Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

ИЗ ИНТЕРВЬЮ
Нино на вопрос в чем заключается прелесть этого фильма?
: Если спросить об этом кого-нибудь, то наверняка они не поймут его, со словами, - "что это такое было вообще? что за бессмыслица, какие то дети не понятные, шумные, да к тому же они еще и летают?". Для непросвещенного зрителя он может показаться каким то неестественным и странным, непонятным. Досмотрев до конца может сложиться впечатление того, что ты так и не понял ее сути. Но в этом как раз таки и заключается ее прелесть.

so freaking insane

запись создана: 05.07.2012 в 08:47

@настроение: thank you Nino

@темы: фанатское, TEKKONKINKREET

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Хорошие актеры и просто друзья

Интервью - MORE май 2010
Матсумото Джун и Сато Коичи

Часть первая

Мужчины, в основном, развиваются потому что не хотят проигрывать другим мужчинам.

Двое мужчин, сидят рядом друг с другом и смотрят перед собой, создавая удивительную картину. Они впервые снимаются вместе в дораме «История нашей семьи», которая начинает транслироваться с 4/9 – Сато-саном и Матсумото-санос в главных ролях. Кажется, что на самом деле эти двое знакомы и являются друзьями еще с давних времен.

Матсумото: Мы знакомы уже шесть лет и однажды жена и сын Коичи-сана приходили посмотреть бутай, где я исполнял главную роль. Тогда-то они и позвали меня со словами, - 「Может, ты придешь в гости к нам домой?」

Сато: В то время мы каждый год устраивали Рождественские вечеринки у себя дома. Тогда меня и познакомили с Джун-куном.

М: До того, как побывать у них в гостях, я еще никогда не встречался лицом к лицу с Коичи-саном. Сказать по правде я считал его страшным человеком, но после знакомства он сказал, - «Оу, пойдем, выпьем вместе!», он оказался на удивление приятным человеком (смеется).

С: «Человек, стремящийся к знаниям. Сейчас он старается запастись, как можно большим количеством знаний», - вот таким было мое первое впечатление о Джуне. К тому же по возрасту, он мне в сыновья годится, и мне казалось, что раз уж так получилось, что мы работает в одной сфере, то мы определенно найдем общий язык.

М: С тех пор, по прошествии нескольких лет мы впервые вместе снялись в одной дораме. Первые серии съемок (совместные съемки с другим составом актеров дорамы) проходили с Нишида Тошиюки-саном и Коичи-саном, и тогда на меня большое впечатление произвело то, как они интересно разыграли сцену близкого общения. Казалось бы, я находился в той же среде (атмосфере) что и они, но я, стоя в стороне, не переставал думать, что они потрясающи.

С: У нас Джуном особо не было общих сцен в сериале, но он часто находился на месте съемок и всегда наблюдал, заставляя меня в хорошем смысле этого слова затрудняться. Я думал, что он весьма серьезно подходит к вопросу исполнения ролей, и с тех пор я начал ценить Джуна как актера в том числе. Однако, на месте съемок мы не вели разговоры о театральном искусстве, а разговаривали о совершенно отстраненных вещах.

(дальше страничку недосканировали) М: … от тренера клуба получил ценные советы, и, несмотря на то, что это было мое первое посещение клуба, я все равно умудрялся попадать прямо по цели (смеется). После этого мне так сильно понравилось играть, что теперь я начал ходить на тренировки.

С: Как только начинаешь посещать курсы гольфа, тебе по полдня необходимо находится вместе с один человеком. Ты начинаешь наблюдать за связкой совершенно незнакомого тебе человека, понимать поведение своего противника, и вообще тут начинаешь замечать множество невидимых подсказок. Я решил, что эта игра очень подходит Джуну, даже если смотреть с точки зрения того, что такие игры подходят тем типам людей, с которыми тяжело познакомится (заобщаться).

М: Участие на курсах позволяет расширить свои способности. Мне очень нравится этот момент. Однако, начало мне кажется слишком протяжным.

С: Я тоже начинал в твоем возрасте. Но в то время мне гольф не казался таким уж интересным занятием, а на занятиях после работы я все время думал, «Ох ну поскорее бы они закончились» (смеется). Кажется после 30 лет, когда я столкнулся с людьми с таким же уровнем, как и у меня, я вдруг начал по серьезному увлекаться гольфом. Мужчины ничего из себя не представляют, если рядом с ними не будет других мужчин соперников.

М: А~, вот в чем дело.

С: Особенно когда ты работаешь и на самом деле чуть ли не выживаешь. Для меня казалось, что у Джуна есть такая черта характера – «оставлять за собой победу».

М: Эээ, настолько откровенно. Семпай, прошу вас, подбирайте другие выражения (смеется). Но, все-таки слушая разговор Коичи-сана можно выявить «цепляющие слова». Ощущение будто пик разговора достигнет не позже 1 часа, глубокой ночи.

С: Именно тогда настает время, когда появляется стойкое желание выпить и начать петь песни. Распев все песни, настает желание поспать и в моем случае это означает полная потеря памяти (смеется).

М: До этого был такой случай, когда мы напелись вдоволь и почему-то отправились кушать «карбонару». Но Коичи-сан так и не смог вспомнить кушал ли он обычно в будние дни карбонару, верно? (смеется)

....

тут будет продолжение ...

@темы: Япония, переводы с японского, Geinoujin des yo, scan:More, MatsuJun, Interviews

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

fanclub pamflet

Отрезок из Фэмили клаб памфлета Arashi FC №09 2002 июнь 08

Харете Араши



Уголок вопросов и ответов

Каково состояние Айба-тяна после операции на его легких, с ним все в порядке? В передачах и на радио он кажется бодреньким, но я очень волнуюсь за него. (фанат Араши 17 лет)
Я очень сильно потревожил всех, но я уже полностью выздоровел. Физическое состояние потрясающее~!! (Айба)

Я слышала, что Оно кун исполнил 9 симфонию Бетховена, на немецком языке, правда ли это? Прошу вас, очень-очень расскажите нам об этом!! (фанат 14 лет)
Давным-давно, кажется да, было такое дело, но сейчас я уже забыл об этом (Оно).

Кажется Джун-кун часто играет в дартс с Намасе Кацухиса-саном из «Гокусена», это правда? Вы выигрываете у Намасе-сана? (фанат 28 лет)
Выигрывал! Мы сыграли в игру 301 (это стандартная игра). Я победил два раза. Сейчас наш счет 2:4 в его пользу. Не могу сказать, что я сейчас в форме, но в будущем набравшись опыта, я хотел бы поучаствовать в больших турнирах (смеется).

Вопрос Нино! До этого ваш клубный номер был 2-3, но теперь я увидела цифры 8-5, какой из этих номеров правильный???
Э? Я даже не знаю, я особо не думаю об этом. Кажется, в памфлете третьего выпуска Шо-кун уже рассказывал, верно? Значит то, что он рассказал - правда? (Ниномия)

Кажется, Шо-кун поменял написание своей фамилии (он написал где-то иначе первый иероглиф в фамилии) , почему вы так делаете?
Просто в книге семейной регистрации у меня было другое написание, и, когда я подавал заявку в Агентство, мне стало в лом писать то имя и я написал с таким написанием. Но сейчас мне уже исполнилось 20 лет, поэтому я думаю вернуть, то изначально правильное написание. При поездке на Гавайи вопрос о времени не затрагивался. Поэтому как только завершится работа над дорамой и у меня появится свободное время, я думаю съездить в Агентство и поговорить об этом.
(Сакурай)

Новости
Нино: Я думаю, вы все уже в курсе о моей роли в фильме режиссера Юкио Нинагава «Синий свет». Я буду исполнять роль школьника, который совершит убийство ради защиты своей семьи. Я читал ставшее популярным оригинальное произведение, на основе которой создается этот фильм и подумал о том, что это действительно очень тяжелая (грустная) история. Она заставляет задуматься о многом,… задуматься о том, а что если бы в такой ситуации оказался я сам?

Недавно я уговорил Лидера сходить со мной почитать книгу, но поскольку он не умеет читать кандзи, он таки не смог прочитать книгу (смеется). Все ребята поддерживают меня и я постараюсь, чтобы эта работа стала лучшей!!


перевод с нихонго мой
за сканы спасибо Анатее-чан

@темы: фанатское, переводы с японского, Arashi

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

fanclub pamflet

я не перепроверяла и не вычитывала, ошибок море! дозо

Перевод Arashi FC #38 2008 January 03
Сакурай Шо

Стоило мне остыть, как начались настоящие переговоры…

читать тут

- В прошлом году у вас было весьма напряженное расписание, не так ли?

Сакурай: Да, времени не было совсем. Но в то время мне не приходилось думать, что мне как-то тяжело. Потому что мне позволяли заниматься именно тем, чего я хотел.

- Вы заняты широким спектром работы, начиная с работы в группе Араши, заканчивая работой телеведущего.

Сакурай: Наверное, если думать о том, что, будучи в Араши я занят в различных шоу передачах, то да, складывается именно такое впечатление, но когда дело доходит до самой работы, тут все намного ограниченней. Я не знаю, как фанаты относятся к моей работе ведущего, но к ней я отношусь также серьезно, как и к работе связанной с Араши.

- А с каких пор вы начали думать о том, что вам хочется заниматься работой ведущего?

Сакурай: Наверное, когда мы работали над передачей 「Нама Араши」(в 2002 году). Точно, я подумал об этом, когда мне вырвали зуб мудрости. Я решил прилечь, а по телевизору как раз показывали 「Нама Араши」и там вместе с нами передачу вел Моришита-сан. Он был настоящим (профессиональным) диктором и мне стало так обидно. Я начал думать, - «а могу ли я осилить такую работу?». После чего я обратился в Агентство, - 「А можно ли поработать над чем-то, что связанно с работой телеведущего-диктора?」. Но это оказалось не так-то уж и легко - добиться результата. Я не переставал думать о том, что я смогу сделать что-то стоящее. Мне казалось, что я смог бы поработать в чем-то вроде новостной программы для детей, сделать такой формат, где новости были бы очень простыми в понимании. Потом я решил написать коммерческое предложение и мне было не ясно, как все сложится в дальнейшем, но для начала я попытался изложить, чего хочу я.
Тот год как раз удался очень занятым в плане работы и, когда я, наконец, успокоился, во время прошлогодних летних концертов мне поступило предложение поработать в 『NEWS ZERO』.

- Без каких-либо предварительных проб?

Сакурай: Да, и в самом начале, когда у нас состоялась первая встреча со стафом той стороны, я объяснил им, что хочу делать я, на что они мне сказали, что это звучит очень интересно, давайте тогда создадим такой новостной раздел. Дело было даже не в том, что им пришлось буквально из ничего создавать передачу и говорить, что Сакурай-кун будет работать над таким-то проектом.

- А может быть NTV-сан (Nihon terebi) уже знал, что Шо-кун заинтересован в таких вещах?

Сакурай: Не знаю. Мне кажется, стафу уже задавали подобные вопросы и мне приходилось слышать разговоры, вроде, - «Мы были уверены в том, что он сознательный человек». Тогда мне эти разговоры казались очень удивительными. Потому что в мое место, откуда мог выступать я, это была зачастую позиция идола. А меня интересовали вопросы, связанные с политикой и новостями, и стоило мне начать говорить об этом, как я понимал, что никто не поддерживает этих моих разговоров. Поэтому многие, не просвещенные люди не осознавали моей заинтересованности в таких вещах. Не понятно, кто какой располагал информацией. Хотя мне тоже не приходилось постоянно раздумывать над этим. Т.е. я не тренировал себя для этого, наоборот мне было удивительно, что настолько неопределенное мое желание внезапно стало приобретать свои очертания. Но я очень счастлив, что смог осуществить то, чего хотел сделать.

- И именно потому что определилась работа в『NEWS ZERO』вы смогли отработать работу ведущего на 「Чемпионате по волейболу 2007」, верно?

Сакурай: На счет этого не знаю, но мне повезло со временем. Кажется, продюсером этого раздела「Чемпионата мира по волейболу」являлся Кондо-сан, он также был ответственным продюсером нашей первой передачи 「Нама Араши」. И он еще с тех пор, говорил о том, что хотел бы поработать со мной. К тому же он сказал, что четыре года назад уже раздумывал над этим. Но тогда из-за сжатого бюджета партнеров ему пришлось отказаться от этого. Но, что не делается все к лучшему, ведь 4 годя спустя я стал ведущим 「Чемпионата мира по волейболу」. Теперь в 『NEWS ZERO』есть раздел и в нем я веду новости спорта. Если говорить в этом смысле, то хорошо, что эти 8 лет уже прошли. Плюс вести работу над чем-то, не понимая, что такое выбор материала (сюжета), было бы не совсем лучшим вариантом.


Я хочу стать непреодолимой стеной

- А как у Шо куна проходит процесс выбора сюжета?

Сакурай: В моем понимании, прежде чем думать о том, как доводить информацию до зрителей, необходимо сначала найти общий язык с реальными спортсменами, а что касается стафа, то тут для меня было важным показать свое серьезное отношение к работе. Поэтому я как можно часто пытался контактировать с ними и быть связанным со всеми. Отношение – я не приду, пока ваши камеры не будут готовы снимать или буду болеть только в отведенные 1,5 часа, на мой взгляд, являлось весьма грубым по отношению к спортсменам, которые по полгода или год тратили на подготовки к этим соревнованиям. Пока я думал, так мы уже сидели за одним обеденным столом вместе режиссером Янагимото, и он мне сказал, - 「Фудзи ТВ - национальная группа вместе в Сакурай-куном」. Мне кажется, такое осознание и явилось моей движущей силой.

- Может это еще и потому, что спортсмены, у которых Шо-кун брал интервью неосознанно начали поддерживать его?

Сакурай: Да, наверное, это потому что мы очень часто встречались. Возможно, на этом фоне нам начало казаться, что расстояние между нами сократилось. К тому же, когда я шел к ним поговорить без сопровождения камер, я не брал с собой ручек и записных книжек. Потому что стоит тебе показать им, что ты пришел только ради интервью, то вещи, о которых они могут рассказать могут сократиться. Например, - «Ну, и как вам вчерашняя игра? Да, все отлично», - т.е. это были бы разговоры ни о чем. В конце я бы сказал им «Вы отлично сыграли!» , по возвращению к себе изложил все на бумаге и на этом все. Тогда разговаривать о дистанциях не приходилось бы, и это стала бы работой ради работы.

- Т.е. вы пытались показать незаметное поведение?

Сакурай: Может быть? Просто мне не с чем сравнивать. И я работаю по своему усмотрению.

- Получается вы не стали изучать способ работы спортивного ведущего, а попытались найти свой собственный стиль ведения такой работы?

Сакурай: Да, ведь я же не являюсь диктором. Плюс я не обладаю никакими особенными способностями в этой профессии. Мне остается работать по своему усмотрению. Если говорить о моем собственном отношении, то я бы сказал, - «Тогда позвольте мне отработать по моему собственному методу».

- И вам такое отношение кажется правильным?

Сакурай: Я так думаю (смеется). Но не знаю. Ведь другие люди, возможно, применяя отличающийся подход достигают более лучших результатов. Но возможно, что без моего подхода будет невозможным прийти к какому-либо результату. По крайней мере, я уже не сомневаюсь.

- А является ли работа ведущего для Шо-куна самой важной?

Поскольку я с давних пор хотел заниматься этим, то думаю, что - да. Потому что находясь тут я могу придавать форму своим интересам. И потому что в такой работе из Агентства пока никто не принимал участия, и такой возможности нет.
…
…

- Хотите ли вы продолжать эту свою работу и дальше?

Сакурай: Ну, я только начал эту работу. И скоро уже будет 2 года, как я тут работаю. Вполне возможно, что я так и останусь работать ведущим спортивных новостей. Вот этого я пока не знаю. Работать надо здесь и сейчас, а шанс поработать выпадает лишь один раз. Борьба тоже может оказаться внезапной. Поэтому нужны результаты работы, следующего шанса может и не быть. Каждый день это борьба. 「Заводить так каждый день」вот в таком ощущении.

для  Anateya-chan
за сканы спасибо ей же

@настроение: 四六時中頭をめぐる

@темы: фанатское, переводы с японского, Sho Sakurai, Interviews

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра