[ayuri5]

Перевод Potato 2003.08

Пять раз в неделю у меня съемки дорамы «STAND UP!!» . Когда выдаются не съемочные дни я иду на репетицию концерта. Бывают и такие дни, когда съемки и репетиции накладываются друг на друга (смеется). Вот такие у меня будни. В прошлом году перед концертом у меня были съемки к фильму и я не мог участвовать в репетиции, но в нынешнем положении я кое-как успеваю.

Будут ли на концерте выступать Омия СК? Пока это не решено. Но если мы будем выступать то, тогда мне придется писать песню, если не будем тогда в этом не будет необходимости, в этом плане легче (смеется). Что же нам делать? Я сейчас занят, но приходя домой я немного играю на гитаре.

Съемки дорамы стартовали и все идет по плану. Хотя, сейчас начался сезон дождей и возможно мы скоро начнем ждать, когда закончится дождь. К слову, мы тут выяснили, что Ямапи и Cакай (Тошия)-сан оба «человеки дождя». Потому что недавно был случай, прям посередине съемок начался дождь и нам пришлось прерваться, Ямапи после обеда должен был уйти в университет. Когда он уехал, дождь прекратился (смеется). К тому же, как только начинались съемки с Ямапи и Сакай-саном начинался дождь (смеется). Эти двое определенно вызывают подозрение!

Я часто общаюсь с Наримией Хироки-куном и Огури Шюн-куном, с которыми я впервые снимаюсь в одной дораме. Изначально я не пытаюсь общаться с людьми и дело не в стеснительности. Во время перерывов я не разговариваю об актерской игре. Кстати недавно мне позвонил Огури-кун и спросил, чем я занимаюсь. Я как раз в это время читал мангу, я так и ответил ему, что – «Читаю мангу». Кажется, Огури-кун в это время находился вместе с черепахой-саном (Мацумото) видать они разговаривали обо мне. После него мне позвонил черепаха-сан, мы так давно с ним не разговаривали по телефону.

Играя роль Шёхея, я бывает, задумываюсь о том, а правильно ли это (смеется). Прочитав сценарий, я как мог, попытался обдумать это и сказал, что «Поскольку для обычных семей Шё-чан (Шёхей) может показаться слишком староватым, я местами буду менять его слова на свое усмотрение». Шё-тян является образцом подростков старого типа, которые не успев моргнуть глазом понимают, что уже живут в 21 веке (смеется). Я впервые играю такую роль, к тому же эта комедия вызывает тревогу. К тому же, как сказал режиссер это выдуманная дорама, которая заставляет смеяться через каждые 10 секунд. Возможно, я не смогу сделать и 1/3… нет 1/5 из того, что требует от меня режиссер. Он хоть и одобряет результат съемок, но по мне он получает менее половины из того, что требует. Поэтому меня постоянно одолевает мысль о том, а действительно ли все хорошо?

Талисманом нашей съемочной площадки является (Сузуки) Ан-тян. Не успел я оглянуться, как ей уже исполнилось 16-лет (смеется). Ведь мы с ней начинали работать еще тогда, когда она училась в 4-5 классах («Akimahende» октябрь ’98 года). В прошлом году, во время встречи с ней на съемках в фильме «Синий свет» было ощущение, что мы не виделись уже 4 года. Если приводить пример то, я испытываю к ней чувство крестного родителя. Существует родственная семья Сузуки… например, и вот мы встречаемся впервые за долгое время и ты говоришь, - «Ого, как ты вымахала». Вот почему я не могу увидеть в ней девушку. В этом плане у меня ноль (смеется). К тому же, кажется, она считает меня своим «Аники» (старшим братом), верно? Значит, она тоже не рассматривает меня как мужчину (смеется). Она будет звать меня только когда ей будет сложно в чем-то. Вот почему мне становится страшно, когда меня зовут, - «Онии-тян!» (смеется). Но она постоянно ходит веселая и бодрая. Неважно раннее утро на улице или поздняя ночь она неизменно в хорошем настроении. К тому же в дораме участвует Бекки и все начали обсуждать их схожесть. Я с этих пор начал подшучивать и называть ее «Бекки!». Недавно, равно утром я в сонном состоянии реально перепутал ее с Бекки (смеется).

Через три дня мне исполнится 20 лет… никаких мыслей по поводу этого нет. День рождения выдается на день съемок дорамы. Я уже несколько лет подряд продолжаю справлять день рождение на съемочной площадке. Я хотел бы создать своего клона, который отработал бы за меня до августа месяца (смеется).

※※※

Пожалуй это одно из интереснейших интервью.
Тут ему без трех дней 20 лет. Читая его можно заметить тонкую критику в адрес режиссера "Стенд апа!", видать сказалась работа с режиссером "Синего света" Нинагавой? Интересно почему он Джун-куна назвал черепахой?