Из твитта さかなつり@3104turi (источник? )

Сегодня День рождения мамы Оно-куна (30 октября)　(серьезно? у Нино мамы ДР - 17 октября, это я точно знаю...)
Окаа-сама, отанжёби омедето гозаимас!


и небольшой переводик ...

Маме,

Спасибо, что вышла замуж за отца!
Спасибо, что родила меня!
Раньше, когда я напрямую сказал тебе об этом,
ты рассмеялась и сказала, - «что ты несешь».
В детстве я получал от тебя всё,
и теперь я рад тому, что могу много чего сделать и сам для тебя.
Ты всегда хочешь купить мне чего-нибудь,
но из-за того, что я особо ничего не хочу
ты решила купить мне что-нибудь из одежды.
Меня это очень радует, но поскольку я не особо буду носить это,
в следующий раз покупай одежду себе.

****
Ну, воробушек же....

п.с. я знаю, сто раз уже переводили, но... せっかくだからいいんじゃない?