала NON-NO 201201
Ниномия Казунари х Айба Масаки
「Араши и Подарки」

В этот раз засаливать выпал черед Матсумото-куну, и он предложил осуществить покупки уже в хорошо сложившийся период Рождественского времени. 「Выберите поистине потрясающие вещи! (смеется)」, прочитав это сообщение радуются Ниномия-кун и Айба-кун.

「Я ждал этого ♪ 」(Ниномия), 「Не сбавляй оборота!」(Айба) с таким веселым настроем они направились за покупками подарков предназначенных для других членов группы. Мы так же расспросили у них о недавно полученных ими подарках и о случаях, произошедших с ними в канун Рождества.

Для Араши Рождество = «Дню Рождения Айбы Масаки!»

Кажется, нам в этот раз повезло с покупками, верно♪?

Правда-правда. Джею (Матсумото-кун) купили комбинезон. Сначала мы искали одежду с буквой 「J」 , но поиски не увенчались успехом (смеется).

Было очень жаль~ (смеется). Но в этой одежде тоже есть своя отличительная сторона! Шо-тяну мы прикупили одежку, слегка напоминающую одежду слуги (ведь он сейчас снимается в дораме 「Nazotoki ha di-na no ato de」 ).

(повышенным тоном) Не забывай временами о Кагеяме (герой дорамы)! – вот такие чувства мы вложили в этот подарок.

Лидеру мы купили кепку с "ушанками". С такой кепкой идти на рыбалку даже в самую студеную зиму будет приятно!

Смотрится очень просто и ему обязательно будет к лицу. Айбе-сану, блеснувшему в лучших джинсах естественно было решено подарить Denim. Мало того, что красиво, изящно, но к тому же оно выглядит совершенно потрясающе・・・・・・ мне хотелось бы видеть его именно в таких оригинальных одеждах (ухмыляется).



Я попробую (смеется)! Нино мы купили сумку. С момента первой нашей встречи, мы ни разу не видели его с рюкзаком и решили, что было бы интересно увидеть его в новом образе.

Мне кажется, я воспользуюсь им немедленно, завтра же ♪

В этот раз, искать одежду себе я начал в последнюю очередь, и Нино заметив это, купил мне вот это.

Ну, поскольку в случае Айбы-сана день рождение (24 декабря) и Рождество совпали в один день, то мы раскошелились~. Хотя на самом деле, мне пришлось получить кое-что взамен (смеется).

Мы редко когда выходим вместе на покупки верно? С Нино мы больше ходили развлекаться, чем за покупками.

Куда мы только не ходили, бильярд, бейсбол, мячи на отбивание, ・・・・・・много да было? Даже находясь вдвоем, мы могли запросто состязаться с друг другом и ни разу при этом не заскучать (смеется).

Потому что мы оба геймеры (примечание перевода: возможно тут двоякий смысл либо они «оба геймеры», либо они «любят (предпочитают) игру друг друга»). Кстати, разве это не ты перед моим днем рождения купил игру со словами, 「Выбирай любую понравившуюся тебе игру」? У меня сложилось впечатление, что Нино всегда дарит своим оппонентам в игре именно те подарки, которые они хотят.

У Айбы-сана есть тенденция запаздывать с подарками. Я получил от него как-то в подарок штаны рисунками в косточки・・・・・・。

Мне захотелось поделиться с тобой со своим чувством юмора ♪ Уже на протяжении многих лет, Рождество совпадает с нашими музыкальными выступлениями, верно? И в этот раз мы снова будем встречать его впятером.

Да, единственно, я считаю, что у наших ребят нет такого сознания как встречать Рождество. Потому что этот день, как ни крути является «Днем Рождения Айбы Масаки».



Ува~ ты сейчас сказал те же слова, что говорит моя семья! Но Араши для меня тоже является семьей ♥

(Быстро изменившись в лице) А как насчет просто насладиться в этом году Рождеством? Для начала пусть Айба-сан купит торт для всех нас~.

Я не против! Я буду на подхвате♪



Игры тоже остаются за Айба-саном~

О, нет проблем! Кажется это будет интересно♪

И развезет всех нас тоже Айба-сан~

Конец! Ну все завязывай, как мы назовем все это!?

То как мы вчетвером «Отпразднуем это» (смеется)? Это же здорово время от времени проводить время за такими событиями?

Наверное (улыбаясь)

В следующем номере, все члены группы Араши в честь празднования 3-го года выпуска данной колонки, выйдут на обложку журнала в специальной версии! Это будет последний в этом году выпуск, где Нон-но сделает подарок группе Араши! Встречайте!

за сканы спасибо @nada.t.sina

и отдельное спасибо  Anateya-chan

перевод мой

@темы: с японского, scan:NON-NO, Interview, Masaki Aiba, Kazunari Ninomiya

---

「Oh-my-Satoshi-God!」

Когда О-чана доводят, рождаются вот такие вещи

Время уединения Сатоши2 - 智のひととき2
Запись от 2010/03/15

【Предел исчерпан】
Мне уже всего хватает.

@темы: Ohno Satoshi, Blog: Ohno, translations

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

OS Blog - супер реализм

Время уединения Сатоши2 - 智のひととき2
Запись от 2009/06/03 Vol. 131
【Онигири-ман】

+1

Интересно, какой вкус у такого онигири как я?!

Время уединения Сатоши2 - 智のひととき2
Запись от 2009/11/25 Vol. 133
【Обнаружение песочного ребенка】
(Я буду рад) Если просмотр моих картин, даст начало чему-то новому! Оно Сатоши

Хоть я и указал вот сюда, тут нет ничего особенного. Пардон.

@темы: Ohno Satoshi, Blog: Ohno, translations

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

「11」

Время уединения Сатоши2 - 智のひととき2
Запись от 2009/03/13
Спешл №9

【Желудь】

Не плохо потрудились!

Здравствуйте, это Оно Сатоши!
Вот и настал день, показа последней серии!!
Хотя в дораме и было множество интересных моментов,
но все-таки самым волнительным является то, как сложится судьба передачи ~!
Итак, что сделал Кента!?
Что же все-таки произошло? Дождитесь серии.
Мне немножко грустно, что все заканчивается,
И вы непременно увидите в 8-ой серии, как все станут счастливыми!
Ни за что, ни за что, ни за что не пропустите последнюю серию,
Посмотрите ее все вместе!
Итак, приятного вам просмотра!!

@настроение:

@темы: Ohno Satoshi, Blog: Ohno, translations

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

「12」「happy Ohvember!」(c)

Время уединения Сатоши2 - 智のひととき2
Запись от 2009/02/27
Спешл №7


【Хочется в Нью-Йорк~!】

Итак, 6-ю серию мы отсняли в Нью-Йорке!
。。。вы верите в это?
Здравствуйте~! Это Оно Сатоши~!
На этой неделе будут показывать 6-ю серию!
Тема этой серии будет заключаться в мужской дружбе!
Весь акцент будет направлен на разгоряченную работу Кенты и Мамору.
УтаОни постепенно приближается к своей финальной стадии, и в конце у него наметятся свои результаты!
Минна, не пропустите просмотра дорамы, ладно. Обязательно посмотрите его!
Итак, приятного вам просмотра!



Время уединения Сатоши2 - 智のひととき2
Запись от 2009/03/06
Спешл №8

【Воспоминания об "Одэн"・・・。】 (примечание перевода: Одэн название забегаловки)

Я не бывал там с времен "солокона".
И~ вряд ли я уже увижу это место
Хаа~й!
Минна, сегодня будет показ 7-ой серии!
И сегодня, ни много, ни мало будет принимать участие наш Шо-кун!
Какое же развитие событий предвещает с Ута но нии-саном!?
Интересно~。
Ах да, и еще, в этой серии снова появится тот самый человек!
Вот и наш с вами разговор подходит к концу.
В опасности окажутся не только передача, но и семья Яно!!
Минна, не пропустите просмотра дорамы, ладно. Обязательно посмотрите его!

@темы: Ohno Satoshi, Blog: Ohno, translations

---

「13」

Время уединения Сатоши2 - 智のひととき2
Запись от 2009/02/13
Спешл №5



【Кацу!】(сокращенное от Кацудон – название блюда на картинке)

Люблю жаренное~
Я не обновлялся тут на протяжении одной недели~!
На этой неделе, речь пойдет об одной не разделенной любви!
К тому же скоро День Валентина, верно~?
В следующей серии, я выложусь на все сто, ради детишек!
Поскольку в четвертой серии, ожидается разговор согревающий душу,
Минна-сан дождитесь этой серии, ладно!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Время уединения Сатоши2 - 智のひととき2
Запись от 2009/02/20
Спешл №6



【Па-Пи-Пу-Пе-Па-Пи-Русу!】
Па-Пи-Пу-Пе-Па-Пи-Русу.
Па-Пи-Пу-Пе-Па-Пи-Русу.
Па-Пи-Пу-Пе-Па-Пи-Русу,
Сколько раз вы сможете произнести это!?
Ха~й! Ну, как вы мина!?
Сегодня будет пятая серия!
В этой серии, каждый герой будет испытывать свои трудности,
Но ни смотря, ни на что история сложится так, что все будут склонны идти вперед!
И на этой ноте, появится тот самый человек, поэтому мина, дождитесь этой серии!



за дивный баннер спасибо  ELextr@

@темы: Ohno Satoshi, переводы с японского, Blog: Ohno

---

「Перевод - CM」

- Кажется, мы заблудились.
- Где же оно. Лидер спаси!
- Нино!
- Спаси меня Лидер!
- Нино!
Нино (инопланетянин): Это был НЛО
- Э!
- К тому же из тех, что похищает людей.
- Э! О Боже, снова НЛО
- Нет, неверно. Это новая модель LED.
- LED?
- Весьма яркое, не правда ли?
- И правда

LED от Хитачи, мы сложили для вас технику лучшего освещения. Яркость света радует.

- Лидер!
- Нино!

- Будь осторожен, это!

- Э? Что?

- Естественно, экологически чистый продукт.

Hitachi. Inspire the next.

@темы: translations, Ohmiya

---

愛してるよん~

GAME Nikki Х (Запись 110) 2008.01.26

У нас идет снег~
И поскольку я люблю его, у меня поднимается настроение.
Но выйти на улицу я не могу…надо бы определиться с тем, нравится он мне все-таки или нет.
По правде говоря, я не из тех, кто специально выходит из дома во время снега.
И поэтому мама решила озадачить меня упорядочиванием наших счетов.
Окончательная налоговая декларация, значит… вот как… людям, работающим в этой сфере наверняка приходится тяжко.
(примечание перевода: мне кажется он тут имеет в виду: «людям имеющим дело с этой сферой», я вполне могу ошибаться, поправьте если что XD)
В нашей компании тоже есть работники, которые (специально) работают по окончательным налоговым декларациям…
Я также получил уведомление об уплате…от своей компании…
И вот, вкратце, с конца июля месяца у нас скопилось столько много уведомлений, что от мамы прозвучал такой комментарий,
- 「Видишь результат твоей занятости с “Yamada Takao monogatari”」…
Я выпал…Казуко-мама… смеется
Ниномия-сан, вы все еще не перенесли футоны для настила…
Все-таки…мамина шутка была беспроигрышной.
Кажется что мы дружные, но как бы то ни было нам очень весело.

Господи! это такое аввввввв, Нино-мама просто
не удержалась от кросспоста, мажи гомен!

@темы: переводы с японского, Kazunari Ninomiya

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

「До дня Х осталось 14 дней。。。。。。」

Время уединения Сатоши2 - 智のひととき2
Запись от 2009/02/06
Спешл №4
【Большой гриб】



Грибы бывают такими вкусными, не правда ли?
Угощайтесь и скажите мне как вы поживаете мина-сан??
На прошлой неделе у нас был отдых и серию не показывали, но в этот раз 「Ута-Они」будет!
Если в прошлый раз я был желудем, то в этот раз я стану каштаном! А королю станет неповадно!?
Кенте тоже придется помучиться。
К чему все это приведет? Дождитесь следующей серии, и вы увидите сами!
Итак, мина увидимся в следующей серии~!

+2 бонуса

Комментарий Оно Сатоши по поводу Утано онии-сана
Я и представить не мог, что так быстро начну сниматься сноваться, к тому же в дораме. В этот раз будет комедия, верно?
Хоть я и выгляжу вот так, но мне все же 28 лет уже (смеется), я очень стараюсь.
Когда я узнал о том, что буду сниматься в Ута но Онии-сане, сказать по правде, я рассмеялся (смеется).
Я очень смутно начал представлять свой образ в детстве 漠然, и думал, значит, я все-таки буду играть Ута но Онии-сана.
Когда мне дали почитать сценарий, то мне оно показалось очень интересным.
На передаче мы хоть и поем детскую песенку 童謡, но что было страннее всего,
так это то, что я не мог запомнить слов этой песни.
Я ни как не мог спеть то, что шло после 「Omocha no cha-cha-cha」 ,
и я даже не знал о том, что было еще 4 номера со словами этой песни.
С таким положением дел, я как-то поздно ночью, сидя один в своей комнате, начал напевать 「Omocha no cha-cha-cha ♪」 , и

упражняться в ее пении, после чего до меня дошла мысль - 「Что я делаю?」(смеется)
Танец тоже на удивление оказался очень сложным для запоминания.
На самом деле оказалось так, что чем проще казался танец, тем тяжелее его было выполнить.
И поэтому, по сравнению со мной и Маруяма-куном, Катасе Нана-сан(片瀬那奈 ) запомнила танец намного быстрее чем мы,
это было очень интересно!

・・・・・・・・・・・・・・・・・ И ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

♪Слова из песенки УтаОни - 「Давайте петь вместе! Па-Пи-Пу-Пе-Пон!」

Utaou, utaou egao de ne – Поем, поем с улыбкой
Utaou, utaou genki yoku – Поем, поем бодро

Ahiru ya, kaeru ya wan-chan mo – И утята, и лягушки, и даже собачки
Minna de ishouni tanoshiku yukai ni – Все вместе радостно и весело

Guru-guru guru-guru wan-wan ga~ga~ - Кружимся, кружимся и гав-гав, га~га~
Minna de utaou pa-pi-pu-pe-pon!　- Давайте петь вместе! Па-Пи-Пу-Пе-Пон! ♪


за баннер UtaOni-sana спасибо  ELextr@

@темы: Ohno Satoshi, переводы с японского, Blog: Ohno