Дозо перевод интервью из
NON-NO Vol.58 082012 「Дождь и Араши」
Ninomiya Kazunari x Ohno Satoshi
Тема предложенная Матсумото-куном 「Вот и наступил сезон дождей!」 следовательно темой должен стать - 「Дождь」. Одетые в водонепроницаемый дождевик + длинные шорты + резиновые сапоги Ниномия-кун и Оно-кун стоило им воссоединиться на съемочной площадке, как им вручили в руки несколько зонтов и они начали баловаться с водой. После наслаждения дождем мы услышали их воспоминания связанные с ним.
Ninomiya Kazunari x Ohno Satoshi
Тема предложенная Матсумото-куном 「Вот и наступил сезон дождей!」 следовательно темой должен стать - 「Дождь」. Одетые в водонепроницаемый дождевик + длинные шорты + резиновые сапоги Ниномия-кун и Оно-кун стоило им воссоединиться на съемочной площадке, как им вручили в руки несколько зонтов и они начали баловаться с водой. После наслаждения дождем мы услышали их воспоминания связанные с ним.
читать дальше
Я взрослый, но когда в дождливый день меняются планы, мне почему-то становится радостно.
Н: Тебе не кажется, что в последнее время увеличились предметы одежды для мужчин, используемые в сезон дождей? Я вообще не знал об этом, поскольку я кроме зонтов ни в чем больше не заинтересован. А у тебя есть такие вещи Оно-сан?
О: У меня есть дождевики, одежда и резиновые сапоги, которые предназначены для рыбалки, но именно модной одежды предназначенной для выхода куда-то нет.
Н: Понятно. (шаловливо) Но у тебя есть воспоминания связанные с зонтом, верно?
О: (спокойно) …и все-таки нет ничего удобнее сворачиваемой одежды. В прошлом году, когда дожди шли, не прекращаясь я все время носил их при себе в сумке.
Н: При этом тебе частенько было в лом их вытаскивать, верно? (смеется) А в целом, что тебе нравится больше всего в дождливом дне?
О: Гм, когда погода начинает проясняться у меня поднимается настроение. В девстве, стоило пойти дождю, как все отменялось, и экскурсии, и состязания по физкультуре, их либо отменяли, либо откладывали на более долгий срок. Вот это запечатлелось больше всего в памяти.
Н: Э~, я не могу сказать, что мне не нравятся дождливые дни. Раньше, когда все отменяли или растягивали, мне наоборот становилось радостнее. Вот и сейчас, когда вдруг съемки отменяются, и этот день становится выходным у меня такое настроение, будто я отвоевал что-то (смеется).
О: А, кажется, я тебя понимаю! Хотя, если поначалу все отменяется, то в итоге все равно сроки начнут поджимать и тебе будет вдвойне некогда.
Н: верно-верно! Но все же, поскольку ты единственный, кто потом будет отрабатывать все, возникает простая мысль, - 「вот повезло!」. Например, если переиграть расписание концерта, то это уже будет причинением неудобств фанатам, и тут придется тяжелее всего.
О: (внезапно) В нынешней дораме (Комната, запертая на ключ) стоит мне пойди куда-нибудь, как сразу почему-то идет дождь …
Н: «Оно-сан = Человек дождя» вот такое всплывает объяснение?!
О: Недавно он лил очень сильно.
Н: Значит, уровень повысился.
О: Дойдя до сюда начинаешь беспокоиться - 「Неужели опять из-за меня съемки придется приостановить?!」 . Если вспомнить, раньше, на съемках с ребятами Араши стоило мне прийти, как начинал лить дождь, и кажется по окончанию съемок погода начинала разъясняться, да?
Н: Возрадуйся, потому что он идет, пока ты работаешь (смеется). Не волнуйся, все нормально, потому что кажется Шо-тян тоже упоминал о том, что он человек дождя, ты не единственный в ответе за все. Хотя, если призадуматься, то Айба-сан совсем не производит впечатления связанного с дождем. Кажется, что ему больше идет ясная погода.
О: Верно. Вот с Мацуджуном реально вспоминается тот образ из «Ханадана», где он ждет под проливным дождем. Это был действительно запоминающийся образ!
Н: (очень удивленно) Ого, неужели ты смотришь дорамы!
О: А ты, кажется, не затрудняешься с погодой. Неважно идет дождь или светит солнце, ты все равно живешь как обычно, не так ли?
Н: Так и есть. Все равно, какая стоит погода, если у меня не будет дел, я не буду выходить из дома (смеется). Помнится, что у Оно-сана в исполнении одной из своих сольных песен была одна песня «о дожде», верно?
О: Опять ты говоришь надлежащие вещи… М? 「Rain」значит! Ты маньяк!
Н: Потому что как не крути мы друзья под одним зонтиком (ухмыляется). А кстати, поговаривают, что стоять под одним зонтом это одна из неотъемлемых плюсов для женщин в ухаживании.
О: (Причудливо удивленно) Что серьезно?
Н: Вот, скажи же? И все-таки чувства женщин это загадка (смеется).
В следующем выпуске «Оно Сатоши и Сакурай Шо»
Тема предложенная Ниномией: Встреча двух мужчин в семейном ресторане, поговорите во время ожидания! Я особо не ходил в такие места, но вы оба создаете впечатление, будто у вас множество воспоминаний о таких местах.
Итак, тема следующего выпуска: 「Семейный ресторан и Араши」