Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Kazu-chan<3

Перевод для [J]kiarakate[/J] давно хотела тебя отблагодарить XD

Интервью Ниномии Казунари
Журнал EFiL 2011.05



Время, когда я счастлив

Я не разумею понятия(概念 ) счастья. Меня не спрашивали о том, - 「Счастлив ли я сейчас」и мне не приходилось спрашивать у кого-либо о том же.

Придя на съемочную площадку отдекорированную в европейском классическом стиле Ниномия-сан присел на самом простом стуле, стоявшем в углу этой комнаты и все время напевал какую-то песню себе под нос.

Когда его спросили, 「а что это за песня?」он ответил, - 「да так, соответствующая」.

Кроме того, он также делал небольшие танцевальные движения, работая при этом руками и ногами. Действительно, 「во всех этих движениях чувствовалась песня Араши」, казалось, будто он ушел в свой “Нино” мир и при наблюдении со стороны он казался настоящим ребенком. Но именно вот такая его подлинность, на самом деле отражает его профессионализм, наработанный в течении 15 летней (!) карьеры.

Итак, о чем же нам расскажет сегодняшний Ниномия-сан.

________________________

МНЕ КАЖЕТСЯ, ЧТО МУЖЧИНЫ ОСОБО НЕ ЗАДУМЫВАЮТСЯ О СЧАСТЬЕ

Веселый, добрый, “душевно-бодро” обращающийся, учитывающий настроение окружающих, где-то самоуверенный, местами отаку, сбалансированный, небрежный, пылкий, холодный. Если так посмотреть то, все это очень похоже на Нино, но в тоже время не все. Когда он подходит к тебе, чувствуешь волнение из-за того, что хочется узнать его 「истинный облик」. Вот почему всем нам, хочется встретиться с этим волнующим человеком.

Сегодняшняя фотосессия проходит в процессе его постоянного напевания себе под нос, - 「соответствующей песни」и 「ни к чему не принуждающей обстановки」(смеется).

「Когда я счастлив・・・? Наверное, во время концертов? Я действительно счастлив, когда наши фанаты собираются вместе, чтобы увидеть нас.」

Да и в самом деле, на сцене, он действительно показывает самую потрясающую улыбку. И вправду думаешь, неужели можно так искренне улыбаться? Но ходят и такие слухи, что 「Нино не любит улыбаться」. Мы были искренне удивлены этому.

「Нет. Это вовсе не значит, что я ненавижу улыбаться. Просто・・・когда тебя просят улыбнуться, как ни в чем не бывало, в такие моменты думаешь, как жаль. Я считаю, что на журнальных фотосъемках собираются люди, у которых есть определенные вкусы и талант, и мне очень интересно посещать их, но встреча с людьми, для которых вот такое общение является их работой, является не заслуженным.」

После некоторого размышления, ...

「Мне кажется, что мужчины особо не задумываются о счастье. Возможно, для женщин это и играет важную роль счастлив ты или нет, но мужчина, для начала, вряд ли вообще думает о таком слове как “счастье”. Если я буду спрашивать себя о том, счастлив ли я или нет то, в этом не будет смысла.」

Чем в своих буднях Вы дорожите больше всего? Например, ・・・временем, когда проснувшись, начинаете приходить в себя первые три минуты или как бы Вы не были заняты, Вы все равно будете заниматься этим・・・

「Такого нет. У меня нет каких-то особых предпочтений. Вроде того, что проснувшись, я первым делом встаю на правую ногу или несу сумку на левом плече, или сев в лифт я обязательно спущусь прямо на первый этаж. Скучно размышлять о таких вещах.」
Кажется, у Вас даже нет 「определенного места, куда можно класть ключи」.

「Вот почему и поиски ключей бывают затруднительными, бывает и так, что они оказываются в кармане вчерашней одежды, или в сумке, либо в выдвижном ящике тумбочки стоящей в коридоре, или просто оставшейся в дверях. Достаточно затруднительно, не так ли? Причем она запросто может затеряться и в моей комнате. Вообще я даже не задумываюсь о том, чем я буду заниматься, придя домой. Ну, для начала, наверное, думаю о том, чтобы запереть двери. Лишь вот это и является решенным!」

Как бы горделиво это не прозвучало・・・. Но все это делается в целях обеспечения безопасности. Посмеявшись немного, мы затронули разговор и о том, что может осчастливить Ниномию-сана.

「Чтобы это могло быть・・・(затрудняясь). Наверно я был бы счастлив, делать работу, которую мне нравится делать. Возможно, до такой степени, что ты бы начал думать о том, чтобы бросить все, чем ты сейчас занимаешься, не так ли? Но я не люблю говорить о том, что я хочу делать.
Поскольку я понимаю всю опасность этих слов - как 「Я хочу делать вот это」и то, что за этим последует. Я не сомневаюсь в том, что если, бросив все, ты будешь заниматься тем, чем ты действительно хочешь заниматься есть и свои ценности и ощущение полноты от того, что все идет так, как ты того хочешь. Но после того как ты сделаешь это, ты сполна ощутишь всю ответственность сказанных тобою слов. Поэтому, из-за боязни всего этого я и не пробовал говорить таких вещей (смеется). 」

Хотя его манера говорить невнятно, и может показаться отнюдь не интересной (смеется), но именно такая особенность “Нино мелодии” и отражает его многословность. Этот человек начинал работать с очень молодых лет, когда ему не было даже семнадцати лет, что и делает его богатый опыт работы весьма значимым. Порой так и хочется разговаривать с ним, позабыв о времени.

_______________________________



за сканы спасибо t.sina
перевод от @.addict

@музыка: потрясающий саундтрек к Ооку

@темы: с японского, Interview, Kazunari Ninomiya

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра