Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

С Днем!

09.05.2013 в 09:44

Пишет  Пушистый Летучий Боярский.:

С днем Великой Победы!
Надеюсь, никто не заговнит этот светлый день сегодня.

С днем Великой Победы нас!

Спасибо каждому, кто защищал нас, наше будущее и это синее небо.

---

О "Семейных играх" устами Шигеюки (Урагами С.)

Интервью Vol. No3 с героем Нумата Шигеюки в исполнении Урагами Сейшю-сана.

Вопрос: Каково тебе было до сих пор работать на съемочной площадке «Семейных игр»?

У нас очень необычный режиссер и мне было очень приятно находиться на съемочной площадке с такой атмосферой, которой я еще никогда прежде не чувствовал. Когда мне вручили книгу со сценарием первой серии, мне пришлось поволноваться, но в 4-ой серии Шигеюки стал более взрослым… Мне стало радостнее играть такого, изменившегося Шигеюки.

Вопрос: Каким, по-твоему, стало отличие между Шигеюки из первой серии и Шигеюки в нынешних текущих сериях?

Поначалу он приветствовал Ёщимото Коя сенсея (Сакурая Шо) в виде робота… он и вправду был «конченым отбросом», но я думаю, он меняется к лучшему.

Вопрос: Как ты решил играть Шигеюки?

Когда я впервые прочитал сценарий, я выяснил, что Шигеюки будет громко говорить в голос… там было написано много из того, чего я обычно не делаю и поэтому я волновался, думая о том, «а смогу ли я?». Но стоило мне выйти на съемочную площадку, как… я репетировал все это, поэтому смог громко говорить. Потом я осознал, что становлюсь Шигеюки, дальше мне стало интереснее играть его.

Вопрос: с 1 по 3 серии было очень много тяжелых сцен с Шигеюки. Тебе не было тяжко играть их?

Да… Но в третьей серии ситуация во многом изменилась!
Я и сам начал думать о том, что если выстою до 3 серии то дальше Шигеюки, кажется, станет намного веселее, поэтому я буду стараться! Вот с таким чувством я играл его (смеется), поэтому я не почувствовал особой тяжести.

Вопрос: Наверное, Шигеюки изменившийся после домашнего-репетитора Ещимото имеет большее преимущество?

Да. Потому что Шигеюки был действительно безнадежным и то, что он начал меняться, по-моему это заслуга Ёщимото-сенсея. Это здорово.

Вопрос: Поделись впечатлениями о Сакурай-сане, исполняющего роль Ёщимото?

Он очень добрый человек. Он во многом внимателен. Мне тоже хочется… стать таким же крутым парнем как он.

Вопрос: Каковы твои впечатления о Камики Рюске-сане исполняющего роль старшего брата Шигеюки?

Он является моим семпаем по Агентству и я восхищался им с давних пор. В совместной работе он делится со мной о многих вещах. Он угощал меня обедом. В будущем я хочу стать таким же семпаем для своих кохаев!

Вопрос: Тогда расскажи нам заодно о впечатлениях Сузуки Хонами исполнительницы роли мамы и Итао Ицужи в роли отца?

Отец очень интересный отец (смеется). Если задать ему обычный вопрос он ответит тебе необычным образом. Окружение Итао-сана всегда смеется. Хономи-сан очень добрая мама. (О ранах) Хотя все это мейк ап, она всегда подходит и спрашивает «с тобой все в порядке?», беспокоится по-настоящему.

Вопрос: Какие сцены, по-твоему, должны быть непременно увидены в дальнейшем?

Возможно, у этой драмы будет совершенно другая концовка, отличающаяся от оригинального произведения. Отличается сама установка… К тому же прошлое Ёщимото-сенсея описана намного глубже. Даже мне становится интересно, каким же горьким было его прошлое, настолько, что он начинает видеть галлюцинации. Еще мне интересно, до какой степени повзрослеет Шигеюки. К тому же интересно будет обнаружить реального старшего брата, который казался идеальным человеком.

Вопрос: Как, по-твоему, что станет с семьей Нумата, включая Каёко и Казущиге?

Я думаю, что для концовки итог будет хорошим? По крайней мере я надеюсь на это… Но возможно, это не будет означать хеппи-энда. В фильме с главной ролью Мацуды Юсаку-саном концовка вообще была странной, и поэтому это заставляет поволноваться.

Вопрос: Каким будет твое сообщение зрителям?

Я нахожу походку Ёщимото-сенсея очень смешным и не очень приятным, но, несмотря на это он очень интересный сенсей. Но я бывает, пугаюсь, когда он вдруг взрывается и начинает громко говорить (смеется). Мне кажется, что Шигеюки, его брат, отец, мать и даже сам Ёщимото-сенсей все, кто появятся в этой драме изменятся. Разрушит ли Ёщимото – сенсей семью Нумата? Поменяются ли все? Я хотел бы, чтобы все дождались развязки этой истории.

Перевод осуществлен из вот этой статьи.

@темы: переводы с японского, Семейные игры

---

кстати о птичках...

ох, а теперь реально страшновато...

п.с. а еще, нам дали Урагами Сейшю-чана

@темы: Sho Sakurai

---

06.05.2013 в 20:59

Пишет  .Мичи:

Я. НЕ СМОГЛА. ПРОЙТИ. МИМО. Так что немного Миядзаки...

ХАЯО МИЯДЗАКИ
Мультипликатор, 72 года, Токио

Я не рассказчик. Я человек, который рисует картинки.

Я признаю: рисованная анимация умирает. Мастера рисованной анимации скоро станут не нужны, как когда-то стали не нужны создатели фресок. Но я счастлив, что мне довелось провести в этом умирающем ремесле больше сорока лет.

Я догадываюсь, что компьютер способен на большее, чем человеческая рука. Но мне уже слишком много лет, чтобы заставить себя убедиться в этом.

Иногда мне хочется сказать: откажитесь от анимации — вокруг нас и так слишком много воображаемых вещей.

Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня, когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава.

Жизнь — это просто мерцающий в темноте свет.

В битве богов и людей людям никогда не выйти победителями.

Я законченный пессимист. Но если у кого-то из коллег рождается ребенок, все что мне остается — это пожелать ему счастливого будущего. Ведь ни у кого нет права говорить ребенку, что он не должен был рождаться в этом догорающем мире. И мы никак не можем ему помочь — разве что благословить его. Собственно, думая об этом, я и делаю свои фильмы.

Мне кажется, что дети интуитивно понимают это лучше, чем взрослые: мир, в котором они родились, безжалостен, безнадежен и сыр.

Несмотря на пессимизм, я не собираюсь делать фильмы, которые говорят: отчаивайся, беги и прячься. Все, что я хочу сказать — это: не бойся, когда-нибудь все встанет на свои места, и где-то тебя точно поджидает что-то хорошее.

Мы живем в эпоху, когда дешевле и выгоднее купить права на фильм, чем снять его.

Большинство современных фильмов построено на одной идее: вначале нужно изобразить зло, а потом — его уничтожить. Так делают все, но, на мой взгляд, от этой идеи пахнет мертвечиной. Как и от другой популярной идеи — о том, что у истока любого злодейства — в жизни, в политике, где угодно — стоит конкретный человек, которого всегда можно обвинить и которого всегда можно наказать. Это самая безнадежная мысль, которую я когда-либо слышал.

Никогда не упускайте шанса сразиться с продюсерами.

Люди, которые спрашивают вас, не нужен ли вам еще один год для окончания работы над фильмом, — самые большие лжецы на свете. Потому что этот год они не дадут вам никогда. Все, что они хотят — это запугать вас.

Я всегда заканчиваю работу до отведенного срока

Никогда не позволяйте работе делать вас своим рабом.

Тот, у кого недостаточно опыта и наблюдений, вряд ли может называть себя аниматором. Однажды, когда мы разрабатывали сцену с горящим огнем, часть моих сотрудников призналась мне, что они никогда не видели горящих дров. И я сказал им: «Останавливаем работу. Поезжайте и посмотрите». В тот момент я подумал, что, наверное, я очень старый. Потому что я помню то время, когда все японские бани топились при помощи дров. А сегодня ты просто нажимаешь кнопку.

Вдохновение можно найти даже в прогнозе погоды.

Конечно, у нас на студии есть и компьютерный отдел. Но я всегда говорю им: «Старайтесь работать неаккуратно, не стремитесь
к идеальным линиям. Мы ведь здесь создаем тайну, а тайна никогда не бывает идеальной».

Мне не нравится, что многие люди считают, что ностальгия — это привилегия взрослого человека. Дети чувствуют ностальгию точно так же, если не более остро. На мой взгляд, ностальгия — это самая распространенная человеческая эмоция. Ведь жизнь — это непрерывная череда потерь. И дети чувствуют эти потери так же, как и все остальные.

Я полагаю, что детские души наследуют историческую память предыдущих поколений. Потом, когда они начинают взрослеть, доставшаяся им память становится все более и более недосягаемой. Поэтому больше всего на свете я хочу сделать фильм, который способен разбудить в людях эту память. Если я сделаю это, я точно смогу умереть счастливым.

Я живу жизнью обычного человека своих лет: хожу в магазин, покупаю еду, а также захожу иногда в кафе — просто чтобы выпить чашку кофе.

Ненавижу коллекционирование.

Не люблю критиков. Иногда мне даже хочется кого-то из них пнуть. Но я слишком слаб, чтобы пнуть критика.

Я не люблю читать рецензии. Я люблю смотреть на зрителей.

Самая страшная ловушка, в которую может угодить режиссер, — это страх того, что на его фильме зрителю будет скучно.

Хороший детский фильм нужно снимать с расчетом на взрослых.

Главный герой большинства моих фильмов — девочка. Я могу очень долго объяснять, что я хочу этим сказать и как я к этому пришел, но лучше ограничиться кратким ответом: все дело в том, что я очень люблю женщин.

В моих фильмах очень много свиней. Может быть, это просто потому, что свинью легче нарисовать, чем верблюда или жирафа... Но, если говорить правду, мне кажется, что свинья очень похожа на человека — по поведению и внешне.

Обретение свободы — самая большая радость, доступная человеку.

Вся красота мира легко может поместиться в голове одного человека.

К черту логику.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

и...
мне сегодня снова снился Казунари...
он был среди тех японцев, с которыми я не знакома, но которых я часто вижу в нашем японском центре. Там были и их дети, маленькие еще бегали как угорелые туда сюда. Нинчера я заметила не сразу, только когда он поднял взгляд из под своей кепки.. Они все расселись и начали разговаривать... а у меня разумеется начался зудешь при виде Казунари... потом вот он встает и и и идет в моем направлении...
подходит и откуда-то не возьмись вручает мне годовалого ребенка и грит, на японском главное, - это мой сын, подержишь его?

потом этот гребаный сон перетек в другое русло уже не помню какое и я проснулась.
до сих пор не отпускает. разные мысли лезут в голову. что это за...?
и я снова пошел спать.
Всем оясуми~

@темы: Kazunari Ninomiya

---

Семейные игры - рус.саб. - 03 серия

видео
сабы

Приятного просмотра! =)

альтернативная ссылка на кач

Ep. 01
Ep. 02

@темы: переводы с японского, Семейные игры, Sho Sakurai

---

из POTATO 2013.06

Ниномия Казунари о собачках.

Прелесть собаки заключается в том, что она не разговаривает (смеется). В детстве в нашем доме всегда жила похожая на вот эту «Сибаину» собачка. Она была любимицей всей семьи, и умерла буквально 2-3 года назад, она была настоящей долгожительницей. Но в преклонном возрасте она начала становится странной и часто лаяла. Наверное, поэтому осталось больше грустных воспоминаний о последних годах ее жизни, чем из ее детства. Но это не является причиной того, что я не могу завести себе собаку. Когда у меня есть возможность быть у себя дома, я безвылазно нахожусь в доме, но, когда такой возможности не бывает, я могу подолгу не приходить домой, поэтому я не смогу выгуливать ее и сделаю несчастной. Если говорить о своем доме то, в зимние периоды, окна я не открываю по 4 по 5 месяцев, и недавно я решил открыть их. Для меня такая традиция открывать окна является неким приглашением весны к себе (смеется).

А дальше он рассказывает о своей новой передаче….

еще

запись создана: 03.05.2013 в 08:13

@темы: переводы с японского, scan:Potato, Kazunari Ninomiya

---

Семейные игры - рус.саб. - 02 серия

видео
сабы

альтернативная ссылка на кач

Ep. 01

@настроение: раз уж взялась буду переводить до конца, увы...

@темы: переводы с японского, Семейные игры, Sho Sakurai

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра