Арашей уже дебилами называют??? Не знала
Не понимаю, даже если это любя я этого не понимаю.
Видать по себе судите, нэ

Чувствую скоро начну отписываться, и не обижайтесь, а вообще нет, обижайтесь, лучше отпишитесь от меня потом в ответ ладно!

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

платиновое лицо

По идее я должна бы готовиться, но нет … ニノ

Перевод THE television 2013.02.09-02.15
Ниномия Казунари

Возможно, я влюблюсь в сексуального Тоеква-сана.

В целях реализации 100% поимки преступников с 0% судебных ошибок, Национальное полицейское управление предлагает Секретному подразделению внедрить систему по передовым исследованиям ДНК. Ниномия Казунари играет роль Кагура Рюхея -гениального ученого, который будучи разработчиком этой системы сам подпадает под подозрение этой же системы, загоняя себя в угол. Одним из интереснейших эпизодов этого фильма обещает стать тяжелый экшн в лице Кагуры, ставшего «беглецом».

Я еще никому не рассказывал об этом, но я порезал руку в сцене бегства на металлургическом заводе. Стаф каждый раз перед началом съемок всегда предупреждал меня, - «Можно запросто порезаться о металл, поэтому убедительно просим вас будьте осторожны». Но тогда я огрызнулся со словами – «Нормально! Да, понял я уже, надоели», а когда я действительно порезался, то я уже не смог сказать о порезе (смеется). Было больно, потому что я попытался остановить кровь, и, не показывая ее сниматься в сцене бегства. Потом мне пришлось оправдываться, - «Вроде бы бегал немного, а пота так много», и вытирал я на самом деле не пот, а кровь (смеется).

Делиться Ниномия с тяжелыми эпизодами в роли беглеца, но помимо этого он впервые снялся с Тоекавой Эцуши, который исполняет роль Асама, полицейского, гоняющегося за Кагурой. Интересно, каким было их общение?

У нас особо не было возможности пообщаться. (Тоекава играет роль полицейского, который должен поймать Кагуру, в исполнении Ниномии) Потому что если я приближусь к нему, тогда он поймает меня (смеется). Даже при исполнении одной сцены, мы все время находились поодаль друг от друга. У меня сложилось ощущение, будто он очень сексуальный. Он все время говорил о том, что ему хотелось поработать со мной на одной съемочной площадке, и я чуть было не «поверил» этому. Если бы я был девушкой, то я, неверное, влюбился бы в него. Я сам ничего не жду, но мне кажется, если бы на моем месте была бы женщина с взыгравшим в ней материнским чувством, она бы бросила, ну или, по крайней мере источала атмосферу - «Если не будет меня, то в итоге и у ТойоЭцу ничего не получится» (смеется).

Поговаривают, что Вы обычно не смотрите предварительный просмотр готового фильма, но в этот раз, кажется, Вы сделали исключение….

Я не читаю весь сценарий, кроме тех мест, которые придется исполнять мне, поэтому я не знаю полного содержания фильма. Т.е. получается, что после того как фильм уже готов, я смотрю его только для того, чтобы удостовериться в отдельном его содержании. Я из тех людей, которые предпочитают увидеть фильм в кинотеатре вместе со зрителями, а не на предварительных просмотрах. Людям приходится заплатить по 1800 йен, и мне хочется узнать, смогли ли он получить удовольствие за эти два с небольшим часа просмотра, смогли ли они прочувствовать что-то. Хотя есть еще один момент, в котором мне хочется насладиться тем, что только я знаю полное содержание фильма в отличие от пришедших зрителей (смеется). Но в этот раз в моем расписании была включена встреча по предварительному просмотру, поэтому я и посмотрел фильм. Ну и поскольку на первом просмотре будут принимать участие большие люди, мне нужно одеваться подобающим образом и говорить с включенным здравым смыслом, поэтому, сказать по правде, я не люблю этого…. В конце, когда зазвучала песня Араши, мне хотелось исчезнуть оттуда как можно скорее (смеется). Кажется, Джей (Мацумото Джун) тоже принимал участие на предварительном просмотре. И, конечно же, он сказал, что ему понравилось.

@темы: переводы с японского, Interviews, Kazunari Ninomiya

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

ностальгирую Т_Т

19.06.2009 в 21:45

Пишет  Королева.:

Happy Birthday~
У меня Сессия Во Мгле, так что притворимся, что сегодня всё ещё 17. Также, как мне кажется, на ДР Сакурая подборка была чуть посерьёзнее, но это не означает, что я люблю Нино как комический элемент, просто опять же из-за сессии у меня не было возможности три дня подбирать материал, как в прошлый раз )

26 reasons why I love Ninomiya Kazunari

26 reasons why I love Ninomiya Kazunari.

01. Нино знает секрет вечной молодости Q_Q

Ниномия Казунари. 26 лет.



02. Ohmiya ~~~

Ну как бы Омия это Омия, и что я могу тут сказать ))) Они сами всё сказали уже )



03. Нино не против целовать (пусть и через стекло) boys in drag

Пффф. Перерыла всё, что могла, так и не нашла гифку, где Нино целует мальчика на программе V6 ((( Она потеряна где-то в глубинах моего компа (

04. Нино - действительно очень талантливый актёр

Я даже промолчу про его фильмы (и дорамы - но в меньшей степени), достаточно посмотреть хотя бы вот этот маленький кусочек из программы какой-то с отрывками из Door to Door.

Можно не любить Нино, но нельзя отрицать его актёрский талант.

05. Нино экономный

Если я выйду замуж за Нино (что не является моей целью, но чисто гипотетически), то денег у нас будет навалом. В каком-нибудь банке. Или под подушкой. В конце концов, Нино - человек, который проехал лишние сто метров, чтобы припарковаться там, где парковка на 50 йен дешевле. С другой стороны, навряд ли эти деньги будут тратиться на что-то, кроме игр и карт )))

06. Соски Нино

По-моему, Оно уже доказал всему миру, что соски Нино - это "мммм~". Кто я, чтобы спорить с Оно? )





07. Нино любит Араши

Всегда, когда Нино спрашивают, а не хотел бы он совсем уйти в актёрство, раз такой талант есть, Нино politely declines, говоря, что его место в Араши.

И не стоит забывать, что идея небезызвестной песни на 20летие МацуДжуна принадлежала именно нашему геймеру )))



08. Нино любит skinship, а я люблю, когда Нино трогает участников Араши

Репортёрша: Кто больше всех любит скиншип в Араши?
*В комнату входит Ниномия*
Нино: О чём вы тут гвоорите? *смеётся*
Оно: *смотрит на Нино* хехе~
Нино: ???
Репортерша(!!!): Ответ на этот вопрос - Ниномия-сан, не так ли *смеётся*
Оно: Не проходит и дня, чтобы я не прикоснулся к Нино *смеётся*. Мы не трогаем друг друга только в те дни, когда не видимся.

09. Нино был на концерте Цуёши

В 2007 или 2008 году.

Заткнитесь. Для меня это достойная причина )

10. Нино - саркастичная скотина.

Все знают, что в Араши есть どS Джун и поганка Нино. Примеров тому множество, for example:

Араши проходили психологический тест на каком-то Хэй Хэй Хэй. Тест должен был показать, кому из Араши можно доверить секрет. Вышло, что Оно, Нино и Джун поначалу будут хранить секрет, но в конце концов разболтают кому-нибудь, а вот на Сакурая с Айбой можно положиться.

Ведущая данного сегмента спросила у остальных членов группы, правда ли, что Айба с Сакураем такие пуськи, на что Нино ответил:

Ааа, но я не думаю, что существует такой человек, который стал бы рассказывать свои секреты Айба-куну...

11. Нино и гитара



12. Нино умеет готовить!

Вот только не любит, в отличие от Джуна. Но это уже другой вопрос. Готовит он явно хорошо, потому что если любитель покушать Сакурай предложил Нино выйти за него замуж после того, как попробовал еду, приготовленную Нино, то это что-то да значит )))

13. Нино всегда ведёт себя как истинный интеллектуал



14. Нино носит Адидас!



Ум. Простите, личное.

15. Ничто и никто не может быть милее Нино



16. Естественно, Нино - красавец.



17. И красавица



18. Hamburger hands!

Когда Араши попросили назвать хорошие и плохие качества Нино, все, кроме Сакурая, назвали его милые пухлые ладошки!

19. His BBFness with Sho

Человек, так близко общающийся с Сакураем не может не быть прекрасным. Well, nobody said I had to stay unbiased. И вообще, how smitten Sakurai must be with Nino, если он в интервью каком-то сказал, что рад быть козлом отпущения в Араши (постоянные шутки засчёт Шо на Сюкудае), каким его сделал Нино, т.к. это expanded his range of characters. Мазохист )



20. Niji

Пусть у Нино и нет голоса, но.



Текст:
You're always like that.
When you're sulking
You hide the things that are important to me.
It's the same place as always,
So today I'll go there first and wait for you.

The seasons bring the evening sunlight
The shadows find me and stretch toward me...

You look at me with a surprised face
Then you suddenly purse your lips and turn to look outside.
When I say "I'm sorry"
And "Then come over here"
Hey, look, look
Our shadows are overlapping...

Our umbrellas bump together so I can't walk straight.
You're watching me like this and laughing.

I'll show you that I can do it too.
I can purse my lips the same way...

Your gentle smile
This time, this space
They're so important to me
That I could start to cry.
I'm pursing my lips on purpose...
Without waiting for a response to my apology
I softly kissed you...

From now on, if you want to say selfish things,
You can if you want.
But only to me.

Because it's aggravating
Because it's not honest
Why can't you say it?
I love you.
Just those three words?
I want to hear it now and then.
Today is the day you and I
Put our family names together.
The day our love bloomed.

la... la... la...

The rainbow is beautiful.
No, you're the beautiful one...
For starting to look embarrassed,
Thank you. Thank you.


21. Nino is a game dork

Просто по самое не хочу +_+ К примеру, он как-то в своём гейм никки написал, что не любит, даже немного побаивается грозу. Почему? Из-за игры Ghouls'N Ghosts

22. Arashi loves Nino!

And their love is a little abusive





23. Нино спортивный!

На самом деле, I could care less about that, если бы не один факт: Нино такой худенький и бледненький. Откуда что берётся? it amazes me.



24. Nino is a magician

As in, one more way in which Nino is awesome.



25. Нино дарит Араши подарки!

Это вынесено отдельным пунктом, потому что является помесью того, что Нино любит Араши, и того, что он скупой *вспоминает, как Нино привёз всем одинаковые подарки из поездки в Европу*

26. И вообще, как можно не любить парня, которого любит Клинт Иствуд?

* гифки и сканы потырены с жж из мест, откуда разрешают тырить )))

@темы: Arashi, Ohmiya, Kazunari Ninomiya

---

01.02.2013 в 21:33

Пишет  kiarakate:

The European Film Market (EFM) runs for nine days as part of one of the most important film festivals in the world, the Berlinale.
As the first major film event of the year, it is a magnet for international industry professionals, and is seen as a barometer for the upcoming year in film.
Berlinale is a huge event with many important film companies attending it.

Платиновые данные будут там
то есть есть шанс небольшой, а может и большой на то, что европа покажет фильм
надо переварить инфу
ой зря я сейчас увидела это...меня пробрало

да, да, Господи пусть будет ДА!

@темы: фанатское, Kazunari Ninomiya

---

Постер висит в фанклубе(?) и надпись на нем:
Меседж от Нино: 是非! 觀に来てくださいよ!! 二宮和也
(Обязательно! Приходите посмотреть фильм!! Ниномия Казунари)

@темы: Kazunari Ninomiya

---

 ELextr@ это тебе

@темы: Arashi

---

Над такими вещами наверное не стоит смеяться, но это было забавно.
Ехала я сегодня в маршруте после собеседования.
В маршрутке сидели одни студенты. Сидим значит и белая машина-бусик проезжает весь разукрашенный, кажется, скромный свадебный эскорт с бантиками и шариками. А сзади этого бусика было большими буквами написано - AMBULANCE. В маршрутке все заржали, каюсь, я тоже не удержалась..

@настроение: мыслей слишком много)

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

月刊TheTelevision 0127-0228

перевод 月刊TheTelevision 0127-0228
Ohmiya SK

Как неуклюже Оно хвалит стержень Ниномии!?
Нино: Я начал и, не сомневаясь ни в чем, продолжал работать над своим произведением. Тема моей работы заключалась в «трехмерном эффекте». (Указывая пальцем на частичку цветочного искусства) вот это играет здесь главную роль.
Оно: Да~! (Восторженно)
Нино: Этот подарок нужно было обернуть во что-то, поэтому я решил отталкиваться от коробки, в которую будет вложен подарок.
Оно: Здорово. Можно прочувствовать сообщение, направленное на природу.
Нино: Именно!
Оно: Это цветочное искусство таит в себе маленьких зверющек внутри, и действительно отображает собой сообщение, оно получилось очень стильным. Мне нравится ее простота.
Нино: Я рад, что это сообщение дошло до Оно-сана. Мне кажется, у нас получилась отличная работа! Думаю, мы смогли превзойти искусство декоративно-прикладного искусства.
Оно: У Нино есть что-то «заложенное» внутри него. Я уже давно придерживаюсь такого мнения.
Нино: Д-да? (смеется)
Оно: (уверенно) В тебе есть что-то. Хоть в этом выпуске мы и попытались создать свое личное произведение, но наша тема и работа грозила стать похожей на работы друг друга, но в итоге они стали разными.
Нино: Я тоже так считаю. Казалось бы, мы даже не советовались по поводу, верно?
Оно: Те же мысли были, когда мы перешли к оформлению цветочной композиции – что в тех вещах, которые создает Нино, присутствует подчерк Нино! Чувство стиля у Нино не стоит на месте, оно все время движется вперед.
Нино: Спасибо большое (смеется). Творение сенсея тоже было прекрасным. Оно было очень ярким и в стиле «Pop».
Оно: Оно «Popie», не так ли!
Нино: «P-popie», ага (смеется).
Оно: Темой моей работы стал «Чемпионат мира». Эйфелевы башни болеют за футбол путем поддержки футбольного мяча.
Нино: Сенсей, ну ты даешь! Казалось бы, ты меньше всего интересуешься футболом, а тут прям целая работа связанная с ним. Ты даже разозлиться толком не можешь, если я тебя начну цуккомить словом, - «А почему именно Франция и почему именно футбол?»
Оно: Вот именно, это самое страшное, да? (смеется)
Нино: Но несмотря ни на что, ты решил испробовать то, чего тебе незнакомо. Самое время восклицать - Сенсей!
Оно: Когда посреди материалов я обнаружил футбольный мяч, мне в голову пришла идея, - а почему бы ее не попробовать прикрепить на Эйфелеву башню. К тому же, надувное отверстие в мяче и кончик Эйфелевой башни совпали просто идеально!! (смеется)
Нино: а-ха-ха-ха (взрывается от смеха). Обычно в таких случаях ты сдаешься.
Оно: Ага, типа – «фигли сейчас этот кончик башни подойдет к отверстию мяча», да? (смеется) Но, что мне нравится в искусстве этот момент, когда в «процессе работы» ты обнаруживаешь какие-то вещи. Например, ты хотел всадить мяч, и обнаружил отверстие для него. Оказалось, что это было верным решением.
Нино: Мы является совокупностью энтертейнмента!
Оно: Интересно, какое бы искусство создал Шо-кун?
Нино: А~, хотелось бы увидеть это да? (смеется)
Оно: Хотя, на недавней передаче у него и был план с изучением рисования, но как бы сильно он не учился этому, ему всё равно не удается вдохнуть жизнь в свои произведения. Но в этом тоже есть что-то хорошее. То, что он пока не может уловить (смеется)
Нино: Каждому свое значит, понятно. Ну, что пусть Геккан Араши будут трудиться и в '13 году!
Оно: Мне хотелось бы еще разок попрыгать на батутах с Нино.
Нино: Да, было бы здорово ♪
Оно: Стоило вспомнить об этом, как захотелось попрыгать

Тема нынешнего Cross-Talk: Воспоминания о Дне Валентина и праздничной церемонии совершеннолетия (вопросы от Омия-мама-сан и Бибиян-сан)

Самый запомнившийся вам День Валентина?
(Когда объявляли, что темой разговора будет День Валентина…)
Оно: В числе моих одноклассников был мой друг, который родился в День Валентина, и я до сих пор поздравляю его путем смс-ок! Ой? Разговоры о воспоминаниях??
Нино: Я уж было подумал, это ж какой нужно обладать силой восприятия, чтобы начать разговаривать, перебив задающего вопрос, но кажется, ты не правильно понял (смеется).
Оно: Я ошибся? (смеется)
Нино: Вопрос заключался в том, чтобы рассказать о самом запомнившемся Дне Валентина?
Оно: А, да? (смеется) Хорошо, я раньше получал от мамы шоколад в форме гориллы!
Нино: Да? Неожиданный подарок.
Оно: Ага, когда я ей сказал, - «здорово ты придумала», она сказала, –«Спасибо, что отметил это!! Ты не находишь ее классной»
Нино: Это так на нее похоже!
Оно: Видать, она искала впечатляющий воображение шоколад. Она у меня с самого начала была отличающейся мамой (смеется).
Нино: У меня нет особо воспоминаний.
Оно: Да?
Нино: А какие вещи, подаренные тебе независимо от Дня Валентина, делают тебя счастливым?
Оно: Приманка (для рыбы)! … я не возможен? (смеется)
Нино: Да, ты невозможен (смеется). Почему бы тебе самому не купить эту приманку?
Оно: Просто намного радостнее получать ее в подарок. Если она будет ни на что не похожей, что получив ее ты не сразу поймешь что это такое, тогда я точно буду думать, что с ней я пойду рыбачить.
Нино: Т.е. ты не против самодельных приманок?
Оно: да, да.
Нино: Тогда мне следует подарить тебе ее в следующий раз. Но для начала мне нужно будет узнать, какие виды приманок существуют вообще.
Оно: И всё-таки ты думаешь обо всем!
Нино: Мне просто не хочется дарить что попало.
Оно: Действительно. А чего хочешь ты, Нино?
Нино: На Валентина? Покки конечно. Хотя мне кажется, такие вещи можно получить и не особо загадывая.
Оно: И всё-таки это так на тебя похоже (смеется).

Расскажите, как проходил ваш день на Праздничной церемонии совершеннолетия?

Нино: Я был благодарен тому, что в этот день пришел Нагано (Хриоши-кун) и побыл моим свидетелем.
Оно: У меня это был Щигеру Дзёщима-кун. Вечером, когда я собрался со своими одноклассниками, он вышел к нам и со второй встречи все время был с нами.
Нино: Интересно, а что делал я? После завершения встречи в Храме Мейдзи… я, наверное, вернулся домой и уснул?
Оно: Все к тому и сводится, верно? Ведь в этот день приходится так рано вставать, что хочется спать?
Нино: Вот, верно.
Оно: Если бы у тебя была возможность сказать, что-нибудь 20 летнему себе, что бы ты сказал?..
Нино: Продолжай стараться и отныне!
Оно: И больше ничего особенно сказать самому себе не хочется… да?
Нино: Неа (смеется)
Оно: Наверное, ограничишься словами, продолжай в том же духе. Говорить о том, что тебя ждет впереди не стоит.
Нино :Ну. Что ты получишь от того, что после 20 лет будешь жить припеваючи! Лучше испытай трудности.
Оно: Ага. Если говорить себе обо всем, тогда изменилось бы то, что есть сейчас.

~с небольшим продолжением в комментах~

@темы: с японского, Interview, Ohmiya

---

вот она та самая гифка которая выносила мне моск

Оясуми!)))

@настроение: я счастлив

@темы: Sho Sakurai

---

25.01.2013 в 20:27

Пишет  kiarakate:

ичибан, что ты делаешь?! ;_;

@настроение:

@темы: Kazunari Ninomiya

---

myojo

перевод MYOJO 2005.06
SAKURAI SHO

Хобби: Футбол (в помещении). У нас впервые за долгое время состоится соревнование. Оно будет проходить в 12.00 ночи. К тому же мой друг, который учился заграницей, весной устраивается на работу, и в этот раз собраться всем составом будет трудно, но потом я выложусь на все сто на соревновании…

Особенность: Потихоньку осваивать игру на пианино. Недавно, мне вдруг захотелось поиграть на каком-нибудь инструменте, и я купил синтезатор и начал набирать «Imagine» и «Let it be». Они очень легкие, но такие славные песни. Может простота их аккордов и является причиной того, что слух привыкает к ним. … на самом деле я не сильно разбираюсь в аккордах (смеется). Раньше я учился классической музыке, но сейчас я наверное, уже не смогу играть так как раньше, и мне страшно пробовать.

Сильная сторона: Я считаю себя справедливым. Это лишь мое мнение.

Недостаток: Моя горячность (вспыльчивость). Хотя, я очень быстро отхожу.

Слабость: Шея. Во сне у меня иногда происходит растяжка связок. Наверное, потому что я засыпаю во время езды в машине, из-за этого у меня часто болит шея.

Любимое блюдо: Соба (теплая). Сегодня тоже покушал Собу (смеется). Я часто заказываю Собу в которую входят: «кицунэ», «тануки», «каникамабоко», «вакамэ». Выходит жутко дорого. Но если ты кушаешь стоя, тогда можно за 400 йен (смеется).

Ненавистное блюдо: Я не люблю кориандр (овощь).

Любимая песня: Drum & Bass. Хотя в последнее время я слушаю все подряд, и западную, и японскую музыку.

Любимый фильм: Сейчас мне хотелось бы посмотреть фильм «Машинист»

Человек, которого вы уважаете: Я нахожу крутым Джастина Тимберлейка.

Любимое слово: Ступор (помрачение сознания)

Дорогая для вас вещь: Вода. Наверное, потому что мы окружены ею.

Какой момент был самым счастливым для вас? Все-таки это время, когда я сижу со своими друзьями где-нибудь.

1981年01月25日
2013年01月25日

Have a great BD

@настроение: таношимоузэ

@темы: с японского, Sho Sakurai

---

myojo

перевод MYOJO 2002.08
SAKURAI SHO

Хорошее: такое происходит довольно часто, я заказываю огромное количество блюд, настолько, что окружающие начинают спрашивать, - «Ты же не осилишь и половины!», но в итоге я съедаю всё без остатка. В такие моменты я думаю, что я крут. Я из тех людей, которые не оставляют за собой (еду). Еще в песне «Naisuna Kokoro Iki» у меня были облизанные волосы с четким разделением, и черными очками, по-моему я был очень крут (смеется). Я так думаю, потому что в основном я человек, который отдает должное. Ведь Окамото Кеничи-кун крутой, Шоу-кен (Хагивара Кеничи-кун) тоже крут… м? Забавно, неужели мне нравятся люди с именем Кеничи?!

Плохое: Не так давно мне меллировали волосы. Когда мне их окрашивали в салоне, мне на голову одели специальную шапочку с дырочками. Так вот они окрашивали только ту часть волос, которые торчали из этих дырочек, мне так не нравилось, как я выглядел в это время. Я от души поржал над собой и решил сфотографировать себя на память. На нашем самом первом концерте, мне довелось увидеть себя таким, каким я никогда не хотел себя видеть. Посреди сцены было место, где шло небольшое возвышение, это совершенно вылетело у меня из головы. И когда я шел, махая рукой в дальние сидения, я споткнулся и упал. Мне пришлось изображать позорного исполнителя перед 30.000 людьми, мне было дико стыдно….

Мысли мемберов о Шо-куне: Мне понравилось, как ты исполнял Rizetto в фильме, ты выглядел очень круто и тебе это шло. Но ты все еще боишься страшилок и прочей нечисти, да Шо-кун? (Оно)

И все-таки он здорово выглядит, когда исполняет свой реп. Когда он выглядит не круто?.. ммм, не припомню такого. (Ниномия)

Когда он сидит в одиночестве и размышляет о чем-то, из этого могла бы выйти хорошая картина. До сих пор, когда у нас проходили соревнования по бейсболу он так и не вышел играть, но в «Кошачьем глазе Киссарадзу» он все-таки побывал в этой форме?! (Мацуджун)

Он очень крут, когда серьезен на совещаниях по планированию наших концертов. Но я никак не могу понять его шуток, и мне становится жаль его, когда он сам смеется над своими шутками… (Айба)

@темы: с японского, Interview, Sho Sakurai

---

potato

перевод POTATO 2003.11
SAKURAI SHO

Расскажите о последних событиях, произошедших в вашей жизни?

Летний концерт проходил в атмосфере единения с нашими фанатами, пришедшими на концерт, каждый раз создается чувство полноты после таких встреч. Содержание этого концерта выражалось в четырехлетии (группы Араши), которое было отмечено общей сбалансированностью и показывало чувство «Это Араши», я думаю нам удалось показать основную часть. То же самое чувствовалось и со стафом, мы были одним целым и провели отличный концерт.

Говорят, стилисты уже завершили работу над костюмами в вашем фильме «Пиканчи».

О том, что фильм будет сниматься, мы узнали за час до начала пресс-конференции (смеется). Как снег на голову. Было неожиданным узнать о том, что у Чу будет ребенок. Ведь этот герой является убежденным мужчиной и никак не связывался с женщинами, поэтому я был немного в шоке (смеется). Мне очень интересно узнать, как будут развиваться события в этом фильме.

Впереди осень! Готовитесь ли вы физически или психологически к началу съемок в фильме?

Я постоянно устраиваю себе пробежки, поэтому физически я готов на все сто. И поскольку уже решено, что я буду играть Чу, я готовлюсь к пересмотрам фильма и возможного внесения изменений. Не так давно я играл роль в фильме «Кошачий глаз Киссарадзу» и у меня вопрос, неужели я звезда кинематографа? (смеется)

Осень это начало спортивных соревнований. Какие у вас остались воспоминания о спортивных соревнованиях устраиваемых Агентством Джоннис?

Два года назад Агентство устроило соревнование по бейсболу, где меня внезапно позвали в число запасных, и я все время сидел рядом с (Домото) Цуёши. Мы с ним так и просидели, разговаривая о соевых бобах, вместо того, чтобы вникать в правила игры.

В какие рабочие моменты вы чувствуете «радость»?

Мне нравится любая работа. Например в «Ди но Араши» мы можем поговорить с теми людьми, с которыми обычно нереально заговорить, в новой передаче «Shinken Homu kuruzu» мне удалось выслушать разговор университетского преподавателя…. Меня очень сильно интересует неизведанный мир, плюс я люблю готовить репортажи.

Есть ли какая-нибудь знаменитость, интересующая вас в последнее время?

Интересно, есть ли? Сложный вопрос. Ладно пусть это будет Шанс Оширо-сан (смеется). Этот человек принимал участие в передаче «Ди но Араши!» и мы выяснили что у него Situs inversus viscerum (内臓逆位 – иная «Транспозиция органов»). Я хочу узнать следующую его тенденцию (смеется).

Все мемберы Араши уже совершеннолетние люди. 3 ноября исполнится ровно 4 года со дня вашего дебюта. Что вы думаете по поводу этого?..

Мы не сильно поменялись с тех пор, к тому же нас больше заставляет глубоко задумываться наше четырехлетие. Я думаю, что эти четыре года были определенной вехой в нашей жизни и теперь я готовлюсь к следующему нашему восьмилетию.

Позвольте далее спросить о вашей личной жизни. Какие эмоции вы переживаете в последнее время?

Возможно, это не сильно будет касаться моей личной жизни. Но не так давно меня очень обрадовало то, что на Music Station присутствовал один из членов команды кошек (из Киссарадзу) это был Бу-сан (Окада Джуничи-кун). Это была наша первая встреча вне пивного заведения и съемочной площадки.

Ваша относительно недавняя страсть к чему-либо?

Я начал играть в гольф раз в неделю, покупаю различные ДВД и смотрю их. Мне немножко обидно, что у меня не получается играть в гольф.

Расскажите о приобретенных вами вещах, или о том, чего вы хотите?

Мне нравится документальный режиссер Майкл Мур, сейчас я продолжаю скупать все ДВД выпущенные этим режиссером. Например, такую работу как «Боулинг для Колумбины», где рассматривается тема произошедшего инцидента с открытием стрельбы в американской школе…

Взаимоотношения в семье?

Мы раз в месяц всей семьей выбираемся в ресторан. Я провожаю брата в его школу плавания, а теперь раз в неделю буду заниматься его школьными мероприятиями (смеется).

Самое вкусное блюдо, испробованное вами в последнее время?

По окончанию съемок в сельской местности, я и несколько людей из стафа решили устроить посиделки. Я не помню, что мы кушали, но атмосфера была прекрасной.

Как бы вы провели время, если бы у вас появилась свободная неделя?

Если у меня появится длинный отпуск, то я обязательно побывал бы во всех уголках страны (смеется). К тому же я бы с удовольствием побывал бы и заграницей (смеется). Если станет вопрос о поездке заграницу, то поскольку мне хочется поделиться самыми лучшими впечатлениями, я хочу съездить туда с друзьями.

Бывало ли так, что до вас доходили слухи о вас?

Я получал сообщение от друга, где было написано, - «Я слышал, ты на работу устроился (в фирме)» (смеется). На что я ответил, - «Никуда я не устраивался, я уже решил, что буду в Араши» (смеется).

~end~

Примечание: Интервью Шо примечательны тем, что носят более сложный характер при переводе. Например, переводить Нино, мне намного легче и не потому что он ичибан, просто он говорит намного проще, мысль у него всегда сильно завитая, но речь очень простая от того и переводится быстро. То же самое и у Оно с Айбой (Джун-куна), читаешь их и не приходиться лишний раз лезть в словарь. ХДДД Но с Шо-куном, Боги у него есть одна привычка, может это в силу того, что он давал эти интервью сразу же после завершения лекций в универе не знаю, он говорит каким-то техническим языком, и ползут-ползут экономические термины между строк, даже медицинские иногда проскальзывают. Но вы не подумайте, я не жалуюсь, просто это жутко интересно и мне хотелось поделиться об этом. ХДДДД Отличной всем Шо недели!

Подборка всех сканов с Сакураем, by  Anateya-chan

@темы: переводы с японского, scan:Potato, Sho Sakurai

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

wink up

перевод WINK UP 2003.01
SAKURAI SHO

О том, чего мне хочется избежать

Хочется избежать этого лета. Может, я, сейчас высказал хорошую вещь? (смеется). Все не так просто как кажется, упасть легко, поэтому берегите себя. Оказывается, летом, я до сих пор бывал только на море, и никогда не бывал в горах или на других высотах. Этим летом, я думаю побывать в горах… в местах «где можно будет избежать жаркой земли» (смеется). Сейчас я заставляю вас думать об избегании чего-то… но на самом деле есть одна вещь, которую мне хочется сделать… это определить, как можно дойти до крайности?

Я не являюсь профессиональным сценическим актером, и говорить о том, что я хочу дойти до крайности, было бы верхом самонадеянности, но мне хотелось бы отточить эту свою сторону! Это было бы… отличным продолжением моих следующих работ. Как Бамби из Кошачьего глаза Киссарадзу, стал Чу из Пиканчи, тем самым расширяя мой диапазон. В разгар подготовок к съемкам «Yoi ko no Mikata» мне позвонил Ани (Takashi Tsukamoto) и сказал, - «я слышал, ты будешь играть роль детсадовского воспитателя». Я так удивился, – «Оказывается, ты знаешь больше, чем я (смеется)», на что он мне ответил каким-то непонятным образом, вроде - «У меня –ционная мания!» (смеется).


В личной жизни, я не то чтобы хочу дойти до крайности, но мне хочется начать всерьез заниматься гольфом. Я ре~дко хожу на занятия по ударам (клюшкой), но пока не получается пойти на сами курсы. Большинство моих друзей занимаются гольфом и возможно именно в гольфе у меня будет возможность почаще разговаривать с взрослыми людьми, но это факт, что меня часто зазывают на гольф. Мне становится грустно при мысли, что у меня не получится играть, но мне хочется уже начать. Один из моих лучших друзей, кажется, думал также в начале, но сейчас именно он меня заставляет начать играть. Ведь Тайичи-кун тоже сейчас занимается футболом в помещении, верно? Это наверняка очень весело играть в футбол по утрам. Недавно мне выпала возможность поиграть в команде созданной Сазаэ-саном из Фудзи-телевидения (смеется). Обычно на телевидении ты встречаешься с людьми, с которыми тебе приходилось встречаться прежде, но в этой команде я никого не знаю. Тяжело играть сонным по утрам, но когда ты входишь в этот темп и разогреваешься, играть становится весело. Тайичи-куну серьезного настроя не занимать. Потому что, если до этого встречи проходили раз в неделю максимум, то теперь он добился двух раз в неделю. Я уже говорил об этом в предыдущем выпуске, но поскольку этот чемпионат проходит раз в пять лет, в общем, настроен он не на шутку(смеется)! Он проводит соревнования по 2 часа, если не больше. Обычно мы играем так, что пока один играет, один сидит в запасе и отдыхает, но Тайичи-кун не отдыхает вообще. Он не может успокоиться, пока его команда не окажется в числе плей-офф, поэтому он вообще не спускает игры своим соперникам, это так здорово (смеется).

Вещи, которые хочется преодолеть

В заключение хочу сказать, что у меня теперь нет вещей, которые мне хочется преодолеть. В прошлом году, я было дело, привередничал немного в еде, но теперь я стал кушать все. Иными словами я стал всеядным (смеется). Вещь, о которой я могу заявить в выпуске Wink-Up - в 2003 году мне больше нечего преодолевать!

@темы: переводы с японского, scan:Wink Up, Sho Sakurai

---

duet

перевод POTATO 2002.05
SAKURAI SHO

Предупреждение - интервью огромное, слишком огромное

Вопрос Шо-куну
Расскажите о самой лучшей стороне мемберов Араши?

Шо: Лучшая сторона Оно-куна – это когда вокруг него так и витает эта особенная атмосфера. Айба и Нино в последнее время на съемках «Усо!? Джапан», заняты не духами, а раменом (смеется). Они нашли свою новую позицию…. Мацуджун окончил школу! И это здорово. Что касается меня… у меня скоро закончатся съемки над дорамой и мне поменяют прическу, вот это здорово.

@настроение: 4

@темы: scan:Duet, Sho Sakurai