Благодаря Je.an у этого перевода появилась вторая жизнь!
В виде тайминга! Приятного всем просмотра!
Видео:
Химицу-но-Араши-тян 2012.10.11 - Ep.189 часть 1
Химицу-но-Араши-тян 2012.10.11 - Ep.189 часть 2
Сабы
Мега
[TV] ひみつの嵐ちゃん! 2012.10.11
СПЕШЛ!
текстовая часть перевода
Араши: ОУ-Оу-ого!
Нино: Таки собрались
Джун: Кстати я впервые встречаюсь с Лидером в этом выпуске передач ХнА
Оно: Впервые
Шо: А, значит еще остались пары, которые не встречались тут?
Джун: Нет.
Н: А ты Айба-сан:
Айба: Я тоже с Лидером еще не встречался тут
Оно: Да, с ним тоже
Шо: Аре, а разве Оно-сан не выходит на этой передаче?
Оно: Нет, я часто выхожу, просто в большинстве случаев с Нино.
Шо: А вот как, значит, сначала ты решаешь , а потом выходишь?
Надпись: Впервые на Share House, Араши встречаются всем составом
Нино: Мне кажется, я уже со всеми выходил, не осталось никого с кем бы я не был на этих выпусках.
Шо: Но все-таки мы собрались
Нино: Да, собрались
Айба: Э, а как будем рассаживаться?
Шо: А у вас есть места, где вы садитесь чаще всего?
Нино: А, давайте мы попробуем сесть там, где мы обычно выбираем для себя?
(Надпись: Для начала решимся с местами, где сидят 5 Араши)
Джун: Я обычно сижу на вот этом месте. Ябэ, все-таки сидим на одних и тех же местах
Шо: (дал по голове Айбе) Ну, что ты делаешь (не красиво же)
Нино: Да, мы прилично подсидели свои места
Айба: Вот так, мы обычно садимся на этих своих местах и в конце с этого же места прощаемся со своей гостей, верно?
Нино: Нет, так не пойдет…
Айба: А вдруг сойдет
Нино: Это же почти двух часовой спешл… так будет жестковато вести передачу
Джун: И что Оно-сан? Ты все всегда сидишь на этом месте?
Оно: Да, я всегда выбираю это место (поудобнее садится на колене Джуна)
Джун: Эй, больно-больно-больно же
Нино: Арэ? Когда я в последний раз выходил с Шо, я же сидел здесь?
Шо: Ты сел сюда
Нино: А, да?
Шо: А мне больше всего нравится сидеть вот тут (присаживаетсяна пол )
Нино: Аа, мне тоже нравится сидеть там
Шо: А вы где?
Айба: А вам не кажется, что гостю будет не где сидеть?
Нино: А гость пусть сидит вот там (указывает место в сторонке)
Айба: (улыбаясь) А, нормально? Ему там будет нормально?
Нино: Да,конечно, нормально… Я тут недавно видел, как вы в салат добавляли «Увиста соус»,
Джун: да-да-да.
Нино: и мне тут подумалось, а это обычно принятое явление, или определенные вкусы к соусам? Вы же тогда были вдвоем верно?
Шо: Сказать по правде для меня это было первым опытом
(Надпись: Полюбившееся в последнее время Сакураю - салат из помидоров х увиста соус)
Шо: Я был очень удивлен.
Джун: Ой, да, ты был очень впечатлен, верно, Шо-кун?
Шо: Нет, общее мнение? (обращается к Нино) а ты знал об этом?
Нино: Ну, я его пробовал только в ресторанах, поэтому бывало, когда его приносили уже добавленным, и, когда его не было вовсе. Вот я и думал, что есть только такие варианты его.
Шо: Значит, ты знал. А ты (у Айбы) добавляешь в салат из помидоров соус?
Айба: У себя дома, я в салат всегда добавлял Увиста соус.
Джун: Э? Что ты только что сказал?
Нино: Ну-ка повтори еще раз.
Джун: Нет, мы сейчас конечно вели разговор о Увиста соусе, но…
Нино: Чего ты добавлял в салат из помидоров?
Шо: Увиста соус?!
Джун: И что это такое? Какой-то новый вид соуса?
(Надпись: Айба и раньше в салат добавлял увиста соус) (тут примечание от меня: помоему мальчики тут стебутся над особенным произношением этого соуса…непонятно что за соус такой ^^)
Шо: Я впервые слышу о таком.
Айба: да нет, же иными словами это тот самый соус, ну который мы обычно добавляем…
Шо-Нино: Но ведь его называют Уруста-, не так ли?
Оно: Э? И что вы всей семьей так?
Айба: Ну, да. Например, ой, подай мне пожалуйста, увиста соус…
Джун: Получается вы все неосознанно произносите его как Уиста?
Айба: Ну, у этого соуса произношение просто напрашивается быть названным так…
(пин-пон!)
Ой…
Айба: Уже ломятся…
Шо: А ты, Оно-сан, знал об этом увиста соусе?
Оно: Неа, не знал.
(пин-пон!)
Шо: А, значит есть люди которые еще не знают о нем?
Нино: Извините, но мы тут сейчас вели разговm ор о сусе
(Гость: (особым кансайским произношением) Я же звезда!)
Айба: Постепенно становится страшнее…
Шо: Если мы не откроем это превратится в мучение соседей
Джун: А что ему так не терпится-то?
Айба: Давай поскорее успокой его
Нино: Да-да
Прибытие гостя сегодняшнего вечера… 明石家 さんま Акашия Санма-сан
Нино: Он тут придуривается с камерой.
Санма: Эй, кто тебя просил закрывать двери? Кто?
Нино: А что? Мы тут обсуждали вопрос о соусе
Санма: Вы всегда приглашаете к себе в гости, а стоит к вам заявится, как у вас тут все заперто…
Смеются
Нино: Ну, это же дом
Шо: Нужно обязательно запирать на замок
Айба: нужно
Санма: Да, ага… слушаешься тут вас, приходишь к вам гости видите ли, а придя, и обнаруживая запертую дверь, даже я видавший виды (ветеран ТВ шоу) начинаю впервые за долгое время теряться…
Нино: Позвольте за вами поухаживать
Санма: Ой, спасибо!
Араши: Ува, это Санма сан
Нино: Это Санма-сан
Араши: Добро пожаловать
Санма: Вы как всегда встречаете, в обстановке как у самого Санмы… но я впервые тут оказываюсь и мне как то не привычно
Шо: Ну, впервые, вам не кажется это место совершенно новым?
Санма: Нет, почти также… все как у Санмы
Нино: Правда.
Санма: что значит «правда », ты же не видел как у меня дома?
Нино: Нет, нет же если вы утверждаете что тут все как у вас, значит я уже видел получается
Санма: А я спрашиваю просто виденное
Шо: Куда бы вы хотели присесть, может у вас есть определенное желание занять такое то место?
(Надпись: Обычное место где любит сидеть Акашия Санма?)
Санма: Я как то смотрел вашу передачу. Так вот я обычно вот тут.
Нино: Э? неужели?
Санма: да, у меня и у самого в доме есть такое место где я люблю располагаться. Есть одно очень хорошее место, но услышав о нем вы наверняка подумаете, что это моя новоявленная шутка.
Шо: да, почему же вы не сидите на своем диване
Санма: Наверное, потому что сидя на таком месте, можно действительно расслабиться, у меня стол стоит также, и пепельница с пультом на нем стоит, и тут же я могу попить кофе,
Оно: А не лучше вам будет его придвинуть поближе?
Араши: потому что удобнее, верно?
Санма: Вы, нынешняя молодежь, любите сразу указывать, что и как лучше делать, не так ли?
Оно: Ун
Санма: Нет, так делать нельзя. Понимаешь меня?
Оно: Как бы сказать.
Нино: Он не особо вас понял
Санма: Если я ее придвину, то разговор на этом закончится же, понимаешь?
Оно: Да
Санма: придвину я его или нет, сяду я так или так, это все один разговор. Жизнь прекрасней, когда испытываешь эти затруднения. А вы любите отвергать все затруднения! В общем в итоге отвергнутым оказался и сам я сегодня!
Нино: Нет-нет. Давайте мы лучше спросим у вас, чего вы хотели бы выпить, тогда?
Шо-Айба: Какой напиток?
Санма: я же говорил
Нино: Нэ, Санма-сан оказывается просил кофе…
Шо: Понял, кофе.
Санма: Да выслушайте же вы меня наконец. Сегодня я пить кофе не буду.
Джун: А ну у нас есть еще чай.
Шо: Тогда остается, либо чай, либо вода.
Санма: Вы думаете, что я любитель выпить кофе, но это не так.
Нино: Ну, тогда у нас есть свой чай.
Оно: вкусный чай
Араши: У нас есть свой домашний чай.
Санма: Что значит домашний чай?
Айба: Домашний чай
(надпись: а вы уверены что Санма-сана можно угостить Айба-чаем!?)
Шо: Этот чай идет основным
Санма: Значит это какой-то специальный чай?
Шо: Ну, как бы да.
Айба: Мы налили вам, а дальше решайте сами, что пить.
Санма: Я почти все время говорю, что я люблю кофе, и поэтому мне часто дарят разновидные кофе.
Араши: Ага
Санма: Поэтому сейчас я занимаюсь поиском наиболее подходящего вкуса в смешанном кофе с чаем напитке.
Нино: Кофе с чаем?
Санма: Я сейчас очень серьезно исследую вопрос связанный с тем, к какому количеству чая подобрать подходящий кофе из определенного помола зерен, и тогда можно было достичь наиболее вкусного вкуса.
Джун: Неужели, кофе и чай становятся вкусными когда их смешивают?
Санма: Поскольку, я еще не пробовал ничего подобного, это вкусно, да?
Шо: Получаете, вы не смешиваете обычные виды кофе и чая?
Санма: Я пробовал, но могу сказать, что вот это ваше смешение оно не вкусное. Необходимо подобрать такой кофе, который подойдет для этого чая.
Джун: Он говорит, что это смешение не будет вкусным.
Айба: Вот, я попробовал смешать наши кофе с чаем.
(надпись: кофе с Айба-чаем, итак, какой будет реакция)
Санма: А вот это что?
Айба: Это чай.
Санма: Так ты смешал чай с кофе?
Айба: Да, просто попробуйте его пожалуйста.
Санма: Я попробую, конечно, но ты уже слышал, да, что я сказал, оно будет не вкусным.
Джун: Да, просто он уже готовил его, когда вы говорили об этом.
Айба: Ага, и мне стало интересно, какого оно.
Пьет.
Санма: Так я же говорю, что не вкусно. Что это за чай такой?
Нино: Так ведь он смешал кофе с чаем.
Санма: Нельзя смешивать такой чай.
Нино: Он был смешан.
Санма: Предупреди хотябы, прежде чем угощать этой гадостью, болван. Воды!
Нино: воды-воды!
Санма: Разве такое можно мешать, ты! Ты видишь у меня слезы аж потекли. Видишь слезы на глазах? Дурак, что это такое было?
Нино: Что?
Санма: Что значит что?
Нино: Чай, это чай
Оно: Это же чай
Нино-Айба: Это просто чай
Санма: Слушай, Ниномия, как ты смеешь называть меня надоедливым? Я же гость! Человек с большой буквы в мире шоубиза.
Нино: повторяет за ним …человек с большой буквы… Да, три года не встречались.
Санма: я вас поддерживал еще тогда, когда вы только начинали свой путь. И вот такому мне, вы сейчас возмущаетесь…
Нино: вот-вот мы уже поставили перед вами воду.
Санма: Хотябы назовите мне состав этого чая.
Айба: вообще это был сенбури.
Санма: Я так и думал
Нино: Так вы еще и знаете что это
Санма: Я из такой дали к вам приперся, не для того чтобы помереть тут от ваших угощений. Смотрите, туту могу умереть не только я, но и моя индивидуальность.
(Надпись: Простите пожалуйста)
Шо: Нам еще ни разу не приходилось видеть Санма-сана в таком состоянии.
Санма: Я уже и забыл как давно я пил этот сенбури.
Айба: Так ведь мы его и с кофе еще смешали.
Санма: Черт, ох уж этот сенбури. Эй, налей мне кофе.
Айба: А вы еще будете кофе?
Санма: Кофе, блин
Нино: Это же кофе?
Айба: Да это кофе.
Санма: Так а куда ты понес сенбури? Оставь его тут.
Санма: Оставь что что ты применил для смешивания. Какого черта ты их убираешь отсюда. Ты же портишь сейчас весь смех людям!
(Надпись: опять же таки примите наши извинения)
Нино: Да, смеятся перестанут
Санма: Даже если я и испорчу смех, я все таки уберу все это отсюда
Нино: Так, давай убери это.
Айба: Блииин, я у же ничего не понимаю.Чего вы хотите от меня?
….. реклама
Шо-Нино: получается мы уже три года не встречались. На этой передаче.
Джун: После VIP Room.
(надпись: Это второй выход Санма сана на передаче Араши, после трех лет)
Санма: Так и получается
Шо: тогда мы еще устраивали ранкинг
Араши: точно-точно.
Нино: и делились впечатлениями об Араши, верно?
Санма: Неужели с тех пор прошло уже три года?
Нино: Да, уже три года.
Санма: Хорошо, что у тебя с тех пор стало хорошо с ушами?
Оно: Нет-нет, у меня уши были такие же как и сейчас.
Санма: Но у тебя же были какие то уши.
Нино: Лидер, тебе стоит тщательно прояснить все
Санма: Он же рассказывал тогда, что это была какая то болезнь
Оно: Я не говорил ничего.
Санма: Такое было жуткое заболевание.
Оно: Это была дорама.
Санма: Мне кажется этому типу не нравится такой разговор?
Нино: Вообще да?
Санма: Когда я приезжал из Кансая, и реагировал, уваа, какие у тебя уши стали большие!! Он отвечал, да нет нет меня они не смущают совсем.
Смех
Что? Что?
Оно: Знаете как это сложно? Это был Кайбуцу-кун.
Санма: Да понимаю я!
Шо: Просто вы долгое время не виделись С Санма саном?
Оно: Да, не виделись
Нино: и это вовсе не значит что они сатли такими большими
Оно: Верно.
Санма: Получается из вас только Сакурай является ведушим?
Шо: Да, так и есть, я был ведущим на олимпиаде.
Санма: А Мацуджун както приходил в качестве гостя на одну из передач которую веду я.
Шо: Да-да мы видели.
Санма: Вот с Нино мы еще не разу не встречались.
Шо: Вы не пересекались даже в коридорах между съемками?
Нино-Санма: да, ни разу.
Шо: Вы знаете, у меня сегодня к вам будет один вопрос?
Нино: Да, давайте послушаем его.
Шо: Вы не против , если это будет серьезный разговор?
Санма: Вообще-то, я умею вести серьезные разговоры
Шо: Что?
Нино: Может быть так то оно и так, но по телевизору нет ни единой секунды, где показывали бы такой ваш серьезный разговор.
Шо: ладно-ладно, все в порядке.
Нино: Ну, вот вот вам серьезный разговор.
Санма: Показывали
Нино: Не видел ни единой секунды серьезного разговора
Санма: было было … я умею вести серьезные разговоры
Нино: Ведь в основном Санма-сан является личностью очень загадочной, не так ли?
Шо: Действительно
Нино: Он всегда обладает такой способностью обратить все в шутку. Поэтому, сегодня если у вас есть вопросы, он может на них ответить.
Надпись: На самом деле это был спешл посвященный именно тому, что Акашия Санма ответил на все вопросы Араши.
Шо: теперь ты уже менеджер Санма-сана
Нино: Так ведь сегодня у него такая работа, у нашего Акашия.
Шо: Так значит он сегодня сможет ответить на наши вопросы?
Нино: Да
Шо: На самом деле я хотел спросить, о том, какие мысли были у Санма-сана в 30 летнем возрасте, что вы думали о дальнейшей вашей карьере?
Санма: Я думал о совершенно иных вещах. Я думаю вы еще не знали меня тогдашнего. Но я в то время работал над своим персонажем которого звали Шитторуке. У него был такой певческий образ. И это было не удивительным тогда, в 30 летнем возрасте заниматься такими вещами. Казалось бы ему уже 30 лет, приличный ветеран, но я все же работал. Потому что время было таким. С тех пор прошло уже 27 лет.
Шо: А как вам представлялся тогда ваш образ 50-60 летнего ?
Санма: Я думал, что стану убежденым моголом.
Шо: извинте, но до сих пор мы, ничего подобного не прочувствовали в вас
Санма: Видите как все запушено. Мне и самому интересно почему все так.
Шо: У вас не было таким моментов, когда вам приходилось думать о другой работе? Не связанной с шоу бизнесом?
Санма: Есть-есть. Просто тогда я не думал что так часто буду мелькать на экранах телевизора. Тогда мне казалось что мой бум, пройдет где то после 1-2 года.
Айба: вы так думали?
Санма: а вы мн кажется тоже так думали
Шо: Мы всегда так думали.
Санма: Я считал, что вот прошел один год и это чудо что я все еще так популярен, значит я выиграл в лотерее, так было все время и не успел я опомниться, как я уже шагнул за сорокетник, благодарный всем за поддержку.
Нино: Я так удивлен, вы все-таки умеете вести серьезный разговор
Санма: умею!
Нино: Что то меня сейчас удивил Санма-сан
Шо: а у вас бывают выходные длинной в неделю, заранее решенные?
Санма: Решеных еще не было, но изредка выпадают, но не постоянно.
Шо: Мне казалось, что у вас расписание, одну неделю на работе, вторая неделя на отдыхе.
Санма: Ну, у Шинске и Таке-сана. Черт я щас сказал Шинске, нельзя-нельзя было. О каком времени бы сейчас разговариваем? Я же щас вошел в раж, сказал одно, нужно преправить другим. У Таке-сана, был такой распорядок, он сначала снимал фильм, потом снимал передачу, фильм, передачу, вот такой у него был распорядок.
Нино: Остальные мелкие заботы вы доверяли менеджерам?
Санма: Да.
Шо: Например, что вы делали до того как прийти на съемки этой передачи?
Санма: я был на Хоккайдо
Нино: На съемках?
Санма: Нет.
Шо: Путешествовали?
Шо: Не то чтобы путешествовал
Джун-Оно: личная поездка?
Санма: Да, личная.
Шо: Тогда получается вы только что оттуда?
Санма: Да прямо их Хоккайдо и сюда.
Оно: А сколько вы там были?
Санма: Три дня.
Айба: да, вы так пребывали приличное время
Шо: Наверное это естественное явление, что вас замечают даже в Хоккайдо, мне кажется вас узнают где угодно в Японии
Санма: Да, я уже ни в одну затычку не затарюсь.
Шо: Действительно. Мне кажется, вас определенно вычислят.
Айба: А вы как то меняете свой вид?
Санма: Нет-нет, я уже устал от этого.
Айба: т.е. раньше вы пытались прятаться?
Санма: Раньше, да, я пытался одевать кепки, опускать голову вот так. Был один момент когда я прятался за очками. Но я уже устал от этого. Проработав столько времени в мире щоу бизнеса, я понял, что я устаю от таких пряток.
Нино: Значит от таких вещей начинаешь уставать?
Шо: э?
Санма: А вы сами не устаете от того, что на вас показывают пальцем и говорят, это же Шо, посмотри-посмотри это же Мацуджун-Мацуджун, и прятаться вот так?
Шо: Недавно, говоря про этом, был обратный случай когда, я пересекся на улице с Бекии, и ей нужно было поприветствовать меня, сказав Привеет! Так вот если бы я пересекся на улице с Санма санов и поприветствовал вас, то вам бы тоже пришлось поприветствовать меня также верно?
Санма: Я так и делаю. Я не знаю поймете ли вы меня. Но лучше когда обе стороны открыто приветствуют друг друга. Потому что если обе стороны начнут прятаться приветствий тогда это станет уже стрессом для вас.
Оно: А что если начнут настойчиво упрашивать об автографе?
Санма: Нужно постараться отдать их перед выходом их самаолета, или шинкансена!
Айба: Мне кажется это наоборот еще более утомительным.
Санма: Нет, если ты начнешь прятаться, то тогда тебя тихим голосом начнут ругать, со словами, ой посмотрите кА кто у нас зазнаваться начал, выделываясь под таланта, Хотя я и есть талант.
Шо: Вы знаете, я много спрашивал об этом, а в каком виде вы выходите еси вам нужно отправить срочную почту?
Санма: В очень простом виде. С лохматыми волосами, и ужасно отстойной одежде.
Шо: примерно, да?
Санма: Чтобы увидевший человек, удивился.
Нино: Действительно…
Шо: конечно будут удивляться
Санма: Ведь возможно этот человек и сам пытается выбраться в знаменитости, а тут провидев такого тебя, он начинает думать, казалось бы старается же на телевидении, а выглядит вот так.
Нино: хотя может и так.
Санма: Посмотрите на Санму, который выходит на ТВ и ведет такую жизнь. Поэтому когда заказываешь китайскую пищу на дом или пиццу…
Джун: Ого, вы заказываете китайскую пищу?
Нино: Так вам же еще нужно будет представиться своим именем, не правда ли? И когда он придя обнаружит Акашию-сана, доставщих наверняка будет в шоке, верно?
Санма: Впервые когда? Да! Но когда они привыкают ко мне и я звоню им в очередной раз, они отвечают: А снова «Кикурагехан»» или «Якисоба», да?
Смеются
Я временами ем и другие блюда, болван!
Шо: Т.е. вы даже по телефону умудряетесь отшутиться?
Санма: По добрее надо. С соседями тоже самое. Прятаться вот так самое утомительное …
Шо: Я сегодня услышал о новом самовыражении.
Нино: Я тоже был иного мнения…
Санма: С вами, может это и бесполезно говорить об этом, ведь я в вашем возрасте тоже бежал от приветственных возгласов фанаток… но вы же ща пытаетесь избегать встреч с фнатами верно? Но знайте одно, что даже если вы побежите за вами не будут гнаться. Им будет намного веселее если вы не будете бежать… будет намного радостнее если вы просто отреагируете, и они будут говорить, аа, Ниномия помахал мне ручкой. А не будете лажать как я - говорить на всю японию, что вы являетесь любителем вашей семьи.
Нино: А вы также любите поговорить с вашей девушкой?
Санма: Только однажды я буду распинаться перед ней. На самом первом свидании.
Джун: У вас сейчас было такое серьезное лицо
Нино: А что это означает?
Санма: Просто на первой встрече хочется повргнуть своего соперника, не так ли?
Нино: Да-да
Санма: Ведь у мужчин есть тоже свои особенности, например внешность и другие места. Лично я сам про себя думаю, что могу выиграть у других мужчин, только разговором и интересностью, вот и все.
Нино: Да-да.
Санма: Например, если взять тебя Ниномия, как ты сам думаешь, в чем ты выигрываешь у других ребят в группе?
Нино: Думаю, что среди нас пятерых я сильнее всех играю в кендама.
Шо : Да он и вправду силен в этом.
Санма: А ты Сакурай-кун?
Шо: Наверное добротой.
Санма: Значит, ты добротой берешь, а ты?
Айба: Я, интересно а что у меня особенного …. я знаю множество различных видов животных.
Санма: Ты не представляешь себе насколько сильным это может стать оружием для тебя. Это потрясающее оружие. Знать разные виды животных.
Айба: Мне приходилось бывать в различных зоопарках по всей японии.
Санма: Ну все тогда, если бы тут была девушка и ты бы ее приглашал на свидание, ты бы определенно выиграл.
Нино: Действительно, было бы удивление, сколько много он знает
Санма: это твой определенный выигрыш уже
Айба: серьезно?
Санма: А в чем выигрываешь ты?
Оно: Я знаю очень много видов рыб.
Санма: Девушки терпеть не могу т рыб.
Нино: Он выигрывает в рисовании-рисовании.
Оно: Да, я рисую еще.
Санма: …указывает на Джун-куна
Джун: Я думаю что среди нас этим почти никто не занимается, но я думаю, что силен в приготовлении пищи.
Санма: Тоже оружие
Нино: Да, это сильное оружие против соперников
Санма: различные познания, в кулинарии и.т.д. Прожив столько времени я понял, твоя интересность не принесет тебе никакой пользы.
Нино: Но вам не кажется, что сейчас особенно много интересных людей?
Айба: много-много.
Санма: Если ходить на свидания. Если ты идешь на свидание с девушкой, то, да. Но не в том случае если ты уже встречаешься или женишься, в таком случае это начнет приносить большие неприятности.
Араши: неприятности?
Санма: Ведь это нереально постоянно быть таким веселым на взводе
Нино: И правда…
Джун: Действительно
Нино: Это можно понять сразу же
Санма: Изредка можно позволить себе сказать ей, веселым тоном, ну, чё старушка, может сходим куда-нибудь?Если вы еще ровсетники. Но не всегда же… Я не зря говорю изредка… но каждый день это нереально…
Нино: Все равно когда-нибудь у тебя не будет такого настроения, верно?
Шо: Я думал, что вы всегда такой «Санма-сан»
Санма: Если это будет девушка, которая мне нравится, то я обычно буду слушать ее.
Нино: Слушать?!
Шо: Может я буду не прав, но значит ли это что Санма-сан рядом с девушкой, может превратиться в Сугимото-сана?
Санма: Да-да, я стану Сугимотой (это один из его сценических образов?)
Нино: А как вас называли чаще всего?
Санма: Наверное Такауми, потому что мое настоящее имя Такауми
Шо: Значит, вы становитесь совершенно другим, не таким каким мы вас видим по ТВ?
Санма: Я так не думаю, но местами мое поведение и реакция отличается в разы просто.
Нино: Не думаю что это Такауми
Джун: Хорошо-хорошо, можно тогда попросить вас превратиться в Такауми-сана?
Айба-Нино: Да, хотелось бы посмотреть на это
Санма: Хорошо, бывают же такие моменты когда ты находясь вместе сдевушкой у себя дома, заводишь интересный разговор и смотришь при этом телевизор? Ведь девушкам очень нравится такое, поговорить о домашних делах? Так вот я буду делать вот так, реагировать на ее высказывания.
Нино: Какой добрый. Добрый-добрый. Значит и вы и перед своими детьми будете оставаться Такауми-саном?
Санма: Нет, перед детьми будет открывать Санма! Для своего ребенка до сих пор я всегда был Санмой. Самое утомительное это растить ребенка. Я до сих пор не говорил это на ТВ но был же мультфильм Мой сосед Тотторо? Тогда моей дочери было три года. Так вот дети оказывается любят все время пересматривать его.
Нино: Если им нравится, да?
Джун: если нравится
Санма: поэтому мне все время приходилось изображать этого Тотторо. Я так и говорил как он Моооо держа зонтик в руках.
Шо: И так постоянно
Санма: Тоже самое было на Айс буме, когда приходилось обкладывать шею льдом или закидывать лед по под футболку в спину, и говорить «Какой противный лед».
Нино: да, нужно признать, что это весело
Санма: И ребенку так это нравилось, что я даже не знаю сколько это продолжалось, мне приходилось вытворять это каждый день по утрам.
Шо: Ох, как же это здорово
Санма: Вы тоже наверняка столкнетесь с этим, если будете чересчур злоупотреблять таким отношением к деткам.
Оно: А вы не пробовали говорить ребенку, что так нельзя делать
Санма: Но впервые это прокатило.
Нино: Санма тут достиг определенного успеха.
Санма: Поэтому уже на третий день можно было сказать, ну все хватит. И все равно было бы некрасиво со стороны молодого комика отнестись так к своему ребенку.
Нино: А как насчет сейчас? Вы звоните ей, когда вы видите ее по ТВ?
(Надпись: вопрос Араши Санма-сану: Какие у вас отношения с Вашей дочерью IMALU (Ималу это перевица и ведущая на передаче А-Студио))
Санма: Да-да, созваниваемся.
Нино: Созваниваетесь?
Санма: Летом этого года, мы были в Австралии, она была со своими друзьями, я был со своими. Я будучи отцом, немного расслабился при виде ее друзей. Родителя это успокаивает, когда он видишь в каком она находится окружении. Но был один момент когда она познакомила меня со своими друзьями и среди них нашелся один экземплярчик, который под вечер, часов в пять, явил себя встельку пьяным с бутылкой текилы и воды в рках.
Нино: Как тут не забеспокоится
Санма: Так вот он назвал меня «Дэди» (на инглише папочка) сейчас он мен яназывает боссом, и говорит такой, - «Ну чё батя, выпьем шоле?» И тут я схватился за голову и подумал, в какой же обстановке она воспитывается. Но мне было очень приятно, увидеть ее друзей. Потому что они были действительно потрясающими ребятами. Единственное что меня удивило это была текила, но в остальном я очень успокоился.
Нино: А как бы это выглядело, если это был ее парень?
Санма: качает головой
Нино: вы не простите такого?
Джун: если он под вечер явится с текилой и водой в руках?
Нино: и будет называть вас батей
Санма: Я дам ему по голове этой текилой
Нино: А значит вот такое ощущение
После этого вас ждет обнаружение горячей любви Сакурая к IMALU!?
Шо: Сложно будет с таким отцом то встречаться
Санма: Ты же не встречаешься с моей дочерью!?
Нино: А, ну вот, кто то проговорился уже
Санма: Э!?
Санма: ну все я понял вашу шутку!!
Шо: т.е. если выясниться что такой то является парнем вашей дочери, это будет раздражать вас?
Санма: Не то что бы раздражать, но я хотел бы всю жизнь прожить не зная о нем
Араши: вы знать его не хотите?
Санма: Одно существование такого мужчины… Хотя если она подарит мне внука, я возможно один разок схожу к ним, но…
Айба: А значит если она будет знакомить его с вами…
Нино: Но ведь вам все равно придется встретиться с ним на их свадьбе?
Санма: Нет-нет, я не пойду туда, я уже сказал ей об этом.
Нино: Т.е. она может выходить замуж
Санма: Да, я скажу, пожалуйста пожалуйста
Шо: Да, это будет очень волнительно
Санма:: Не может быть чтобы ты с ней встречался?!
Шо: Э?
Санма: А что ты сейчас сказал?!
Шо: Просто мне подумалось, что это будет очень волнительно встречаться с таким отцом
Нино: Ну, все. Кое-кто тут проговорился
Санма: Ну все. Ваша шутка раскрыта.
Я уже хотел сказать, не смей говорить мне об этом
Шо: Если вы такой отец, это означает, что ему не удастся увидеться с вами, верно?
Санма: Если это будет примерно такой же парень как Сакурай или говорить из числа вас пятерых, то это будет только Сакурай.
Нино-Джун: а почему?
Санма: Вот ты точно не будешь им.
Нино: Почему?
Санма: Если говорить о числе претендентов на ее руку то ты будешь первым в списке запрещенных женихов! Вторым будешь ты (Джун)
Джун: А почему?
Санма: потом указывает пальцем на Оно третий, Айба четвертый и Шо пятый.
Надпись: Наиболее подходящий список женихов дочери IMALU
1 Сакурай, 2 Айба, 3 Оно, 4 Мацумото, 5 Ниномия
Санма: Если говорить об обратном списке то первый Шо, второй Айба
Нино: почему-почему?
Джун: Мы же ничего… просто ведем разговор
Нино : мы ничего не сделали
Санма: Мацуджун кажется… ужасно развратным
Джун: И что это означает
Санма: Ты определенно кажется развратным
Нино: ну и вправду недавно нам гадали на ладони, а нет, давно уже было, и при просмотре ладони Джун куна, выяснилось, что он у нас самый развратный
Санма: вот, видите. Ты тоже мне кажется, любишь придумывать всякие вещи.
Нино: Что делать? Придумывать?
Санма: Например, можешь сказать, - а давайте-ка мы замутим чего-нибудь?..
Нино: Разве это не весело?
Санма: Ничего в этом нет веселого
Нино: Почему?
Шо: т.е. вы не будете против если мы будем друзьями с вашей дочерью, а в качестве жениха вы нас не приемлите, так?
Санма: главное, чтобы тут не было секса.
Нино: т.е. вы не против если мы будем все друзьями вашей дочери?
Санма: Если вы будете друзьями, то я буду даже благодарен вам за это.
Нино: А почему, Шо-чана, вы кое-как но можете простить ему близость?
Санма: Я не знаю, каковым было бы мое мнение если бы я поработал с ним вместе. Но так мне он кажется очень серьезным и чтобы он не делал он делает это стараясь. И возможно когда они будут вместе между ними не будет возникать недопонимания. Потому что он больше всего работает.
Нино: и это бросается в глаза?
Санма: Просто связавшись с такой девушкой…
Нино: они будут подходить друг другу
Санма: да-да, именно. Он же обычно такой каким он выглядит, не правда ли?
Айба: Вы так думаете?
Джун: Да, он не меняется, с кем бы он не находился
Санма: А ты всегда даешь пищу для размышления, со словами, может мы сойдемся?
Айба: почему вы показываете на меня?
Нино: Просто скажи ему, да. ТВОЕГО ДА, будет достаточно
Айба: ладно ладно, да.
Санма: Вы же оба понимаете мое чувство, верно? (указывая на Айбу и Нино) Вы будете успевать работать и при этом мутить воду… согласится ли она пойти со мной на свидание
Нино: а не попробовать ли, да-да
Санма: вот ты и ты такие
НИнО: т.е. в Сакурае вы не чувствуете такого?
Санма: Да, я и сам как бы не без греха, мое отношение бывает прилично не доброжелательным в этом плане, но … Оно тоже кажется не такой, судя по слухам которые доходят до меня.
Оно: Неужели обо мне тоже бывают слухи?
Нино: Действительно, это означает, что в личной жизни Санмы-сана, бывают водятся слухи об Оно Сатоши, верно?
Санма: Да, такие слухи доходят до меня даже если ты их не хочешь слышать.
Шо: Значит про Оно нет слухов?
Санма: с Оно, нет.
Джун: Погодите , а что тогда получается с нами?
Шо: вот такое ощущение у человека
Нино: Итак, мы выяснили, что про Оно вообще нет никаких слухов у вас, верно?
Санма: Да, про Оно я еще ничего не слышал. Мы еще не знаем друг друга, поэтому у меня сложилось вот такое впечатление.
Нино: Ребята если у вас есть вопросы, задавайте их…
Айба: А вы сейчас, живете один?
Санма: Да, один.
Айба: Вам иногда не нужна помощь кого-нибудь
(Надпись: Вопрос от Араши Санма сану: Как у вас обстоят дела с домашними заботами?)
Самна: Мне не нравится заставлять кого-то делать что-то для меня
Джун: т.е. вы сами делаете все по думу?
Санма: Раз в месяц ко мне приезжает Сацуки-сан и она все делает. И то, пока человек убирается, обязательно увидит чего-нибудь…
Нино: во время уборки, да?
Санма: Ага, какие я книги читаю или какое видео смотрю. Там же все открыто лежит на полочках. У меня дома есть эротическое видео, и когда приходит это профи по уборке, я специально все раскладываю на открытом месте. Понимаешь это чувство? Когда становится не приятно от того что она достает с полочки и смотрит, что какие видео ты смотришь.
Нино: Смотрит название видео и возвращает на место
Санма: да, мне это не нравится, потом у них начнутся потом сплетни типа, ой а он прячет такие-то видео. Поэтому я вытаскиваю именно те видео у которых самые бесстыжие названия и раскладываю на столе
Нино: Это уже перебор
Санма: Мне больше нравится, когда говорят, что я такой же каким они меня видят по ТВ. Мы уже говорили об этом.
Нино: А, когда разница между реальным тобой и выступающим на ТВ не разнилась сильно.
Санма: Это все равно, что тебе тычут в лицо и мне приятно, когда все открыто. Поэтому я ничего не прячу. И те вещи которые обычно расставлены у меня на полочках, потом оказываются разложенными на столе, потому что на следующий день я жду прихода профи, которое убирается дома.
Айба: значит раскладываете
Нино: Судя поэтому можно сказать, что все в соответствии с тем, что ты обычно думаешь про такого артиста. Что его образ не разница с тем, образом который виден на передачах.
Санма: Я стараюсь оставаться таким же.
Нино: Нет разницы
Санма: Как бы это сказать, лучше пусть все остается как есть, за то не будешь уставать от этого. И другие будут умиляться. Вот сейчас вам 30 лет или еще нет 30, но когда мне было 27 лет я даже и не мечтал что в этом возрасте буду так выходить по ТВ.
Шо: А вы любите работать, верно?
Санма: Наверное, да, люблю.
Джун: А вы и сейчас можете позволить себе посмотреть те передачи, на которых вы выходите в On Air режиме?
(Надпись: вопрос от Араши Санма сану: как часто вы смотрите передачи на которых вы выходите? )
Санма: Вот это передачу я просмотрю три раза, потому что ее будут еще редактировать.
Нино: ДЕЙСТВИТЕЛЬНО.
Санма: если я буду думать что эту передачу сделал я, тогда я буду просматривать ее по три раза.
Нино: Как это любезно с вашей стороны.
Санма: по 5-6 раз я смотрю те передачи, на которых меня зовет моя сестра, а вы его еще не смотрели. За то Канжани смотрели.
Нино: Просмотрев…. Вы наверняка еще определили в душе свой собственный ранкинг..
Шо: удачных передач
Нино: да, удачных передач с собой
Санма: У меня всегда передачи удачные! Всегда! Почему они не должны быть не удачными, болван?! Они всегда удачны! Болван! Дурак!!
Джун: так и у вас есть этот список нравящихся вам передач?
Санма: это не то что вы сейчас подумали. Есть любители, которые любят наблюдать за реакцией. Молодые девушки…
Нино: Так вы еще и маркетингом успеваете заниматься?
Айба: ничего себе
Джун: разве это не потрясающе
Оно: ну и ну
Санма: есть такие молодые девчушки, которым я могу быть интересен. Потом они начинают изучать каким я был в молодости (в нете) и выясняют что я тоже вполне крут и это уже обычно принятое явления для них. Девушек, в студенческом возрасте.
Надпись: Он занимается маркетингом, показывая свои передачи девушкам!!!
Айба: Девушки в студенческом возрасте?
Санма: Раньше это бы называли …Девушки студентки это мое наказание!
Я недавно впервые за долгое время побывал на свидании с девушкой. Так вот она оказалось такой дурой.
Нино: погодите вы же сейчас выставляете в друном свете всех девушек студенток
(Надпись: Дурная девушка студентка, с которым недавно было свидание)
Санма: Она была студенткой одного из самых знаменитых университетов. Я стаким нетерпением ждал этого свидания, но она оказалась жуткой дурой. Не знаю почему , но наверное дело было в ее способе разговаривать. Я ждал ее у одного из магазинов находившихся прямо перед комбини, а это комбини находилось в Роппонги. Так вот, даже после того как я ей объяснил это местоположение, она мне, - «алло, но я сейчас нахожусь в Донки».
- «Что? Что значит ты в Донки? Я же говорил тебе прийти в комбини, а ты пошла в Донки? Ну, понятно тогда, Донки не так далеко примерно в ста метрах отсюда, пройдись и подойди сюда!». А она мне: - «Не хочу, к тому же я на каблуках».
Нино: серьезно?
Шо: Какая же она сосредоточенная на себе девушка.
Санма: Ну, потом мы с ней познакомились, и сходили в караоке. А она оказывается не поет ничего кроме медленных песен.
Шо: т.е. она делает все что ей захочется
Санма: Вот, потом я предложил спеть ей одну песню, а она мне…, а там уже песня начинает играть, и она: - « так вот ты знаешь одна моя подруга…», (не закончив начатое предложение начинает петь песню) - как я хотел встретиться, как я хотел встретиться…
Спец по грустным песням?
Джун: Нифига себе
Санма: От куда ты взялась такая, ты что сушист (в суши кафе) что ли!
Нино: И разговоры у нее не в попад и не вовремя
Оно: Редкий экземпляр попался
Санма: Я так этого не понял, как тут не хвататься за голову, ведь такие как она девушки это костяк студенток. И тут я подумал, не все ли студентки такие. Задумался, что вряд ли я могу встречаться с такими девушками.
Нино: Но вы сейчас ходите на свидания, верно?
Санма: Ну, я как бы тоже являюсь мужчиной, который не сдается перед своей мечтой.
Нино: Мечтой?
Джун: А что за мечта?
Санма: Жениться, конечно. Что? Хотите сказать, что это кошмар?
Нино-Джун: т.е. вы еще хотите жениться?
Санма: Конечно хочу, ты что дурак. Я не хочу прожить вот так до гробовой доски.
Нино: Ну, может «вот так» вас и не устраивает, но если вы ходите на такие свидания, это означает, что у вас еще нет определенной пары, так?
Санма: Да, не каждая может ужиться со мной, потому что разница слишком великая. Есть же такие молодые артисты, у которых есть свои девушки? Так вот они бывает, приглашают меня посидеть где-нибудь, в какой-нибудь EB-Kabakura или в пабе нижнего женского белья?
(Надпись: Он мечтает жениться во торой раз, но не может найти подходящую для себя пару)
Нино: Как своего сенпая, верно?
Санма: Да, как сенпая. Сейчас уже не осталось людей в мире, которые могли бы с улыбкой на лице проводить тебя.
Нино: Неужели, не осталось?
Санма: Ага. Есть такая игра «Ай но те» где нужно поцеловать, и девушки реагируют Кяяя поцелуй меня! Так вот в этой игре необходимо поцеловать!
Нино: Как условие игры!
Санма: Это условие игры. Так вот после этой игры мужики выходят с блестящими губами, будто только что рамен покушали. Вы таких еще не встречали?
У них губы блестят.
Нино: А это помада на самом деле осталась.
Санма: и представьте что вот такого мужка встречает его половинка: -«Окаэрии!»
Нино: типа, - «я ждала тебя»
Санма: Я ждала тебя! И приготовила ужин. Ты же устал, да? Как же тебе тяжело после работы! У тебя губы же блестят как после рамена!
Нино: нет таких женщин, нет
Айба: нет, это просто нереально
Санма: Стоит выяснить такой моментик, и ты уже наврядли сможешь сходить со своими друзьями и поразвлечься таким образом
Нино: и вправду. И этим людям уже не удастся завести интересные разговоры
Санма: и поскольку я уже привык вести такой свободный образ жизни…
Нино: у вас уже складывается чувство, что вам не нужно сейчас этих обязательств (супружеских смысле)
Санма: Да. И я по любому понимаю, что я не сторонник уже супружеских взаимоотношений. Я это прекрасно понимаю.
Нино: Ну, хорошо, давайте представим тогда, что все будут поддерживать вас в этом? Кого тогда вы выберете в качестве своей пары?
(Надпись: Кого бы вы выбрали в качестве своей пары среди знаменитых девушек?)
Санма: Все?
Нино: Да, все.
Шо: девушки, верно?
Нино: да, если все девушки согласятся с вашим условием, то кого вы выберете?
Санма: Я выберу Аясе Харуку
(Анансёрша: Акашия Санма-сан сейчас больше всего хотел бы жениться на актрисе Аясе Харке. И причиной такого шокового признания?! Санма вдогонку: Красное бельеНино: Это только сон! Только сон
Далее прибытие: Медалисток из Лондонской олимпиады Нишикава Касуми и Сузуки Сатоми. Битва в настольном теннисе Араши versus Нишикава Касуми!!)
Нино: Ну, хорошо, давайте представим тогда, что все будут поддерживать вас в этом? Кого тогда вы выберете в качестве своей пары?
(Надпись: Кого бы вы выбрали в качестве своей пары среди знаменитых девушек?)
Санма: Все?
Нино: Да, все.
Шо: девушки, верно?
Нино: да, если все девушки согласятся с вашим условием, то кого вы выберете?
Санма: Я выберу Аясе Харуку
Шо: Вы частенько говорите это по ТВ.
Айба: Да. Я часто заставал момент где вы говорили о ней.
Санма: В этом году она как приснилась мне во сне.
Нино: приснилась во сне?
Джун: Что за сон?
Санма: Как Аясе Харука… к слову мне еще ни разу не снились девушки которые мне нравятся
Шо: и только она…?
Санма: была в красном белье.
Шо: в белье
Нино: Это просто сон! Просто сон ребята, которые сидят сейчас перед телевизором. Это просто сон.
(Надпись: №1 Аясе Харука, на которой он хотел бы жениться, была в красном нижнем белье)
Санма: снилось, что мы признавались общественности о вещах которые мы своровали
Нино: люди будут удивляться услышав из уст Акашия Санмы слово красное белье
Джун: а что вам в ней нравится?
Нино: Лицо?
Санма: нет. У нас с ней обещание.
Шо: Обещание чего? Ужас. Ужас.
Нино: Итак, у вас с ней обещание, а дальше?
Санма: Аясе Харука взяла с меня слово, что я схожу на ее фильм «Оппай баре (Раскрой грудь)» и даже подарила мне билет на него.
Нино: как мило с ее стороны
Санма: на что я ей ответил, что не нужно дарить билет. Я и так пойду на «Оппай баре (Раскрой грудь)», но когда я поеду в Токио и посмотрю его, ты мне действительно покажешь свою грудь. Поэтому она мне дала обещание, что если я специально приеду в Токио, и посмотрю Оппай баре, то он она мне точно покажет свои груди.
Шо: Какое жестокое она дала обещание.
Санма: Но с тех пор я с ней уже не встречался. Может она специально старается не встречаться со мной больше?
Нино: неужели она и вправду хочет тогда сдержать свое обещание? Она тоже?
Шо: случай когда обе стороны серьезно подошли к своим словам.
(Надпись: Обещание Аясе Харуки показать груди !?)
Нино: я не могу встретиться, поскольку мне нужно показать?
Санма: Я намерен добиться того, чтобы она обязательно показала их мне! Потому что у меня есть доказательства того, что сходил и посмотрел Оппай Баре
Нино: вы и вправду сходили на него?
Санма: Представляешь старик, которому за полтиник идет на Оппай Баре!
Нино: для того, что бы увидеть груди, да?
Санма: Да, к тому же в кинотеатре который находится на Гинзе. Пожалуйста мне один билет на Оппай Баре. Я подался этому обещанию Аясе и серьезно сделал все как надо.
Шо: Т.е. у вас была та же мотивация что и у тех школьников в этом фильме? Хочу увидеть груди! Хочу увидеть груди!
Санма: Да с тех пор стал еще серьезнее горбатиться на работе! Дурак что ли? Так вот с тех пор… хотя очень много еще (смысле разных девушек)… я стал подумывать, наверное это была бы Аясе Харука.
Оно: Вы любите девушек по моложе?
Санма: Не то чтобы я любил по моложе, к тому же я и сам уже не молодой, как ни как мне уже 50-60 лет. К тому же воспитывать ребенка в 60 лет… это
Джун: А вы еще ребенка хотите?
Санма: да, я хочу детей. Я хочу еще одного ребенка, сына.
Шо: Получится ли7
Санма: если бы этот ребенок родился сейчас, то при таком плотном графике работы, я бы не смог уделять ему достаточно времени, и обучать его. Юмору.
Айба: а вы хотите учить его этому?
Нино: родители не должны специально обучать эту своих детей.
Санма: если бы родился сын. Я уже с трехлетнего возраста начал бы обучать его талантливому юмору. Наверное не мне говорить об этом. Нино я хотел бы обучать его.
Айба: и.е. вы хотите чтобы он варился в том же котелке, что и вы в будущем?
Санма: да, напрмер, быть как отец Ичиро, постоянно ходить рядом с ним и делать ему массаж, или как у Тайгера Вудза отец передал сыну свое мастерство. Я тоже хочу этого, и если бы я действительно с трех летнего возраста обучал его истинному юмору, я думаю уже в средней школе он бы достиг больших успехов в этом деле, верно?
Араши: Да, он определенно стал бы пользоваться большой популярностью.
Санма: он бы овладел всеми прелестями стёба.
Араши: школьник
Санма: он мог бы выстраивать все тонкости юмора. И если он будет заранее радоваться успеху, я буду отдергивать его и говорить: «не радуйся раньше времени», то же самое я часто говорю своей дочери.
Джун: чуть чуть верно? Чуть чуть
Санма: если начнет говорить об интересном событии произошедшем сегодня я буду требовать, закрепить это еще большим интересом?
Нино: все то вы знаете
Шо: позвольте ребенку порадоваться хоть, они тоже хотят поговорить интересно потому что
Санма: главное чтобы его умение не переставало расти. А то что он сначала скажет об этом это уже простое мономанэ.
Нино: вот этому вы хотите обучить его
Санма: так был научен я сам с малых лет, хоть сейчас я уже ничего и непомню. Учит сначала моно манэ нельзя. Потому что сначала людям нужно будет думать кого он повторяет. Сначала надо сказать моно манэ такого-то такого-то и только потом делать это, потому что это самый эффективный способ.
Нино: а вы сами умеете делать мономанэ?
Санма: в этом году я постоянно повторял Энари Казуки
(надпись: на самом деле вы умелец мономанэ!)
Самна говором Энари: Ну а куда мне деваться то? Вот ээто Энари, это был Энари. А куда деваться то?
Нино: сейчас это было похоже на его голос который слышен по радио.
Санма: но признай что похоже?
Нино: у вас голос хрипящий!
Санма: тогда Сада Масаши-сан. … Ой нет не могу уже!
Нино: все давайте закруглимся на этом. Пошлите кушать
Шо: музыки никакой не было сейчас.
Айба: давайте кушать!
Нино: давайте, кушать охота. Сегодня мы устроим барбекю в мужском кругу
Санма: На просторах Хоккайдо отрыва… ой что за?!
Надпись: самое популярное блюдо японии: барбекю в кругу одних мужчин.
Нино: давайте уже покушаем.
Джун: ребята уже сетуют на голод.
Айба: ого, ого, здорово.
Джун: мы будет барбекю?
Айба: а ничего если мы мясо вот так возьмем и понесем туда?
Нино: ничего ничего.
Шо: а сюда?
Джун: да, давай мне.
Санма: А, я конечно пришел к вам в гости, но мне интересно, сколько вы еще будете эксплуатировать меня?
Надпись: С начала съемок передачи прошло уже 2 часа.
Джун: вам что не приятно уже (устали?)
Нино: Вот сейчас этого нельзя было говорить. Он сейчас хотел уже уйти отсюда.
Джун: Погодите-погодите.
Санма: нет-нет же. Просто я не знаю, вы что хотите устроить по мимо разговоров еще и барбекю устроить?
Шо: Но мы уже кушать хотим.
Санма: мы еще-еще-еще тут будем сидеть что ли?!
Нино: Мы просто еще не кушали.
Айба: сколько мы еще будет эксплуатировать его.
Нино: ничего себе он только что хотел уже уходить со съемок.
Санма: Я тоже каждый год по несколько раз устраиваю барбекю у себя в Австралии, приглашая гостей. Но сами барбекю делают люди работающие в том доме (шеф повар). Потом обслуживают их
Шо: у вас такой стиль
Айба: аа, вот как, т.е. у вас уже установлено такое правило?
Санма: помоему он американец. Так вот это шеф повар готовит все и дальше как положено.
Джун: Значит вы сами тоже умелый человек в жарке.
Санма: да, потому что я каждый год его жарю и угощаю очень больших людей.
Айба-Шо: например кого?
Санма: Например, таких людей как Хошино-сан, Бантоу сан, Сато Коичи-куна, Асаду Мийоко-сан
Нино: ого какие люди
Айба: тогда и сегодня…
Санма: Мураками Сёдзи-сан
Нино: вы можете обращаться к нему приставкой –сан? Можете? С таким другом?
Санма: Позволь договорить людей которые последуют за Мураками Сёдзи. А то мне после его имени было так тяжело упоминать.
Джун: Поглядите-ка Санма-сан, как тут здорово все продумано.
Шо: как высококлассно все.
Араши: здорово! Потрясающе!
Джун: какое потрясающее пати
Санма: Ничего что меня разнесет на пропалую!?
Айба: Ну, если вас разнесет на пропалую будет тяжко.
Самна: вам не кажется, что я уже достаточно наговорил?
Шо: поэтому давайте наяривать не по детски?
Санма: да давайте не по детстки! А с чего начнем? Вот с этого что ли?
Айба: давайте начнем с рыбных.
Санма: Да, обычно начинают с рыбных.
Надпись: барбекю в кругу мужчин старт!
Санма: если начать вот с этого места жарить будет очень вкусно. Морская ушка очень вкусная.
Шо: какое блюдо вы делали в последний раз, Санма-сан?
Санма: недавно, я получил от Огуры Юко-тян мисоширо и второе к нему, и вот тогда я впервые с рождения попробовал мисоширо.
Оно: и потом вы один выпили за здравье не так ли7
Шо: Как никак мисоширо же получил человек, почему бы не устроить пати в честь мисоширо самому Санма-сану.
Санма: я один да, кушаю один.
Джун: жутко разозлили его сейчас.
Санма: Ты сейчас правильно сказал, мисоширо это такая вещь, которая не вкусная даже когда ты кушаешь ее в одиночестве.
Нино: если так, то действительно перестаешь готовить блюда.
Санма: так вы же тоже сейчас не готовите себе блюда?
Нино: нет, не готовим.
Шо: Мацумото готовит.
Санма: ааа, Мацумото готовит еще значит?
Нино: а что ты готовишь обычно? Пасту?
Джун: да, еще я люблю овощи, еще мясо с набе.
Санма: А почему этим занимаюсь я!
Шо: просто было бы радостнее если вы..
Нино: …тоже хотим покушать.
Шо: Санма-сан, вы говорили что любите жарить, так вот вы у себя тоже любите пожарить или ?
Санма: да, я люблю пожарить… и не люблю людей которые раздают вот так…
Нино: я тоже
Санма: мне хочется в своем темпе покушать, а тут он берет и кладет тебе это мясо, терпеть этого не могу.
Шо: типа я буду жарить, а вы сами забирайте когда вам захочется, да?
Санма: да, да
Нино: т.е им самим надо ухаживать за собой?
Санма: Да.
Шо: прошу прощения.
Нино: спасибо!
Санма: ох это же вкуснятина та еще
Джун: спасибо
Санма: а куда делся Нино?
Нино: Да? А, Санма-сан может это и не правильно говорить об этом сейчас, но я не могу кушать моллюсков.
Джун-Шо: а да, точно.
Нино: спасибо что постебались
Санма: ты не придешь даже если тебе дадут твой кусочек. А я должен был положить вот эту себе, а это была твоя.
Нино: Санма-сан, вот тут примите пожалуйста мои извинения.
Санма: а я тут распинаю нарезая понимаешь ли? А ты куда то уходишь пока я режу. И еще стоя позади говорит мне еще, не может он видите ли моллюсков кушать.
Нино: а убежала-убежала, прошу прошения. Но я… я.. ну ладно давайте все вместе кушать.
Санма: давайте
Шо: итадакимас
Санма: итадакимас
Нино: хаши хаши, вот
Санма: а ну давайте тогда мясо по очереди начнем жарить?
Джун: ува,
Санма: ЧТО?
Джун: жуть как вкусно
Нино: так они еще и живые? Как она сейчас заговорила. Она сейчас знаете как матерится. Что она и вправду живая?
Санма: хоть она и говорит но
Нино: но она же лежала в тарелке просто верно?
Санма: давайте накладывайте накладывайте
Оно-Джун: вкусно
Санма: какого черта ты делаешь с моллюском ? Его же нужно сначала снять с ракушки. Это же очевидно. Как ты думаешь, сколько оно тут будет жариться? Ты же потом не собираешься делать вот так как Такеда Куми?
Нино: поймут ли это?
Санма: сейчас уже не то время когда такие шутки воспримут подобающе
Джун: да оно еще продолжается
Санма: Ой, а можно момент с Такедой Куми переснять обратно? А ты хочешь сказать, камера не успела снять этот момент?
(надпись: повторная съемка момента с Такедой Куми)
Санма: Ой, Оно какого черта ты делаешь с ракушкой? Что ты делаешь Оно? Разве так можно жарить? Ты хочешь чтобы пока я жарил сделал Такеду Куми? Вот чего ты хочешь?
Ты снял?
Надпись: Сняли
Санма: все кушайте
Нино: Вам нуден соус
Санма: как ты хорошо понимаешь
Нино: ага вот эту. Есть
Шо: можно да?
Самна: дурак что ли?!
(надпись: когда дело заходит о соусе….)
Санма: я же щас буду шутить? Так вот пока оно жариться тут я вот сюда полью соус.
Нино: а что это значит
Санма: а воть что это значить (по скольку это фирменная шутка этого оссана, то лучше оставить вот эту линию перевода, такой какая она есть! Т.е. это не пункт для правки беты =Р )
Санма: вы это сняли?
Оно: сняли?
Надпись: сняли
А далее в выпуске!
Шо: А вы задумываетесь об уходе из шоубиза?
Санма: Думаю, конечно
Араши: вы думаете об этом?
Анансёрша: Неожиданное заявление об уходе от Акашии Санмы!!
Санма: Хоть вы и устраиваете вот такие шоу на ТВ, но мне все таки хочется продолжать шутить так же
Анансёрша: О чем думает Монстр юмора Акащия Санма в связи с этим своим амплуа!?
_____________________________________________________________________
Надпись: на следующий день
Джун: я раздаю.. по две ладно?
Нино: черт
Айба: здорово, а подвязка будет?
Джун: ты хочешь подвязки?
Айба: ага.
Джун: ладно. Тогда это будет «Дама»?
Шо: Кто просил даму? Получите
Джун: вот вам.
Джун: да.
Шо: Э?
Джун: а, тройка
Айба: А, хорошо
Джун: а вот вам возврат
Шо: WHAT’S THIS?!
Айба: А что это означает? Что дальше нужно вниз подавать?
Джун: да, еще ниже, до вот этой тройки
Шо: ах вот как?
Нино: Ничего себе. Нас вообще не снимают, хотя мы тоже интересные вещи делаем
Шо: Интересный ход
Нино: совсем
Пин пон
Шо: Уже
Айба: блин на самом классном месте
Джун: погодите, черт, у меня сейчас так хорошо должны были пойти ходы!
Араши: давайте поскорее…
Джун: позвольте еще поиграть
Нино: гостья пришла, все уже
Джун: позвольте сейчас проиграться еще чуть чуть
Шо: а какая карта у тебя была следующей кстати?
Джун: я хотел вот эту подбросить
Нино: прости нас ладно, мы сейчас тебе откроем
Надпись? гостья серебренная медалистка Лондонской Олимпиады по настольному теннису Ишикава Касуми
Джун: потом хотел пойти с этой
Айба: аа, но у меня оказывается тоже были хорошие карты в руке
Джун: черт!
Нино: все идемте встречать
Шо: да.
Нино: тут уже обуви столько. Добро пожаловать!
Касуми-тян: Прошу прошения за беспокойство
Нино: Конечно, проходи.
Араши: привет!
Нино: вот домашние тапочки
Шо: В обычной одежде совершенно другой вид!
Нино: наверное, потому что дело в этом
Шо: спортивной одежде олимпийской
Араши: Униформа, верно?
Касуми: Прошу прощения.
Шо: Гостьей будешь
Касуми: Здравствуйте!
Нино: Это первая встреча с Араши, в полном составе?
Араши: первая
Касуми: Да.
Нино: Будем знакомы
Касуми: будем
Шо: до этого, когда мы по работе встречались, ты упоминала, что ты фанат Араши, верно?
Касуми: Верно?
Шо: Да?
Касуми: да
Надпись: Дайфан Мацуджуна!
Шо: а почему ты стала его фанатом?
Касуми: из-за Хана йори данго
Айба: а что конкретно понравилось в этом?
Джун: Мы отлично потрудились TBS-сан!
Айба: А что тебе нравится в Мацуджуне?
Нино: Дорама верно?
Касуми: его крутая сторона
Нино: Он крутой значит?
Шо: Ты же впервые встречаешься с ним, да? Живой-Джун
Касуми: Впервые
Нино: В живую, неужели в первые?
Шо: как тебе, впечатления?
Касуми: крутой очень
Шо: Серьезно? Ну, давай тогда, не спеша познавай Мацуджуна. Итак, что будем делать?
Нино: нужно определиться, где сидеть будем верно?
Шо: Ты хочешь сидеть рядом с Мацуджуном?
Надпись: вместе решаем где будет сидеть
Касуми: а можно да?
Шо: Сядешь? Потому что по утрам у Мацуджуна повышенный барьер
Айба: ты сразу заметишь это
Нино: давайте тогда для начала она просто понаблюдает? Пусть кто-то один сядет сюда,и сюда
Айба: Чтобы было видно, да?
Шо: Просто, если сесть рядом, то тяжело влиять на тебя
Айба-Оно: ага, определенно
Джун: Значит я возмутитель спокойствия!
Айба: Давай, ты будет постепенно приближаться к нему
Шо? Наверное тебе лучше всего сесть там.
Джун: Тогда мне сесть туда?
Шо-Нино: Ага
Шо: потому что лучшего, если все таки не будет барьера
Нино: таки лучшего всего будет так
Касуми: Хорошо
Шо: так будет намного приятнее
Джун: Ах, Айба-сан оказывается тоже держал сильные карты
Айба: Ага, а, ты извини, мы тут играли в карты до твоего прихода
Касуми: Извините что помешала вам на самом интересном месте
Айба: вообще не помешала, нисколечко
Джун: да нормально все
Шо: может ты выпьешь чего нибудь?
Касуми: Да
Нино: Что будешь?
Шо: есть вода, чай, кофе
Нино: апельсиновый сок
Шо: Айба-чай. А ты знаешь что такое Айба-чай?
Касуми: не знаю.
Айба: может ты его попробуешь?
Оно: Попробуешь?
Касуми: Давайте я сама налью-налью
Надпись: Медалистка, учтиво заботящаяся о старших
Нино: Нет-нет, нельзя тебе. Потому что ты гость!
Айба: ты иди лучше сядь
Касуми: Просто я моложе, стоит ли говорить об этом здесь
Нино: Не, ты лучше посиди
Оно: все в порядке
Нино: В порядке, потому что Айба все сделает сам
Айба: да, я все сделаю. Иди садись. Я же говорю. Вот это устроит?
Касуми: да.
Айба: хорошо тогда
Касуми: Ага. Я тогда и вам налью?
Нино: нет, не стоит всем, потому что все тогда затруднятся на этом. Все в порядке
Айба: потому что мы обычно пьем только воду
Джун: ну все все идем посиди тут
Айба: иди садись
Нино: все хорошо
Айба: Не заставляй Мацуджуна ждать
Нино: иди посмотри на него
Шо: А сколько тебе лет Касуми-тян?
Касуми: 19 лет
Шо: Ты так внезапно кажешься очень взрослой
Касуми: Да?
Надпись: в 15 летнем возрасте
Касуми: но мне часто …
Шо: может все дело в обычной одежде
Касуми: … говорят что я школьница
Нино: скорее всего из-за одежды
Шо: но действительном за тобой закрепился такой образ. Образ 15, 16 летней очень сильный у тебя. Присаживайся-присаживайся
Касуми: спасибо
Джун: а почему ты решила прийти в гости Хмицу но Араши-тян?
Шо: Как скромно!
Джун: нет, просто я еще ни разу не видел, …
Айба: Мацуджун… это мне?
Джун: … чтобы ты мелькала на разных шоу. Е было такого образа твоего
Шо: и вправду. Ну, че давайте тогда поднимем тост. Ну чё Айба-сан? Скажешь как обычно?
Айба: Давайте как обычно. Раз два
Араши: Рунессон
Айба: Ни у кого кроме меня нет вот таких бокалов, а еще пьем за рунесон
Надпись: нельзя пить это залпом
Касуми: Ой, горько!
Айба: ябай ябай ябай
Нино: А, так это был Айба-чай? Нельзя нельзя нельзя Айба-чай
Шо: Что?
Айба: ЯБАЙ
Джун: человек впервые пришел к нам в гости
Касуми: ужас
Нино: что мы тут вытворяем?
Айба: просто она же попросила чай, извините ладно, надо было тебе просто воду налить
Касуми: прошу прощения
Айба: вода уже тоже закончилась
Оно: было очень горько, не так ли?
Шо: ты же сделала большой глоток, верно? Она выпила без зазрения совести (или лучше ничего не подозревая)
Касуми: Да
Шо: Но это был Айба-чай
Касуми: А что это за вкус такой?
Араши: Айба-вкус
Айба: извини, что горький
Нино: А можно спросить, ты знаешь Арашей?
Касуми: Конечно
Айба: кроме Мацуджуна?
Касуми: Да, конечно знаю
Шо: Всех знаешь?
Касуми: всех
Джун: можешь назвать всех по именам?
Касуми: могу, конечно!
Айба: по полным именам?
Шо: Хорошо, давай сделаем так, пусть Мацуджун будет №1, а какое место будем занимать мы в твоем ранкинге?
Айба: все таки спросил об этом. Спросил
Надпись: Ранкинг Араши от Ишикавы Касуми
Нино: тогда просто будет намного понятнее
Джун: к тому же возможно я даже не буду первым в нем, верно?
Нино: ага
Шо: С какого места начнем?
Нино: с четвертого!
Айба-Шо: верно, как и обычно
Шо: барабанная дробь, итак 4 место?
Джун: нет, все нормально!
Айба: все хорошо, не волнуйся
Араши: не думай ни о чем
Нино: не волнуйся, серьезно
Айба: хотя 4 место это очень далеко от серьезного
Нино: верно? Потому что не хочется становиться четвертым
Айба: верно, не хочется, но… все хорошо, ты можешь сказать
Шо: Айба-сан?
Айба: я? Спасибо!
Араши: поздравляем тебя
Джун: ты на 4 месте
Оно: 4 место
Джун: а почему? Причина?
Айба: больше всего не хотелось 4-го
Касуми: Особо нет причин
Айба: без особых причин
Нино-Шо: это говорит что в этом нет ничего плохого
Нино: давайте тогда третье место, да?
Шо: Оно-сан!
Оно: а что мне нужно в себе исправит?
Шо: в этом нет никакого плохого замысла
Нино: дело вовсе не в этом
Оно: без задних мыслей
Нино: Ну, что? Спросим тогда про второе место? Потому что еще ничего не ясно, так? Поому что ты все еще можешь стать вторым?
Джун: да
Оно: на самом деле
Нино: хотя ты кажется совершено не волнуешься по поводу
Джун: ну хорошо тогда давайте спросим про первое место
Шо: ага
Джун: хорошо
Нино: а ну давайте тогда спросим про первое
Шо: первое место?
Джун: ятта
Шо: как и ожидалось
Араши: как и ожидалось
Джун: мы сделали то TBS-сан!!
Нино: ну мы тоже, если что выходили на TBS со своей дорамой Повесть Ямады Таро
Джун: осталось узнать второе и пятое место
Шо: что будешь делать
Нино: пусть она скажет пятое место
Касуми: нет, особо нет пятого места…
Нино: да, нет же, дело вовсе не в этом верно? Все хорошо, нормально все … ну хорошо, а кто тогда второй?
Айба: на втором?
Шо: ура! Ура! Я так удивлен! Ура!
Нино: главное, сказала, что пятого особо, нет… а сама (повторяет как она указывает) разве так можно? Что то я так быстро выдохся сейчас
Джун: а в чем причина то?
Касуми: нет причин
Айба: нет
Касуми: да
Шо: ведь это не ранкинг где определяют самого не нравящегося, верно?
Касуми: да
Джун: ведь это просто поверхностный ранкинг, верно?
Шо: удачи тебе тогда!
Нино: что?
Шо: просто тебе теперь нужно повыситься хоть как то
Нино: нет, я буду стараться стать первым. Просто необходимо сократить эту дистанцию, я думаю?
Шо: потому что ты вполне можешь за это время обратить все в обратном порядке
Нино: потому что мы еще …
Айба: еще не встречались, поэтому мешок с песком еще не промок полностью
Нино: причин особо не было
Оно-Айба: верно верно
Нино: и сегодня мы впервые видимся
Шо: ох как же я давно не видел эту троицу в таком состоянии
Айба: скажи же Рида да?
Нино: подтверди сенсей
Part II
******
Слишком много переводов? Да, я знаю!
Заранее спасибо за комменты)))
Араши - передачи II
Благодаря Je.an у этого перевода появилась вторая жизнь!
В виде тайминга! Приятного всем просмотра!
Видео:
Химицу-но-Араши-тян 2012.10.11 - Ep.189 часть 1
Химицу-но-Араши-тян 2012.10.11 - Ep.189 часть 2
Сабы
Мега
[TV] ひみつの嵐ちゃん! 2012.10.11
СПЕШЛ!
текстовая часть перевода
В виде тайминга! Приятного всем просмотра!
Видео:
Химицу-но-Араши-тян 2012.10.11 - Ep.189 часть 1
Химицу-но-Араши-тян 2012.10.11 - Ep.189 часть 2
Сабы
Мега
[TV] ひみつの嵐ちゃん! 2012.10.11
СПЕШЛ!
текстовая часть перевода