Перевод Dramatic TV life

[elfinelin]

Хочется выразить огромную благодарность нашим забугорским фанам, которые щедро делятся замечательными сканами мальчиков.
Среди них оказался и вот этот скан, перевод, которого предлагается. Прошу Перевод Dramatic TV life!

Special Cover Talk

Ниномия Казунари

Ниномия Казунари смело утверждает о том, что его устраивает скромная оценка его нынешней работы.
Но это говорит и том, что он все же поборется за высокую оценку его главной роли.
(Волнуясь) Я надеюсь, что Вы посмотрите на эту работу!


*~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~*



Не знаю хорошо ли это или нет, но я думаю, что Сейдзи-кун слега, но стал лучше…

В этот раз он исполняет роль Сейдзи, который будучи безработным, ведет активные поиски работы, в то же время, подрабатывая на стройке.

Ниномия Казунари переодетый в рабочую одежду и работающий в поте лица создает какое-то свежее впечатление, и на самом деле, нам уже давно не приходилось видеть его в таком не официальном виде.



「В действительности работа сама по себе увлекательна, и не особо отличается от «Писем с Иводзимы» (смеется). Все так и есть, но на самом деле есть и другие стороны. Вещи, которые на первый взгляд кажутся тяжелыми для восприятия, на самом деле были весьма легкими (смеется). Если приводить примеры, то репетиции концерта в Кокуритсу были намного тяжелее. Поскольку нам приходилось танцевать в пялящую жару. (смеется).」

Вы как-то говорили, что вам всегда весело, от постоянного пребывания на рабочем месте, где превалирует число мужчин.

「Просто никто не бежит, и все очень хорошо общаются. И даже Карина-тян (примечание: обращается по имени героини) постоянно пребывая среди мужчин, просто слилась с нами. Еще Тоекава-сан (Теппей) он настолько светлый человек, он постоянно шутит. Иногда задумываешься о том, что все таки нельзя постоянно тсуккомить человека, поскольку до определенной степени он умеет рассмешить до слез (смеется).」


Еще один важный момент это серии в семье Така и здесь, прежде всего вы говорили, что 「Такенака Наото сан вечно подшучивает.」

「Конечно, а как вы ожидали. Когда Такенака-сану необходимо достаточно сильно вложится в образ, он делает это весьма успешно. Однако, когда он вне своего образа, тогда…(смеется). Но я считаю, эта жизнерадостность весьма полезна, когда ты находишься на съемочной площадке. Если при разговоре по работе возникают определенные тяжелые моменты, то он может уверено погасить такую атмосферу, тем самым позволяя всем получать удовольствие от этих съемок. Хоть он и дурачиться на пробных сценах, но на основных он всегда делает все на ОК! Есть определенное чувство того, что ты действительно находишься на съемочной площадке, где собрались самые топовые личности.」


Но даже среди такой идиллии возникают затруднительные моменты.

「В этой дораме было очень много подытоживающих съемок. Не важно, будто это съемки серии на строительной площадке, будь то это съемки в доме, все равно места, где ты говоришь - съемки разговорных частей, в лучшем случае растягивались на 30 страниц сценария. В количественном выражении было тяжело и плюс если учесть при этом шуточки Такенака-сана, то, наверное, вы уже можете представить всю трудность (смеется). 」

С одной стороны подытоживающие съемки они действительно эффективны, но иной раз бывает сложно определить то, как создавать эмоции своего характера. Можно сказать, у тебя складывается ощущение, будто они испытывают твои театральные способности.

「Не знаю хорошо, ли плохо ли это, но думаю, что по прохождению определенного времени Сейдзи-кун слега, но стал лучше. Хотя, когда работаешь над подытоживающими съемками, бывает, так что утром снимали сцены, где он прилично повзрослел, но ближе к вечерним съемкам мы снова возвращались обратно, и таких моментов было прилично много (смеется). В такие моменты становится не понятным, насколько сильно повзрослел твой герой, не так ли? Начинаешь останавливаться, просить о времени , и больше ничего не остается, как спрашивать у режиссера о согласовании своего образа. (смеется)」


БЫЛО БЫ НЕ ПЛОХО, ЕСЛИ ЛЮДИ, КОТОРЫЕ БУДУТ СМОТРЕТЬ ЭТО, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПОЧУВСТВУЮТ ХОТЬ ЧТО-ТО.

「По вкусам этот рассказ не носит каких-то особых драматических перемен, и еще одна из причин это наличие высоких театральных препятствий. Уже не понятно, не правда ли, какими будут перемены в Сейдзи-куне. Только, тут вполне возможно, что это уже не мое затруднение, а скорее режиссера. Хорошо ли, плохо ли, но нам в целом необходимо лишь точно передать то, что написано для каждого из нас. Плюс роли не являются какими-то особенными, и тебе остается лишь скромно и внимательно исполнить их. Нам остается лишь выполнить это, не так ли? 」

Скромное исполнение, и роли героя, и рассказа, в целом. Вот в этом и будет заключаться самое больше очарование этой дорамы.

「Конечно, если из этой дорамы делать драматический театр, то мне кажется в нем можно найти и такой потенциал. Но если превращать это в жизнь, то вполне возможно, что характер подлинника будет утерян. Хорошо если этот разговор так и останется бессмысленным, и если люди, которые по своему усмотрению, будут наблюдать за Сейдзи-куном, действительно почувствуют хоть что-то. “Когда находясь дома, застаешь за его просмотром и думаешь, что получился вполне не плохой разговор” - вот это случайное впечатление и сделает тебя счастливым.」

За сканы спасибо Vendy
Перевод: @.addict

@темы: с японского, Interview, Kazunari Ninomiya

Comments

[Puni-chan]

Аааааа, Нино-чан прекрасен!!!!!!!!!
Как всегда странноват, но безумно мил!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Милый-милый Мшонок, со своими заморочками!!!
Всегда интересно читать его интервью)))
Спасибо тебе ,что даешь возможность насладится частичкой Нино))))

[elfinelin]

Puni-chan

[pppp-mau]

Спасибо за перевод. Фотосет чудесный у него

[Oxy-kun]

переодетый в рабочую одежду и работающий в поте лица

БЫЛО БЫ НЕ ПЛОХО, ЕСЛИ ЛЮДИ, КОТОРЫЕ БУДУТ СМОТРЕТЬ ЭТО, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПОЧУВСТВУЮТ ХОТЬ ЧТО-ТО.

разве может быть иначе

[Oxy-kun]

а)))
и@.addict лапочка, спасибки

[~ArashiVK~]

аригато за перевод ^^

[dir. Nino]

у него всегда такие интервью...свои странности но блин
читаешь и радуешься

ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПОЧУВСТВУЮТ ХОТЬ ЧТО-ТО.

сканы ноусблидинговые
@.addict спасибо спасибо и еще раз спасибо!!!!!

[2dd2dd]

О, Казы, ты прекрасен!
Какие фотки...
Боже! Он неотрозим!!! я просто поклоняюсь фотошрафу!!!!
спасибо большое за сканы и переводик

[elfinelin]

pppp-mau oxy-kun Ljuba_Kodinets kiarakate 2dd2dd

[didlaris]

такой скромняга, только и твердит "Все что я делаю, это просто выполняю свою работу"
спасибо за перевод

[sakuraba]

Вещи, которые на первый взгляд кажутся тяжелыми для восприятия, на самом деле были весьма легкими (смеется).

Нинчик, это называется = глаза боятся, а руки делают.

Хотя, когда работаешь над подытоживающими съемками, бывает, так что утром снимали сцены, где он прилично повзрослел, но ближе к вечерним съемкам мы снова возвращались обратно, и таких моментов было прилично много (смеется).

уууужс
@.addict спасибо.

[Bankay]

Какой красавец, просто чудо!
Огромное спасибо за твою работу!

[elfinelin]

didlaris LinaA-chan Bankay
спасибо за комменты, рада знать, что вам нравится

[~Cora~]

Ну вот как а? Как он умудряется ТАК играть, если в целом даже не представляет куда режиссера кривая выведет???
@.addict Спасибо огромое за перевод
Сканы волшебные)

[elfinelin]

Ну вот как а? Как он умудряется ТАК играть, если в целом даже не представляет куда режиссера кривая выведет???

не устаешь ему поражаться, не так ли? одно слово "талант"

рада знать что тебе нравится

Ох, эти сканы

[Кэппи]

Спасибо за перевод!!

[elfinelin]

Afina1993 пожалуйста

[ксюша_лиса]

(Волнуясь) Я надеюсь, что Вы посмотрите на эту работу!

какие могут быть сомнения
@.addict спасибо))

[elfinelin]

shiteki_natsumi спасибо, что читаешь

[ксюша_лиса]

@.addict
тебе спасибо

[~Cora~]

@.addict

не устаешь ему поражаться, не так ли? одно слово "талант"

рада знать что тебе нравится

Очень! Ты молодец

[elfinelin]

shiteki_natsumi

~Cora~ спасибо

[Kaworu [42]]

спасибо большое за перевод))))

[elfinelin]

Kaworu The Tabris

[Ryu_23]

спасибо за перевод!)

[elfinelin]

Ryu_23,