Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

potato

Благодаря  ~Selin~
Теперь у меня есть красивый Ниномия диз
Спасибо тебе радость! За эту не проходящую эйфорию
и как обычно, дежурный...
Привет от Шо-тяна

перевод POTATO 2004.03
SAKURAI SHO

Концертному стафу Араши

Вы отлично поработали на концерте. Мы стали проводить их уже дважды в год и все это время вы с нами, начиная с момента, когда у нас идут совещания по ним и до самого конца. Наверное, это будет грубо с моей стороны, но среди вас уже есть такие люди, к которым мы уже привыкли и с которыми приятно работать. С увеличением числа наших концертов люди из стафа начали подыгрывать нам. Небольшой темой нашего нынешнего концертного оформления стало «HARD dakara cafe», я не знаю, заметили ли наши гости эту тонкую тематику, но я был рад тому, что они сделали. В меню этого кафе были такие надписи как – «Заказ за счет достижения японского совершеннолетия Ниномии и Мацумото», а в окошке приема заказов были нарисованы лица мемберов, в общем, это было очень весело. На последнем нашем концерте в Осаке был момент, где я должен был выпрыгнуть с нижней части сцены, и в этот момент вокруг меня собрались люди из стафа. Когда я поинтересовался у них, откуда они, оказалось, что это были люди ответственные за другие части концерта, но поскольку они были моими фанатами, они попросили провести эту часть работы, я был чертовски рад. В большинстве случаев у нас присутствует чувство спокойствия из-за работы с уже знакомым нам стафом, потому что благодаря им у нас получаются хорошие концерты.

Однако я должен извиниться за одну вещь (смеется). Я знаю, что во время концерта мы всегда должны ходить с наушниками в ушах, но на Осакском концерте я так возбудился, что начал бегать по сцене сняв оба наушника (смеется). Из-за чего, кажется, мое выступление стало сбиваться с общим тактом, и я оказался в совершенно в другой части сцены от изначально установленного. Поэтому ребятам пришлось в спешном порядке устанавливать мне микрофон в той части, где я оказался. Микшер-саны, извините меня. Я больше не буду снимать их (смеется). На концерте мы становимся одной целой командой, что гарантирует нам успех в каждом выступлении, поэтому давайте и впредь быть такой дружной командой. Это и вправду лучшая команда!

Менеджерам Араши

Менеджеры проводят с нами большую часть времени…, за кулисами нас всегда остается пятеро, но при этом всегда присутствуют четыре менеджера, которые тоже я считаю, являются членами группы Араши. Главному менеджеру Араши всего 28 лет, но остальные менеджеры тоже молодые ребята и находиться сними зачастую бывает очень весело. Наверное, также и у остальных мемберов, мы каждый день находимся с ними, и они становятся свидетелями того, как мы работаем и получаем от этого удовольствие. В этом смысле я считаю, что нас окружает лучший стаф. Они единственные люди, которые сталкиваются с нашими реальными характерами и отношением к людям.

Когда я снимался в дораме, у нас было примерно одинаковое время для сна, но он ни разу ни на что не пожаловался, точно также и наш концертный стаф, они создают нам лучшую обстановку для работы. Спасибо вам за то, что находитесь с нами вплоть до Нового года, в самый разгар, с мемберами в их гримерных, готовите нам наши одеяла и подаете нам охлажденные полотенца.

Однако, поскольку мы лучшая команда, у меня есть и замечание к вам (смеется). Перестаньте разговаривать в голос во время интервью журналам, вы всегда в это время стоите рядом с нами и громко разговариваете, мне иной раз кажется, что ваши голоса записываются на рекордере намного четче, чем наши (смеется). Да, иногда бывает и так, что наши менеджеры начинают веселиться пуще нас самих (смеется). Хотя я рад, что всем весело. Больше у меня замечаний нет (смеется)

Осталось 5 дней!

@музыка: crawling in my skin

@темы: переводы с японского, scan:Potato, Sho Sakurai

---

duet

перевод DUET 2003.09
SAKURAI SHO

Вам не кажется, что Токио, с функциональной точки зрения, кажется одним огромным комбини (супермаркетом). Куда бы ты ни пошел ты найдешь всё. Готовые маршрутные поезда, автобусы, даже если у тебя не будет машины ты все равно сможешь попасть туда, куда тебе захочется. Удобно очень, не правда ли? Я родился и всю жизнь прожил в Токио, и, кажется, я начал воспринимать все это как должное. Во время съемок «Майонака но Араши», нам приходилось ездить в отдаленные глубинки нашей страны, где было мало фонарных столбов и тогда я впервые осознал, как темно бывает по ночам. Если всё время жить тут, то со временем ты перестаешь понимать, что есть удобство. Когда я был младшеклассником, мы каждый год ездили в школьное путешествие в сельскую местность, и там я обнаружил, что звезды могут быть настолько красивыми и близкими. Я особо не хожу на Токийскую башню. Хотя раньше, я как-то ходил туда с Йонэхана (Цуёщи) (смеется). Ощущение будто мы и не ходили туда вовсе. Наверное, было множество мест, где я только проезжал мимо, но никогда не пробовал заходить внутрь. Токийская башня – это символ Токио. Стоит ночи опуститься на город, как она озаряется оранжевым цветом, и только в особенные дни она освещается белым или розовым освещением. Во время миллениума, на ней была видна надпись «Миллениум 2000». Я обожаю такие моменты, когда она отличается от обычных ночей. Еще я видел, как строились здания Роппонги. Потому что через них проходила моя дорога в школу. Но при этом я никогда не бывал внутри этих зданий. Когда их открывали впервые, в этом районе скапливалось огромное количество людей, осложняя мне жизнь… (смеется). Когда шли съемки дорамы Киссарадзу (в Чибе) напротив центра «Аквариан» был виден Токио, задымленный выхлопными газами. Эти газы обволакивали весь город будто после пожара. Но на самом деле это был смог…. Подумал, что все-таки мы сильно загрязняем воздух. Однако даже в таком Токио, в его деловых центрах, как Омотесандо, где и представить невозможно, что в таких местах могут жить люди, существуют спальные улицы, оказавшись там, вы обнаружите жилой город и даже общественные бани. Я рад тому, что такие места еще остались.

@темы: переводы с японского, scan:Duet, Sho Sakurai

---

potato

перевод POTATO 2003.03
SAKURAI SHO

У моего героя очень светлый образ в дораме (Yoi ko no mikata, роль Сузуки Тайо), не так ли? Когда ему становится худо, он начинает бормотать что-то себе под нос, а потом громко и весело общаться со всеми. По правде говоря, дорама начиналась 18 января, а мы закончили снимать первую серию только в десятых числах. С самого начала было неизвестно, успеем ли мы. Поэтому, когда 13 января у меня брали интервью, я еще не видел первой серии.

Теперь я знаю имена всех детей в садике. Наверное, это потому что я много времени провожу там с ними. Детей выбирали таких, которые умеют играть на сцене, поэтому среди них нет по-настоящему взрослых детей, они все время бодрые.

Тайо-сенсей будучи веселым человеком имеет привычку разговаривать очень доходчиво, я еще никогда так не разговаривал, я обычно разговариваю более тихим тоном, чем он. Изначально причиной этому является то, что я не любил разговаривать по телефону, кажется, мой голос плохо слышен, когда я разговариваю по телефону. Я как-то обсуждал рабочие вопросы с менеджером, и он сказал: «Ты так тихо говоришь, что я тебя не слышу» (смеется).

Не у всех людей есть возможность услышать себя со стороны, верно? У нас с нашей работой на телевидении и радио, такая возможность выпадет очень часто. Я помню, как в джуниорском периоде я никак не мог привыкнуть к звучанию своего голоса. Но сейчас при использовании записывающего устройства я могу слушать себя, не ощущая чувства дискомфорта.

Я был одним из тех джуниоров, которые взрослели медленнее всех, меня как-то отправили на съемки передачи «Sore ike kinki Dai bouken», и, когда я смотрел его в записи, то обнаружил, насколько высоким тоном голоса я говорил (смеется). Я не знаю, когда именно изменился мой голос, но теперь при просмотре наших нынешних видеозаписей я замечаю явное изменение в голосе. Все-таки мужчинам лучше всего иметь сильный и мужественный голос. Раньше он был похож на Фудзии Фумия-сана, мне даже говорили о том, что я похож на него внешне. Может у нас одинаковое строение? (смеется)

В нашем нынешнем концертном туре, в первый день на выступлении в Нагое, я чуть было не надорвал свой голос, но потом к выступлениям в Йокогаме и Осаке всё уже нормализовалось. Значит, природа распределяет всё сама. Концерты получились удачными! Единственное, что мне хочется выкрикнуть в голос это: «Спасибо, на концерте было весело!» (смеется).

У меня был один инцидент, связанный с голосом. На записях «Ima ai wo katarou» я как раз простудился, и у меня болело горло. После пробной записи стало ясно, что с таким голосом петь нельзя, было решено возобновить записи после того, как я вылечусь, но петь рэп как оказалось можно и с простуженным голосом, потому что тон голоса совпадал с мелодией, поэтому эту часть решили утвердить (смеется). Только для этого простудиться было не жалко (смеется).

Наша новая песня, является главной песней, к дораме в которой я снимаюсь, и мне интересно как оно вам? Как бы там ни было, к этому времени ее уже полностью отредактировали, я ее еще не видел, но мне кажется, что нам удалось передать атмосферу детского сада и детей, играющих в саду. К тому же, если будут люди, которым не понравится наша песня «Tomadoinagara», то в макси-сингле, будут включены другие, отличающиеся песни, которые вы также можете приобрести (смеется). В «Tomadoinagara» мне особенно нравятся отрезки мелодии в исполнении Оно-куна! Я подумал так, услышав эти моменты еще в демо-записи. Когда такие песни исполняются нашим самым красивым голосом (Оно-кун), эта вещь становится еще лучше (смеется).

Но Оно-кун жестокий (смеется). Он здорово умеет петь таким голосом при исполнении песен и на концертных выступлениях! Но на самом деле, в обычной жизни, он говорит очень тихим и бубнящим голосом. Я нахожу таких расслабленных людей очень необычными. Он всех обманывает (смеется). Наверное, это у всех так, когда ведешь радио, то слышен твой естественный голос, который близок к реальному.

В детстве, в 3 или 4 года, наверное. Когда ты только учишься больше думать, чем говорить, я помню, как часто я испытывал затруднения. Это были такие времена, когда я чаще всего разговаривал с самим собой в душе или мысленно рассуждал. И я начинал паниковать, думая, что мои мысли может кто-то слышать.
Поэтому я часто спрашивал у мамы: «Мама, ты можешь выслушать меня? А ты можешь слышать то, о чем я думаю или размышляю?» Вот этот период для меня был самым странным.

 Anateya-chan, arigato~ majide!

@темы: Ohno Satoshi, переводы с японского, scan:Potato, Sho Sakurai

---

potato

перевод POTATO 2003.08
SAKURAI SHO

Съемки «Кошачьего глаза Киссарадзу» завершились 12 июня, а до этого у нас проходила предварительная встреча. Я уже рассказывал об этом в предыдущем выпуске журнала, что увеличилось число нововведенного стафа и приглашенных гостей к фильму, но при этом основной актерский состав – пятеро человек, остались прежними (смеется). Так вот, при встрече все приветствуют друг друга, но за　день до этого я ходил на концерт Мацутоя Юми-сана и там встретился с Кисиданом, он просил передать всем привет, и на этом весь наш разговор с ним закончился. Мне было очень интересно узнать, как сильно может придуриваться актерская группа во время приветствия и оказалось, что среди них у Мастера (Сато Рюта-сан) во время приветствия настроение внезапно поднимается на 120% (смеется).


Потом все приступают к чтению книги, что, кстати, тоже было забавным. Чувствуется разница между тем, когда ты читаешь сценарий один, и, когда ты читаешь вместе с остальными актерами. Когда сидишь с актерами, то сразу возникает эта атмосфера «Киссарадзу». Если после прочтения сценария на съемках ты ошибешься то, наверное, люди поддержат тебя (смеется). Чувство, будто все соревнуются над тем, насколько интереснее можно прочитать этот сценарий (смеется). Это отметил даже мой менеджер, который присутствовал на съемочной площадке, со словами, - «Ваше чтение сценария было потрясающе веселым». По правде говоря, после завершения работы над дорамой и при съемках его продолжения режиссеры редко собирают тот же актерский состав, поэтому то, что мы вновь смогли собраться вместе, похоже на чудо. Я рад тому, что из этого получится фильм. Единственное, из-за почти годовой паузы, я беспокоился о том, смогу ли я вновь вернуться к своему дорамному образу, но беспокоиться было не о чем, потому что я сразу уловил эту атмосферу «Кошек» (…кошачий глаз Киссарадзу). Поэтому мне кажется, в этом фильме ощущение дорамы сохранено в целости и сохранности.


До сих пор у меня было много съемок, которые проходили в зимнее время, но теперь у меня будет съемка в преддверии лета. Когда я поделился об этом с режиссером, он предостерег меня о том, чтобы я не особо возбуждался по этому поводу, потому что когда начнутся непосредственные съемки, я могу свалиться с простудными и прочими признаками, поэтому я думаю быть острожным и сохранить свой темп.


После завершения совещания у меня была встреча с одноклассниками. К тому же это была встреча не выпускников, а всей школы, поэтому у всех пришедших туда разница в возрасте была значительной. Люди моего возраста уже являются студентами четвертых курсов и становятся управляющими, поэтому мне хотелось взять всю ответственность и удачно провести эту встречу. Я был ответственным по части трансляции. Когда я спросил, что именно я должен делать, мне сказали, что я буду объявлять о потерявшихся детях или об утерянных вещах (смеется). Потом были, такие мероприятия как «Квизы», бутаи… еще я информировал о том, что будут показывать через столько-то минут. Во времена начальных классов, если ты не входил в клуб трансляции, то ты не имел право доступа в комнату вещания. Но в этот раз я был там, я вошел в эту комнату и несколько раз побаловался, нажимая на звонок, я был жутко счастлив (смеется). Потом, и вправду объявился потерявшийся ребенок, я сидел и успокаивал его, объявляя матери о ее потерявшемся ребенке. Чувство будто ты являешься работником универмага (смеется). Мои друзья потом оценили мое умелое обращение с детьми (смеется). После успешного проведения встречи у нас было совещание, на котором мой друг - самый главный управляющий, заплакал. Потому что с момента начала подготовок к встрече и до самой встречи дел было и вправду невпроворот. Если им и в следующем году понадобится помощь, то я хотел бы поучаствовать в этом.

Скоро выходит наш альбом. В этот раз будет большой выбор песен. К тому же мы включили в него «Паретто», музыка, которая изначально не должна была входить в этот альбом, но поскольку все настояли на том, что у меня отлично получается вытянуть ее, она все же будет включена. Песня со сладким ощущением. С августа месяца состоится концерт на основе этого альбома. Поскольку у меня идут съемки в фильме, а у Нино в дораме, мы решили поскорее начать репетиции. Однако они так рано начинаются, что я волнуюсь, потому что кажется, что не посредственно на самом выступлении все уже забудется (смеется). Имея в расположении столько времени кажется, что заучить все движения будет не сложно, но в тоже время велика вероятность и того, что я все забуду (смеется). Нино помнит все движения даже тех танцев, которые мы танцевали в далеком прошлом, а быстрее всего движения забывает Айба-тян (смеется). Хотя темой нынешнего концерта будет «Давайте веселиться вместе», но по прошествии одного месяца это превратиться в концерт, где будем веселиться только мы сами (смеется)…

@темы: переводы с японского, scan:Potato, Sho Sakurai

---

potato

перевод POTATO 2003.06
SAKURAI SHO

Я еще не видел «Синий свет» Ниномии, но при виде рекламного постера к этому фильму, я заметил насколько красивые глаза у Нино. Обычно постоянно находясь вместе, о таких вещах думаешь в последнюю очередь, но при виде этого изображения вдруг подумалось, - «Что за дитя с красивыми глазами (смеется)». (Во время этого интервью, сидевшие рядом Айба и Ниномия начинают сильно шуметь…) а еще я нахожу милым, когда Айба-тян всегда улыбается вот так, своей наивной улыбкой, будто он все еще школьник. Эти двое особенно, постоянно вот такие (смеется). Отличительная сторона Оно-куна по-моему заключается в его естественности. Конечно, во время съемок передач он склонен переключаться, но он всегда остается крутым без преукрашений, вот эта его сторона завораживает. У Мацуджуна это его выдающаяся внешность. Казалось бы, он сыграл роль школьника в «Гокусене», но его внешность все равно оставалась очень заметной. К тому же он очень хорошо понимает самого себя, не так ли?! Моя привлекательная сторона? Интересно, в чем она заключается… Нет у меня таких сторон (смеется). Нет, я действительно, вообще не знаю… Если говорить о моем значении как мембера группы, то тут я понимаю. Ну, что-то вроде того, кто объединяет всех.

Мне выпала задача развивать передачу «Nama Arashi», и когда мы задались вопросом, а почему именно я? Выяснилось, что остальные хотят заниматься только самими собой (смеется). Но если говорить о том справился ли я с этой задачей, то я считаю, что нет… Для того, чтобы справиться с ней необходима ежедневная преданность (смеется). К слову, когда полезут рейтинги зрительских просмотров этой передачи, мои оценки не станут показателем в таком случае, не так ли? Если бы эта работа была бы в каком-нибудь общественном предприятии, то тут можно было бы достичь определенных оценок по проделанной работе, но у нас такого подробного распределения пунктов нет, таких как, сколько мы заработали при выходе на передачу или в дораме и.т.д. Отсюда нет и линии определяющей, справился ты со своей задачей или нет. То, что мы делаем сейчас приобретает лишь формы результатов, которые будут связывать нас с нашими дальнейшими работами. Но даже в преданной работе всегда будут присутствовать элементы провала, тяжелых испытаний и многого другого… поэтому необходимо ежедневно набираться опыта, и узнавать насколько ты способен восстанавливаться после определенных утрат. Если все так и будет, тогда мы достигнем двойного увеличения привлекательности? (смеется)

В «Nama Arashi» все зависит от выпуска, но я смотрю и после анализирую все … хотя порой это бывает трудно, потому что передача идет в прямом эфире. Мне иногда очень хочется углубиться в разговорах с гостями, но поскольку у нас идет борьба со временем, мне приходится чаще огорчаться из-за этого. Хотя порой приходится иметь дело с характером и настроением этих гостей.

Очарование этого мира заключается в силах возможности и невозможности, с которыми мы делаем нашу работу? Если болеющий ребенок станет веселее от моего автографа, то я написал бы тысячу таких автографов.

Мир знаменитостей, будь он хорошим или плохим, этот мир очень непрост (смеется). Наверное, это и есть его очарование? (смеется) Здесь ты можешь сделать то, чего не сможешь обычно, можно встретиться с теми людьми, с которыми не реально встретиться в жизни… но есть и обратные стороны, тебя могут заслать туда, куда тебе не хочется идти (смеется), заставить делать то, чего ты делать не хочешь. Когда все это включается в один водоворот, это приобретает ненормальную привлекательность? Может это просто нечистые силы (смеется). Еще один момент, когда ты стоишь на сцене и просишь голоса поддержки, они отвечают тебе, и это становится для нас источником радости.

Привлекательность девушки – когда, кажется, что она таит в себе что-то интересное. Когда ты можешь сказать себе, что ты ее очень уважаешь, например, если она будет очень разборчива в ноутбуках… пусть даже в одном из видов. Внешний вид, по которому можно прочувствовать очарование? Всемогущество, наверное? (смеется) Пусть со стороны она будет казаться обычной, но на самом деле все было бы наоборот (смеется). Хотя мне и говорили до сих пор, чтобы я не судил людей по внешности, но внешний вид – отражение его души. Мне кажется, что по внешности человека, можно чуть-чуть определить его нутро. Например, как бы красиво человек не одевался, по его грязной обуви можно увидеть всю тяжесть его жизни.

И напоследок объявление! У дорамы «Кошачий глаз Кисарадзу» будет продолжение в виде фильма. Съемки завершатся в июне. Показ, наверное, состоится осенью. Я рад тому, что эта пятерка снова сможет повалять дурака. (В сцене с супом) На Дзибукуро вест гейт парке, мы настолько разогнались, что даже (Дзибукуро) стаф не устоял и начал подыгрывать под наше настроение (смеется). Потом, когда я поинтересовался, наш обычный состав стафа сказал, что тебе ребята были каким-то странными.

- end -

 Anateya-chan itsumo arigato~

@темы: переводы с японского, scan:Potato, Sho Sakurai

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

「漫画は楽しくてワクワクするものだ。だとしたらこれは…考えたくなる。辛くて苦しいクロイものがページに重たくさせる。でも次のページにありふれた限りないシロイ日常が待っている。それが幸せだと感じる。やっぱりこの本は人生の教科書だ‼…いや、やっぱりこの本はただの漫画だ。」クロ役二宮和也
Эту книгу в вишлист.

@темы: Kazunari Ninomiya

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

ОМИЯ СК скощидайо

Перевод слов из выступления ОМИИ SK на Арафесе '12





Mikoshiboy - OmiyaSK

Нино: Нас стало больше! Много больше
Sekai no everybody ga suki na mono
Любимые вещи всех людей на свете
Geisha Samurai Fujiyama
Гейши, самураи, Фудзияма
Naze darou? Nande darou Matsuri ga nai darou?
Интересно почему, интересно за что
Matsuri Mikoshi Matsuri
Праздник, Предвкушай, Праздник
Shitte kure Shitte kure Matsuri wo shitte kure
узнайте о нем, узнайте о нем, узнайте о празднике
Samurai nante mou inai yo
Нет больше самураев
Demo matsuri wa aru yo
Но есть праздники
Shittara zettai hamaru kuse ni Koufun suru kuse ni
Познав о нем пристрастишься, начнешь отлетать
Hashagu dake de Hashagu dake de
Стоит нам пошалить, стоит нам пошалить
Wasshoi tension sa Wasshoi!
как у нас возникает дружное настроение
Gikkiri goshi janai yo Matsuri da yo
Это не «гикиригоши», это праздник
Matsuoka janai yo Matsuri da yo
Это не Мацуока, это праздник
Yuuji janai yo Yuuji da yo
Это не Юдзи, это Юдзи
Taka janai yo Taka da yo
Это не Така, это Така
OhmiyaSK janai yo
Это не Омия СК
OhmiyaSKOSHI da yo
Это ОмияСКОШИ


Меня читают, наверное, слишком лояльные люди, если не дали мне по шапке за предыдущий мой перевод этой песни, я его уже потарила
Не знаю чем я слушала, но слышала я оказывается совершенно не правильно
А там и Мацу нии и *рукалицо*
Вот настоящая песня от Омии СК
Вы уж извините если оскорбил вас, вот почему от меня несколько людей отписалось ХДДД
я виноват

 Pasht спасибо!

запись создана: 07.01.2013 в 18:55

@темы: Ohmiya

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Этот момент, когда ты обнаруживаешь в своем Нихонго Соо, вот эту фотку с надписью

笑ってばかりいられないこともあるけど、そういう中で精一杯笑っていきたいし、笑っていられれば幸せ。

@темы: фанатское, Masaki Aiba

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра