2. Трудности перевода.
3. а еще переводы это ничто >\\\\\//////< по сравнению с таймингом. Тот кто не сталкивался с этим никогда не поймет этого... о, да! и я собираюсь развивать эту тему и дальше) давно, думала что отдам флаг в руки тому, кто реактивен в плане тайминга... и Блин, я тут хотела накатать ковер с описанием процесса, но проглотила основную мысль пока написала это
Вместо этого, для заинтересованных, кое-кто созрел до предложения -с подвохом! не знаю как будет со временем но дальше вы можете запросить у меня переводы на новые передачи ARASHI. С предоставлением тайминга или хардсаб видео только не на английском языке - вот вам и подвох. Насколько я знаю тайминги делают, очень хорошо и быстро главное, китайцы и корейцы, в своих закрытых черт возьми ресурсах вот тут например, часто выкладывают отсабленные видео на китайском языке всех передач Араши (у меня в избранном на вейбо всегда глаза мозолит, падла, закрытая всегда). Там черт ногу сломит и я худею с таких ресурсов. А вы, если у вас есть возможности и вы изловчились вытаскивать из них те же видео, то мы вполне можем сработаться, если оно вам нужно конечно. Вы мне хотя бы хардсаб вытащите (если не сам готовый тайминг ) залитый на яндекс.диск или мегу, а я вам сделаю перевод
Для чего это нужно.
Лично я с этого преследую лишь одну цель - вкуриться по самое не могу в японскую речь - эстетическое удовольствие для ушей не больше. Ну и сам процесс.
Вам - тоже удовольствие и радости, нэ?
..., я знаю, насколько не благодарен этот труд, насколько не благодарны порой софандомовцы, активных людей по пальцам одной руки так сказать корове на облизать и ваще нахрен оно никому не упало, особенно здесь. А фидбэка то очень хочется, поэтому и предлагаю своеобразную игру, она в некоторой степени полезна.
ну фсё хорош трепаться, ближе к телу, открываю так сказать реквест
********
* в комментах к этому посту, либо в личку кидаете хардсаб (не на инглшие), просто саб к передаче, которую хотите увидеть переведенной,
* указываете ресурс на который нужно кредитсы поставить, и
* я готовлю вам перевод на русский
********
Вперед и с песней! Раз, два, раз, два...