Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

05.10.2011 в 22:52

Пишет  Mi-mi-miracle:

Baila 2011.10 - Ohno Satoshi
Это интервью было для меня как нельзя кстати. Спасибо  Fantom_ghost

Жаль, что так мало хороших длинных интервью с Сатоши. Я уверена с ним о стольком можно поговорить и столькому у него научиться.
Внимание! Ни слова о рыбалке!

перевод на английский dondakexdeburai.livejournal.com/1098.html и username-hannah.livejournal.com/22381.html#cuti...
сканы saobang2211

Когда Оно-сан появился в студии, загоревший до черноты, на вопрос: "Что с твоим загаром?", он ответил: "Я немножко переборщил" и засмеялся. Даже такое тонкое замечание показывает, что он часто является источником смеха. Вот какой он - милый и с лёгкостью увлекающийся лидер Араши Оно-сан.

День интервью пришёлся на самый пик их концертного тура по стране. Он счастливо улыбался, отвечая на вопросы о концерте: "Это же фестиваль, так? Конечно же на нём очень весело!"

"В какой момент концерта я чувствую себя счастливым? Я счастлив с самого начала до самого конца. Начнём с того, что любое общение с аудиторией - это уже море радости. Зал очень большой, и людей приходит много, поэтому это довольно сложно. Но когда я вижу, что написано: "Покажи мне "Peace""... Я всегда это делаю. Поэтому постепенно у меня появляются мысли: "Э? Я ей разве ещё не показывал?", но почему бы не сделать это ещё раз? (смеётся). Интересно, как далеко видно с мест? Я могу видеть довольно далеко, так что справиться с этим несколько трудно (смеётся)".

Оно-сан, у которого самый разгар концертного тура, говорит: "Сейчас, когда съёмки Кайбуцу-куна окончились, у меня появилось больше свободного времени".

"В последнее время я занимался радиоуправляемыми моделями с моими друзьями и ходил на рыбалку. Ещё я увлёкся диорамами. Недавно в выходной я ходил с другом в один из магазинов, где продают модели железных дорог, в Акихабаре, вот только... Это было не совсем то, что я хотел. Чего я на самом деле хочу, так это создать небольшой городок, пустить по нему грузовики и провести в нём железную дорогу."

В период моего дебюта я негативно ко всему относился, как человек группы крови А (смеётся).

Он был так счастлив, рассказывая о своих диорамах, объясняя, что всегда любил возиться с мелкими деталями. Однако, когда я сказал ему: "Сегодня я бы хотел услышать о вашей работе", он честно ответил: "Ох, работа? Я ещё ни о чём таком не думал.". Он продолжил: "Я не думаю, что это оттого, что я становлюсь старше, просто я меньше думаю о каждом проходящем годе. То есть о том, как поддерживать мотивацию каждый загруженный день. Как ты изо всех сил стараешься сделать шаг вперёд и видишь, как много предстоит работать. Мне кажется, не стоит зацикливаться на этом. Я иду на работу, и в конце концов там становится весело, так что я завершаю её, не успев этого понять."

Он добавил: "Я так устал слишком много тревожиться по мелочам, что теперь ни о чём особо не волнуюсь (смеётся). На самом деле у меня группа крови А, но когда люди слышат это, они очень удивляются. Иногда я и сам сомневаюсь и думаю: "Разве у меня не группа О?"... Хотя во время дебюта я был типичным представителем группы крови А. То есть, я всё время переживал, и не был ни в чём уверен. Например, играя в спектакле, я всегда думал о плохом: "Правильно ли так сыграть? Пойдёт так?" Я часто переживал, думая, как люди воспринимают меня в сравнении с другими участниками группы. Например, на концертах моих учив было меньше всего (смеётся). Это так в духе человека с группой крови А, правда?"

Сейчас практически невозможно представить того "негативно настроенного Оно-сана с группой крови А".

"Возможно тогда у меня было это чувство, потому что мне приходилось этим заниматься. В самом начале, до дебюта Араши я хотел уйти из агентства".

Ведь есть люди более достойные того, чтобы быть на моём месте.

Оно-сан вступил в агентство Johnny's, когда учился в средней школе.

"Моя мама послала заявление, ничего мне не сказав. Пожалуй, с самого начала у меня не было ощущения, что я делаю это по своей воле."

Он просто смирился с тем, что происходило в мире вокруг него. Однако, когда Оно-сан столкнулся с хореографией, которую ему предстояло освоить, он втянулся в работу.

"Я часто обзавожусь разными привычками. Даже в детстве, в начальной школе, был парень, который очень хорошо рисовал Драгонбол, я был так поражён, что тренировался день за днём, чтобы овладеть этим талантом самому. Затем в средней школе я оказался в секции по бадминтону. Но вновь, когда я вдруг чувствую, что уже освоил этот навык, у меня появляется ощущение удовлетворённости и интерес к этому делу тут же пропадает (смеётся). До дебюта я играл в Johnny's Fantasy Kyo to Kyo в Киото, и даже в танцах я достиг вершины, в которой почувствовал удовлетворение."

Следующее занятие, захватившее Оно-сана, после танцев было, без сомнения, рисование.

"Мне всегда нравилось рисовать, но когда бы я ни начинал рисовать в свободное время, я не мог себя остановить. Я даже дошёл до того, что будучи удовлетворённым танцами, я собирался вернуться в Токио, поступить в художественную школу и найти работу, связанную с рисованием. Однако, когда я по возвращении пришёл к президенту, чтобы сказать, что ухожу, он спросил: "Хочешь поехать на Гаваи?" Я думал: "Вот повезло! Напоследок на Гаваи съезжу!" и отправился в путешествие с этим чувством... А там меня ждала пресс-конференция по поводу дебюта Араши (смеётся)."

Как раз в тот момент, когда он собирался всё бросить, произошёл неминуемый дебют Араши. Он честно оглядывается назад, в прошлое, и говорит: "Я был скорее потерян, чем счастлив".

"Вокруг, несомненно, огромное количество желающих, так неужели же кто-то вроде меня достоин быть на этом месте? - так я иногда думал. Неплохо иметь положение, к которому стремишься, но у меня такого не было. "Подхожу ли я для этой работы? Нормально ли это?" - я не мог убежать от этих мыслей. И в результате я вёл себя как и положено человеку с группой крови А (смеётся)".

Чем больше ты старательно тренируешься, тем больше у тебя получается, и вся неуверенность постепенно исчезает.

"Всё немножко иначе, когда мы работаем все впятером, но если поступает предложение для работы лично мне, я не могу не удивиться: "Почему именно я?". Поэтому я сначала разок откажусь. Есть же более достойные люди, что-то вроде того (смеётся)".

Для Оно-сана, который всё время, начиная с дебюта, плыл по течению, отдельная работа - прекрасная возможность измениться.

"Мне кажется, первая моя отдельная работа была в спектакле Шонентая. Это было не только моё первое участие в такого рода постановке, но и первая работа под руководством дай-семпаев. Я так нервничал (смеётся). Я беспокоился о репетициях. Я приходил домой и прогонял снова всё, чему меня научили на репетиции, чтобы быть готовым на следующий день... Когда ты должен чем-то заниматься, тебе ничего не остаётся, как только выкладываться по полной каждый день. Так я пришёл к осознанию, что я стал уметь больше, и моя неуверенность начала уходить."

Занавес опущен, а полученный опыт помог Оно-сану укрепить уверенность в себе.

"Когда я играл в том спектакле я впервые почувствовал уверенность в себе. Так получилось, что после этого я каждый год играл в спектаклях и моя уверенность понемногу росла. Возможно, эта заново открытая уверенность сыграла важную роль при смене моего характера с А-типа на О-тип. В конце концов, когда вы становитесь увереннее, ваши страхи и волнения пропадают. Постепенно это росло во мне... и до того, как я это осознал, я стал человеком О-типа (смеётся)".

Сначала я ставлю перед собой цель, затем отчаянно пытаюсь и достигаю её.

Оно-сан не верит, что он изменился сам по себе, он говорит: "Меня изменило всё то, в чём мне выпал шанс попробовать себя."

"Даже если сначала я думаю: "Да я никогда этого не смогу!", я никак не могу подступиться к этому и пускаю всё на самотёк. Но когда я начинаю пытаться, то понимаю, что я могу это сделать. Но всё равно бывают моменты, когда я чувствую неуверенность, тогда я оглядываюсь назад, на себя в прошлом, который преодолел множество других препятствий, казавшихся сложными. Даже сейчас, когда мне приходится что-нибудь делать, у меня всё ещё появляются мысли: "А смогу ли я на самом деле?".

В продолжении этой темы разговора он сказал, что "решая в самом себе некое уравнение", он может может двигаться вперёд.

"Одно из таких "уравнений" - это когда передо мной стоит некая задача, в таком случае я сначала представляю себе воображаемую ситуацию. В случае со спектаклем, например, я представляю себе вечер, в который он окончится. Эта картинка становится тем,чего я непременно хочу достичь, и тогда я чувствую, что готов приложить все свои силы. И ещё когда ты видишь цель, то понимаешь, что действительно можешь до неё добраться. И со мной также. Когда я рисую, первым делом я представляю себе завершённую картину. И тогда моя ручка или кисточка двигаются точно по образу в моей голове."

Ни о чём не думать. Мне кажется, это ещё один способ двигаться вперёд.

Это касается, как танцев, так и рисования, но представляет ли он себе цель своей жизни? Когда я спросил его об этом, он ответил: "Я не думаю о таких серьёзных вещах. Ммм, я вообще ни о чём не думаю (смеётся)."

Эта ключевая фраза Оно-сана: "Я ни о чём не думаю" появлялась вновь и вновь. Хотя она кажется простой, это ещё одно "уравнение" его жизненного пути.

"Зачем это? Почему я это делаю? - если вы будете думать о таких ненужных вещах, то возненавидите даже то, что любите. Разве то, что вы постоянно думаете на такие темы, не осложняет вашу жизнь? Но иногда я снова начинаю колебаться и размышлять об этих бесполезных вещах, и тогда я говорю себе: "Скорее начни заниматься тем,что нужно прямо сейчас. Раньше я думал: "А что если я потерплю поражение?", и очень нервничал, но теперь я понял, что ничего страшного, если у меня чего-то не получится. Если я буду продолжать безуспешно пытаться, то сейчас я уже смогу это принять. Чтобы продолжать развиваться, в такой ситуации, мне кажется, нужно просто подумать: "Отлично! Время двигаться дальше!"

Мне не нравится слово "талантлив", гораздо важнее продолжать пытаться.

Все достижения - это просто результат накопленного опыта. С верой в это Оно-сан прокомментировал: "Мне не нравится это слово-"талантливый"".

"Раньше когда я рисовал, меня шокировало, если люди говорили: "Это потрясающе! Какой уникальный талант!". Я хочу сказать, разве в детстве не все одинаково рисуют? Например, рисуют человека, у всех треугольное тело с палочками рук и ног в разные стороны. Если в этом возрасте ты рисуешь что-нибудь потрясающее, тогда можно сказать, что у тебя уникальный талант, но у меня был совершенно такой же треугольник, как у всех. Только потому что мне нравится рисовать, и я рисую постоянно, у меня стало получаться. Вот и всё. Мне продолжают говорить: "Это поразительно!", но я всё равно считаю, что это может каждый."

Оно говорит о том, что все начинают с одного уровня, но то, чем ты будешь продолжать заниматься, определяет, что ждёт тебя в будущем.

"Мне кажется, так называемый "талант" есть у каждого с самого начала. Но настоящий талант - то, что можно получить только упорным трудом. Я уверен, у каждого есть то, чему он может себя посвятить и чем может заниматься долгое время. Я думаю, именно это и нужно называть "талантом"."

Я не какой-нибудь там особенный. Я обычный человек, который начинал с того же, что и все.

Он в принципе не тот человек, которому нравится лесть. "Чем больше меня хвалят, тем неудобнее я себя чувствую"-смеётся он. И продолжает: "Я вовсе не особенный. Я просто обычный человек, который начал с того же, что и все."

"Мне кажется, у меня всегда было это чувство. Поэтому, когда на Араши хлынула популярность и мой мир резко изменился,появилось ощущение, будто всё вокруг взлетело в воздух и так и застыло в нём... Было страшно. Каждый день проходил как во сне, и я переживал, смогу ли приспособиться к реальности, если проснусь (смеётся)."

Одно для Оно-сана оставалось непоколебимым в этих обстоятельствах - необходимость непременно остаться самим собой.

"Это то, что я сказал себе, когда дебютировал в составе Араши. Когда я был джуниором, мы с персоналом были на равных, но после дебюта все стали называть меня "Оно-сан" и всё для меня делать... Я боялся, что привыкну к такому обращению.Я для себя определил, что если начну воспринимать это как норму, то стану довольно странным."

Мне не нужен бесполезный багаж. Лучше схватить самое важное и бежать.

На вопрос о его последних художественных работах, Оно-сан ответил: "Во время съёмок фильма "Кайбуцу-кун" я рисовал Кайбуцу-куна."

"Я решил, что закончу этот рисунок в течение съёмок, и я завершил его за три дня до окончания срока. Почему-то чем более я занят, тем больше мне хочется рисовать. Интересно, почему так? Возможно, меня не устраивает жизнь, когда я просто снимаюсь, прихожу домой, сплю и снова иду на съёмки. Вероятно, рисование стало для меня способом поднять настроение."

В данный момент я рисую ребёнка.

"Новый образ посетил меня, как только я окончил рисунок Кайбуцу-куна. Я решил, что следующим нарисую ребёнка. Со мной всегда так, что бы я ни рисовал, ко мне тут же приходит следующий образ (это после Каме тебя посетил Кайбуцу-кун?). Поэтому, что бы я ни рисовал, я думаю: "Закончить бы поскорее... Так уже хочется новую начать (смеётся)."

Если говорить о его ритме жизни и мягкой атмосфере, которая от него исходит, его можно с лёгкостью принять за странного или неуловимого. Но на самом деле Оно-сан просто мужчина, который твёрдо придерживается своих мыслей и правил.

"Кажется, это произошло недавно, когда мы ехали в Саппоро с концертным туром. Мне досталась довольно большая сумка для поездки, и я начал упаковывать вещи, но... Три пары нижнего белья, я был в сандалях, так что решил, что носки мне не нужны, и мне хватало футболки, в которой я ехал... Тогда, что же ещё? Разве этого не достаточно? И бросив взгляд в пустую сумку, я искренне удивился, что же люди в них кладут?"

Во время тура или путешествия, эта история о том, как мало вещей берёт с собой Оно-сан довольно популярна. Что будет дальше? Путешествие за океан с одним лишь портмоне на поясе?

Абсолютный минимум багажа с собой в путешествии. Так я вижу жизнь Оно-сана. Он со смехом говорит: "Я ни о чём не думаю. Даже не замечаю этого, само так получается." Он отбрасывает в сторону то, что его тревожит, негативные и гордые мысли, и очевидно, что его образ жизни явно очень прост. Говоря об этом, стоит поинтересоваться, что же Оно-сан упаковал в свой жизненный путь.

"Кажется, вы ждёте какого-то красивого крутого ответа. Это трудно... Давайте это будет моим домашним заданием до следующего появления в "Baila" (смеётся)."

Какие сообщения вы бы отправили участникам Араши?
Чего вы ждёте от Араши, которых знаете уже 12 лет, сейчас, в самый разгар концертного тура?

МацуДжуну: Я с нетерпением жду твоего спектакля в октябре. Покажи мне себя с новой стороны.
Айба-тяну: Я так рад, что ты снова с нами и здоров. У тебя всё будет хорошо! Будем работать и дальше!
Шо-куну: Кажется в ближайшем будущем тебе много чего предстоит. У тебя всё лучше получается вести новости. Жду с нетерпением.
Нино: Хочу, чтобы между нами всё оставалось по прежнему... То есть, между нами же всё по прежнему, правда? (смеётся)
Оно Сатоши: Держись!

@темы: Ohno Satoshi, translations