Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

「полное интервью」

фотографии в посте увеличиваются при нажатии)))

Перевод журнала With 0911

Оно Сатоши

Это ощущение, когда не надо прикладывать никаких чувств. Но так чтобы не было и плохих отношений. Ни с друзьями, ни с семьей, ни с Араши. Ощущение этих уз означает их осознание.

Когда речь заходить об узах, то на ум приходят друзья и родные. Хотя мне не приходилось осмысленно думать, что, если друзья принципиально важные, то мне необходимо тщательно думать о них или как-то по-другому относится к ним. В том смысле, что я особо не меняюсь, когда нахожусь со своими друзьями или, когда я один. Возраст у них совершенно разный, но смысл моих друзей от этого не меняется.

Я хожу с ними на рыбалку, и в последнее время мы открыли для себя новое увлечение в виде радио управления, или когда мы едем развлекаться в Акихабару, или выпиваем вместе саке・・・・・・когда мы как ни в чем не бывало собираемся и начинаем оттягиваться. У нас сложились такие отношения, что даже если, собравшись вместе мы не будем ни о чем разговаривать и ничего не делать, то нам будет по-прежнему комфортно с друг другом, это действует излечивающе и плюс от этого весело・・・・・・для меня, это стало чем-то особо необходимым. К тому же, хоть это и прозвучит странно, но я уже при первой встрече с человеком могу определить, какие сложатся у нас с ним отношения. Кажется это невидимые узы? Возможно, тут присутствуют и такие вещи.

Семье присуще такое осознание, когда тебе не нужно особо заботиться о чувствах. Особенно со старшей сестрой, с давних лет нам не особо приходилось общаться друг с другом・・・・・・как будто совершенно чужие люди (смеется). Но у нас хорошие отношения. Хоть мы и не особо уделяем внимание друг другу, но есть чувство, что нас что-то связывает (примечание перевода: он тут не утверждает, а задается вопросом, лол) Я думаю, не существует ли между нами такого расстояния.

Что касается внутрисемейных отношений, то зачастую я общаюсь с мамой. Очень часто моя мама покупает за меня мою одежду・・・・・・но когда я приезжаю на работу мне приходится переодеваться в другую одежду, и в итоге свою одежду я надеваю лишь по возвращению домой. Вот поэтому, не так давно я вдруг сказал, что 「не нужно так часто покупать мне одежду」.

Там, где ты с легкостью можешь сказать такие вещи, с одной стороны и являются семейными узами, не правда ли? Хотя при этом и было некоторое сожаление, но все же, я считаю, что свою благодарность за доброту моей мамы, я смог тщательно передать ей.

Насчет Араши? Хоть их и нельзя смешивать с друзьями или с семьей, но все-таки в них тоже встречаются схожие отношения. Когда нам весело быть вместе, я считаю, что это является весьма сильными узами.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ninomiya Kazunari

Узы Араши

Для меня не существует человека, которого я ненавижу или с которым у меня не сходится характер.

У меня нет такого, чтобы я мог сказать「Да, я чувствую узы связывающие меня вот с этим человеком . 」Узы это сложная штука и у меня есть свое собственное определение на счет этого, и порой мне кажется, что если я начну выражать это словами, то возможно ответ прозвучит немного лицемерно.

Изначально мне не приходилось испытывать трудностей в общении с людьми, поскольку мне повезло с моим окружением, и в то же время у меня есть такое, когда я думаю, что мне нравится этот человек, или когда он мне не подходит, или когда я думаю, что он мне надоедает.

Мне больше всего нравится четкая определенность, и вместо того, чтобы всячески (распинаться) перед человеческими отношениями, я предпочитаю думать о том, как 100% донести свои мысли вложенные в определенную работу, ни о чем другом я и не думаю. Вот почему, если даже кто-то не будет подходить мне, или если мне захочется оттолкнуть его от себя, чтобы не тратить попусту на него свою энергию, я просто подумаю, что мне хочется вернуться домой и отдохнуть.

У меня с самого детства сложились такие чувства. Тоже самое относится к делам касающимся любви. Я никогда не стану раскрывать того, что у меня на душе, и мне никогда не приходилось делиться с кем-либо о своих затруднениях. Я просто пытаюсь не заводить разговоров в направлении 「Хочу рассказать о своих затруднениях」. Ведь в конце концов тебе самому придется решать свои проблемы и от того, что ты поделишься ими ничего не решится.

Хотя в моем случае, конечно, это нельзя назвать узами, но, наверное, оно заключается в том, что у меня много друзей старше меня. Если говорить о друге, который наиболее близок ко мне по возрасту, то это 33 года. Уже с 13 летнего возраста, мне постоянно приходилось работать со старшими людьми, так что я привык думать, что так оно и должно быть, и возможно в самое неосознанное для себя время, я был зачарован общением со старшими людьми. Но даже в таком случае, вряд ли я смогу заводить разговоры на определенную тему, ведь изначально ведя какой-то разговор, я обычно выпиваю саке и не особо запоминаю о чем шла речь (смеется).

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Матсумото Джун

Глубоко ощущать семейные узы, когда как не сейчас можно с серьезностью отнестись к этому. Я считаю, что я стал взрослым человеком.

В последнее время, я испытываю сильное ощущение своих семейных уз. Конечно это естественное явление, поскольку мы связанны одной кровью, но иной раз все же чувствуется, что ты действительно сын своих родителей. По правде, это не такая уж большая вещь по сути, но я заметил, что манера разговора, походка и поведение, либо та же схема мышления все в какой-то степени похоже, как на отца, так и на маму. Не так давно, во время семейного ужина, хоть это и покажется не таким значительным, но я словил себя на мысли, что я «понимаю» то, как мы раскладываем большие тарелки на столе или, когда именно необходимо разлить напиток, или, когда мы начинаем убирать тарелки со стола. Такие вещи невозможно не прочувствовать, проводя плотное время и с членами Араши, наверное эта непрерывность в какой-то мере связывает нас кровью・・・・・・Впервые в таком возрасте я смог настолько сильно прочувствовать подобные непоколебимые узы (смеется).

Совсем недавно, я и не размышлял о своем положении в семье, но в последнее время я стал осознаннее относиться к этому, и уже завожу разговоры о будущем. Я думаю о старости своих родителей, плюс, недавно я также завел разговор о том, что я буду делать со своей женитьбой, например. Ведь, как никак я являюсь старшим сыном семьи Матсумото!

Друзья? Хоть мои друзья и не связанны со мной кровью, но в них тоже чувствуются определенные узы. Если будут такие же люди как (Огури) Шун-кун из одного мира знаменитостей, например, звезда кабуки или кёген (примечание перевода: кёген* это небольшая японская классическая комедия), человек другой сферы деятельности, но тоже из мира звезд, друг с совершенно отличающимся жанром, с разным положением, и если возникнет какая-нибудь проблема или случится какое-нибудь радостное событие и ты будешь думать об этом друге “было бы не плохо сходить и выпить с ним”, друг с одним чувством ощущения, с которым у нас будет много общего. Если даже мы не будем ничем заниматься, нам все равно будет весело, или если, например, произойдет какая-нибудь нелепость, ты не будешь злиться, а сразу простишь (смеется). Я считаю, что в такой встрече есть свое более глубокое предназначение, нежели мы просто встретимся и на этом все закончится.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Айба Масаки

Если мы будем идти в одном направлении, то не зависимо от того, связывает ли нас одна кровь, мы по любому прибудем в одно и то же место. Кажется, это и называется – узами, верно?

Узы, значит, интересно, что это означает? Ну, в моем случае, у меня еще с детства складывались очень хорошие отношения с друзьями. К тому же, я мог спокойно играть с ребятами из другой школы・・・・・・наверное, тогда нас объединяла игра в бейсбол. А игра в бейсбол означает не только школьную, но и групповую игру, не правда ли? Еще, будучи детьми, мы могли совершенно естественно распределять свои обязанности, и в процессе этого вникая в нашу работу, естественным образом выстраивать доверительные отношения. Конечно, бывали и такие моменты, когда ты и сам мог свободно веселиться (игрой), но при наличии рядом человека, который укажет правильное направление, ты все же начинаешь опираться на него и верить ему. Школа являлась не только местом обучения, но и местом, где, на мой взгляд, ты впервые начинаешь изучать человеческие взаимоотношения. Знакомясь с разными людьми, я не заметно для себя укреплял связь с этими людьми. Я считаю, что таким образом, проводя вместе определенное время, у людей начинают возникать, укрепляющие их узы.

В случае с Араши мне не приходилось прикладывать особых усилий, чтобы подружится с ними. Как бы это правильно сказать, если я буду идти в том же направлении, что и они, при этом имея конкретный способ выбора предоставленного каждому из нас, то как бы не отличались наши корни, наша цель в итоге обязательно будет одинаковой, я считаю・・・・・・ Возможно это и прозвучит немного сложно, но я чувствую ответственность по отношению к каждому члену группы Араши и я понял, что среди нас собрались именно такие люди, которые ни за что не покинут группу на полпути, к тому же нам удалось естественным образом подружиться друг с другом, что возможно и породило такую вещь как узы.

А что необходимо сделать для того, чтобы все выбрали один путь направления?

Гмм, действительно (смеется). Ну, в нашем случае, мы с самых ранних лет очень много общались друг с другом. Особенно в промежутках концертных туров мы разговаривали «о том, о сем». Наверное, мы особо не задумывались о том, что нам хочется повеселиться или о том, что нам неприятно. Мы пели песни, давали концерты и выступали на передачах, мы действительно прошли через многое и поэтому пройдя через многие трудности, мы есть сейчас, и мне больше нечего сказать.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Сакурай Шо
親友との居心地のいい時間は自分らしさを取り戻す大切な瞬間。いつでも帰る場所です。
Самое лучшее время, комфортного время препровождения с другом – это важный (поворотный) момент, когда ты снова становишься самим собой. Место куда ты всегда можешь вернуться.

При слове «Узы» на ум приходит связь между определенными людьми. Если смотреть с моей точки зрения, то для меня это связь, которая существует между мной и моими друзьями, семьей и членами (Араши), в разной форме. Мое отношение к друзьям, в основном своем носит высокий (гибкий) характер, и будь это мои друзья или Араши, я самонадеянно считаю, что мой вклад и служение этой группе будет значительным (смеется).　

Я не могу сказать, что буду проводить время с другом детства, выпивая до самого утра, наоборот, если мне захочется вернуться домой, то я безусловно вернусь, беспечно оставив его. Когда из-за отсутствия времени на работе мы не можем встретиться то, как только освобождается немного времени, я с нетерпением жду нашей следующей встречи, когда можно будет возместить этот недостаток. И когда мы все-таки встречаемся, то у меня возникает чувство, будто я снова становлюсь самим собой. Только я не знаю, насколько сильно я отличаюсь в это время, от того времени когда я нахожусь среди членов (Араши), но это время для меня определенно является “приватным”. С давних лет, они не меняясь встречаются со мной, и мы даже не ведем каких-то особенных разговоров, мы просто разговариваем о воспоминаниях детства, или каждый раз, постоянно говорим об одном и том же, и даже при этом мы можем искренне наслаждаться этим.

Недавно я рассказал другу о том, с какой реальной проблемой мне приходится сталкиваться на работе, и хоть я и не воспользовался его советом напрямую, но даже при этом, спросив об отношении к работе, о способе работы и энтузиазме, я определенно зарядился хорошим импульсом.

По выходным, зачастую мы всей семьей идем в ресторан, и на самом деле, я очень часто встречаюсь со своими родителями. Вот почему я не могу сказать, что заметил большие изменения в родителях после долгого отсутствия. Кстати, недавно, мои родители впервые пригласили меня в путешествие. Не сказать, что это произошло из-за того, что я стал взрослым человеком, а скорее всего одной из причин этому послужило то, что Араши отпраздновали свой первый десяток, с момента своего образования. Ведь до этого мы непрерывно работали сломя голову и, когда случайно выпадало свободное время, ощутив, что я мало провожу время в семье, мысль о “желании поехать в путешествие с родителями” возникла совершенно естественно. Все это время наши отношения носили характер поддержки (опоры) в одностороннем порядке, и вот это чувство опоры, я ощущал всю жизнь。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Если бы Араши были бы бойфрендами・・・・・
Какие узы связывали бы одного единственного, любимого партнера?

«Хотим узнать истинное лицо, которое (Араши) показывают только своим любимым!» - об этой теме мы решили поговорить с пятью членами группы о том, каковы их взгляды на любовь и женитьбу.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Вопрос: Какой тип девушек Вам нравится?

Естественный。
Было бы не плохо, если у нее были бы свои недостатки.

- Оно Сатоши




彼女に頼ってもらえたほうが歓びをみ出せるかな。
Если она будет инициатором, моей радости не будет предела.

- Сакурай Шо

Моя мечта - это отношения, муж и жена, одна сатана.

(примечание перевода: попробуйте перевести вот это на правильный русский 二人三脚な関係。)

- Матсумото Джун


Если ты хочешь узнать девушку получше то, тебе нужно как минимум три года встречаться с ней, верно? После одного года встреч, даже если ты узнаешь не самую приятную вещь, после второго года, в ней что-то может и поменяется.

- Оно Сатоши




После свадьбы? Если она работала где-то до свадьбы, и захочет продолжать свою работу, я буду не против, если же она захочет быть дома, пусть будет так. Пусть она делает что захочет.

- Айба Масаки


“Любить ее как человека” – для меня это будет большой предпосылкой. Даже, если этот человек будет мужчиной, я думаю, у нас сложатся дружеские отношения. (もし、ぞの人が男だったとしても仲良くなっていると思うし。 Однако, если бы мои нынешние друзья мужчины были бы девушками, то я не хотел бы с ними встречаться (смеется).

- Матсумото Джун


Не зависимо от того, кто ее собеседник ее отношение никогда не должно меняться. Мне нравится когда девушка тщательно держит себя.

- Сакурай Шо


Почти всегда не рассудительная и не честная. Если такая девушка будет со мной, это по любому будет не интересно・・・・・・

- Ниномия Казунари


Важно, чтобы она всегда говорила, что она хочет сказать. Терпеть нельзя. Но ругаться больше положенного тоже не обязательно, верно? ・・・・・・Я не хочу ругаться.

- Айба Масаки


Не будет показывать свое истинное желание.

- Ниномия Казунари

Каковыми были и будут узы Араши?
Если кто-то из них идет медленно по работе, то все остальные его поддержат. Если они собираются вместе впятером, то они будут весело отрываться, в этом заключаются Араши.

В самом начале, не то чтобы узы, нам вообще хотелось бросить все.

Сакурай: В чем заключаются узы Араши?

Оно: По началу, я даже не думал, что буду всегда работать в Араши, не то чтобы узы.

Ниномия: Если говорить на чистоту то, я думал 「До каких пор я будут продолжать работу в Араши?」. Потому что я хотел работать с постановкой бутаев, до такой степени, что уже оповестил Агентство о том, что 「покину его 12 декабря」.

Сакурай: Потому что все изначально думали, что эта группа будет продолжаться только на период проведения Чемпионата мира по волейболу. Я тоже думал, что после завершения соревнований, и наступления нового года я покину Агентство. Вот почему вначале было чувство, что тебя свернули.

Матсумото: Вот почему на ваш вопрос, когда возникли узы Араши, можно ответить, - постепенно, верно? Год за годом, и.т.д.

Оно: Я думал лишь о том, чтобы следовать за всеми вами. Потому что постоянно пребывая в Киото у меня складывалось ощущение, что я отстаю от всего.

Сакурай: У меня как бы плохо это не звучало, складывалось осознание того, что мне необходимо взять на себя руководство, поскольку я и по возрасту был старше, плюс я был вторым по старшинству. Ведь тогда вам было по 15-16 лет, и разница в 1 и 2 года тоже была приличной в возрасте, не правда ли?

・・・・・・Изначально мне нравилось брать управление на себя (смеется).

Айба: Посреди концерта у нас бывали моменты, когда мы не раз советовались, верно? И бывало, что во время концертного тура, ночью останавливаясь в гостинице, мы могли собраться в комнате одного из нас и начать советоваться.

Оно: Мы начали делать так еще 7 или 8 лет назад. Но в тоже время, если у нас не совпадали мнения, мы по любому не создавали атмосферы не приязни из-за этого, верно?

Матсумото: У нас ни разу не возникало никаких ссор.

Айба: Круто~

Ниномия: Потому что мы все были взрослыми людьми. По моему, так вообще в подростковом возрасте мы были наиболее зрелыми людьми. Сейчас мы наконец-то начали соответствовать своему возрасту, но если рассматривать наш подростковый возраст, то наоборот мы были даже более 「зрелыми」 с сильным сознанием.

Сакурай: Наверняка с точки зрения других людей, Араши кажутся странной группой. К тому же иной раз может показаться, что расстояние между нами слишком близкое, настолько, что можно было бы (странно подумать) проводить линии между нами (примечание перевода: тут определенно идет несовершенство перевода, пардон, поскольку речь по-японски настолько завернута, что шандец! >< Но надеюсь мысль передана верно =Р ).

В смысле друзей, или друзей по работе, в этих вещах тоже существует своя определенная специфика, не правда ли? Вот почему сказать, что 「узы Араши это вот такая-то вещь」и это будет легко понято, тоже не так просто я считаю.

Оно: Наверное, просто мы все искренне с уважением относимся к друг другу. Вот почему, когда один из нас принимает участие на съемках какой-нибудь дорамы, то остальные четверо непременно поддержат его в этом.

Матсумото: Нет такого отношения вроде соперничества. Наоборот присутствует такое чувство, что ты придаешь импульс работе каждого из членов группы "отдавая частичку себя".

Ниномия: Я решил, что больше не буду говорить, что 「мне хочется спать」когда, кто-то занят индивидуальной работой, а у меня по сравнению с ним более или менее есть свободное время (смеется).

Оно: Если кто-то один занят какой-то работой, ты говоришь, отлично, давайте тогда поддержим его все вместе. Дальше, если это совместная работа впятером, то и тогда решаешь от души сделать эту работу. Ведь ощущение именно такое, верно? (смеется)

Ниномия: Действительно, хоть это и острая тема для разговора, но есть такое, когда думают, что это очевидно, что у тебя не должно быть индивидуальной работы. Типа, в основном важно чтобы работа Араши исполнялась четко. И так было и продолжается с момента дебюта Араши, верно?

Айба: Чтобы самая первая наша встреча не оказалась напрасной, я помню, как я думал вот таким образом.

Когда как не сейчас!

Раскаяния членов Араши?!

Матсумото: К слову, я думал, что если говорить об узах, то вот это оно и есть.

Айба: Что!? Матсумото-сан!

Матсумото: Подружившись с кем-то, что бы он тебе не сделал, ты все равно ничего об этом не подумаешь. У тебя (постепенно) не будет чувства неприязни к нему, и ты начнешь принимать от него все, чего бы он не сделал・・・・・・

(И вот тут, мы попробовали их спросить 「Когда как не сейчас, можно поподробнее разузнать о Ваших секретах」

Матсумото: Если вы будете спрашивать о тех вещах, что хранились до сегодняшнего дня, то, увы, но я вряд ли расскажу об этом.

Ниномия: Нет~, наверное, у меня нет секретов. Ну, может быть и есть, но очень маленькие.

Матсумото: У меня определенно нет!

Сакурай: Еще и с такой самоуверенностью ・・・・・・ (смеется).

Айба: Если, что-то, где-то и случилось, то об этом говорят каждый раз. Недавно, я чуть было не сломал туалет в доме Шо-тяна. Я не знал о том, что крышка туалета открывается и закрывается автоматически, и когда я сам закрыл ее, она издала странные звуки и перестала работать. Но я сразу рассказал ему об этом. 「Извини, но я сломал твой туалет」.

Оно: Такие вещи нельзя скрывать.

Сакурай: Это конечно все мелочи, по сравнению с тем, что было дальше. Он, со словами, что идет ко мне домой накупил огромное количество льда, вот это было большей проблемой. Такое огромное количество льда естественно не поместилось в холодильнике, и когда мы проснулись на следующее утро, оно все растаяло. Тогда я думал, ты, что шутишь так надо мной (смеется).

Айба: (примечание перевода: ВНИМАНИЕ! Читайте между строк) Я к нему с добрыми намерениями, а ・・・・・・

Матсумото: Если бы ты хорошенько подумал, то ты бы понял.

Айба: Но ведь, если сохранить лед, то он же пригодится?・・・・・・ сначала я думал так, но на самом деле, он был самым не нужным.

Сакурай: Ну, я уже забыл об этом, так что... Что касается меня то, я, решив подшутить, самовольно прицепил на мобильный телефон Нино страп в виде индуса. Но он так и не понял, что это была шутка и как, ни в чем не бывало, продолжал носить этот страп до недавнего времени・・・・・・.

Ниномия: Кажется, я проносил ее около 5 лет, верно? Эта вещь была так схожа с Вами. (примечание перевода: Нино мозгодерка, так сейчас съязвил ОМГ! С употреблением супер мега вежливой речи лол я валялась)

Сакурай: (не менее супер вежливо) Я искренне благодарен Вам, за то, что Вы приняли ее от меня (смеется).

(Вопрос: Если вы решите жениться, то оповестите ли вы об этом члена группы первым?)

Сакурай: Конечно же оповестим, а как же! Мне кажется, их разозлит, если они узнают об этом по новостям.

Матсумото: Это будет больше чем просто шок. Вам не кажется, что это уже будет выставлением на показ своей личной жизни?

Айба: Ну, никто пока не собирается жениться, плюс это еще предположительные разговоры и пока ничего еще не понятно, но если действительно все так и получится то, я не думаю что все закончится тем, что ты в течении пяти минут будешь ставить в известность о своей женитьбе и все на этом закончится. Мне кажется, что придется как положено приглашать (членов группы) в ресторан/кафе и поговорить о разных вещах.

Сакурай: Кстати насчет посидеть где-нибудь, кажется, в последнее время мы перестали выпивать вместе, не правда ли?

Айба: Потому что у нас бывает мало времени, когда у всех пятерых (одновременно) заканчивается работа.

Ниномия: Но уже совсем скоро, у нас начнутся концерты!

Оно: Точно! И тогда в промежутках нашего тура, хотелось бы попробовать вкусные вещи ~.

Ниномия: Все вместе, да (смеется)

~~~~~~~~~~~~~~~~~

за сканы спасибо Саобанг
перевод от @.addict


P.S. Все остальное будет в выходные=) Выполнено! /^o^/

P.S.S. Заранее извиняюсь за стилистические ошибки в тексте=). Я не перепроверяла текст, так что ябай =Р

запись создана: 28.07.2011 в 08:11

@темы: с японского, Arashi, Interview

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра