Перевод Myojo1012

[elfinelin]

Перевод Myojo1012

Моей семье,

Когда вы начинаете делиться своими впечатлениями по поводу моей работы, я всегда высказываю что-то вроде 「С какой стати мне нужно говорить с тобой об этом」 и зная, что мне не нравится разговаривать об этом вы ничего не говорите мне, не так ли. И я никогда не спрашиваю у семьи об их мнении и впечатлениях.

Спасибо, что «омрачено» всегда поддерживаете меня.

Ха-джей-сану (Ha-j),

Кажется, мне было лет двадцать, когда я познакомился с аранжировщиком Ха-джей-саном. Будучи одним из работников стафа, Вы довольно просто обучали меня всему, что было связанно с музыкой, и я до сих пор уважаю Вас как своего учителя по музыке. Я очень благодарен Вам за то, что всегда помогаете мне при написании песен.

Если бы не Вы, я бы и не думал писать песни, и, что еще более важно, Вы единственный, кто всегда поддерживает меня с моими соло. Вы были одним из, нет единственным человеком, который действительно повлиял на меня, спасибо Вам.

Моим друзьям,

На самом деле у меня не так уж и много друзей, и начиная с этого года, я продолжал работать над своими индивидуальными работами, и, если подумать, то кажется, я не особо встречался, ни с кем из вас. В последнее время я думал, что будет лучше всего, если я предамся своей работе, но как оказалось, так нельзя, совершенно.

Спасибо за то, что остаетесь друзьями такого человека как я.

Такенака Наото-сану,

Я просто счастлив совместной работе в дораме 「Фриита, покупает себе дом」с давно известным мне Такенака-саном. Он вечно дурачится на съемочной площадке, от чего мне всегда смешно.

Пожалуйста, позаботьтесь обо мне в следующие два месяца как о своем сыне.

----------Сообщение от другого члена------------

Как проходит работа на съемочной площадке? Надеюсь, ты получаешь удовольствие? Я всегда наблюдаю над тем, как ты работаешь!

-----------От Матсумото Джуна------------------

----------- Джун-куну------------------

Да я получаю удовольствие. Спасибо!

Нашим Фанатам,

Я уже говорил об этом повсюду миллион раз, но все же…

Спасибо, что всегда поддерживаете нас.

На самом деле, если бы не вы никто из нас не смог бы ничего достичь.

Не устану повторять - спасибо - за то, что, даже не сумев

прийти на наши концерты, вы все же смотрите

наши дорамы, и покупаете наши CD!

Ниномия Казунари

В настоящее время, я снимаюсь в дораме 「Фриита, покупает себе дом」плюс рекламирую эту дораму, фильм, и к тому же у нас начался концертный тур, и снимаются три регулярные шоу-передачи…вот где-то так. Сейчас у нас гора дел, которые предстоит сделать. В частной жизни ничем не занимаюсь, и у меня пока не было необходимости думать – «Я хочу сделать вот это!»

Ежедневно, получаю удовольствие от съемок в дораме. Кстати, вещь, которую я недавно купил себе это минеральная вода! (смеется)

Часть интервью с Оно Сатоши

Маме,

Папа спасибо, что женился! Спасибо, что родили меня! Когда я раньше сказал об этом напрямую, мама рассмеялась, сказав, 「что за ерунду ты говоришь」. В детстве я больше всего получал, но теперь я счастлив тому, что могу еще больше делать для мамы. Когда мама думает купить мне что-нибудь, но знает, что у меня нет особых предпочтений, недавно она снова купила мне одежду. Хоть я и говорю, что「Это весело」но я же все равно не смогу носить ее, так что в следующий раз покупай одежду себе.

Моему другу Ка-тяну,

Спасибо, что стал причиной того, что я начал рисовать. Недавно, когда тебе исполнилось 30 лет, ты так обрадовался моему сообщению. В последний раз мы виделись, когда ты пришел на мой бутай. И девушка, которую ты тогда привел, теперь уже стала твоей женой. Хоть я и написал тебе письмо поздравление на твою свадьбу, хоть я и приходил посмотреть на твою персональную выставку, но все же мы очень редко видимся. Если постараться и как то подстроиться под жизнь столицы, то вполне можно и увидится, но наверное этого не происходит потому, что мы оба живем своим ритмом (смеется). При следующей встрече мне хотелось бы, сказать тебе 「Поздравляю」 с женитьбой и с тридцатилетием.

Для Матсу-нии,

Спасибо, что пришел недавно в бар! Когда я позвонил, где-то в 12 ночи спросив 「Матсу-нии, что ты делаешь?」ты ответил, 「сплю」но даже не смотря на это, когда я позвал тебя на выпивку, сказав 「хватит спать пошли выпьем!」и ты пришел, я думал, какой же ты добрый.

Для Шиге,

Спасибо что не отказался от совместной солнечной ванны (смеется). Провести 24 часа на своей первой рыбалке (рыболовном судне) Шиге – это здорово! Учитывая то, что бывают люди, которые после такого думают, 「Никогда больше не пойду на рыбалку」(смеется). На прошлой рыбалке нам удавалось выловить лишь скумбрию, ставриду, окуня и прочую мелкую рыбешку, но в этот раз давай попробуем еще раз состыковаться с расписанием и нацелимся на большой улов!

Нашим Фанатам,

Невозможно испытывать ничего кроме чувств благодарности. Из чувств благодарности мы вместе построили замок под названием – Араши! (смеется) Будь это счастливые моменты, будь это огорчительные моменты, вместе мы всегда Араши.

---------Сообщение от члена группы ----------

Оно-сану

Скоро уже зима, и мне интересно будешь ли ты и дальше носить

те свои сандали, не смотря на сезон? В последнее время я тебя в них уже не видел・・・?

---------от Шо-куна-------

Да, я действительно не знаю когда нужно начинать менять обувь. И всегда думаешь, - Пока поношу! Иногда бывает обременительным, надевать носки, а потом еще и обувь, отсюда и получается, что по возможности пытаешься и вовсе не одевать обувь. Как быть?! Если ногам станет холодно, то может, сделаем так - носки + сандали.

Оно Сатоши

Недавно мы вместе со знакомым хореографом сняли студию для танцев. В этот день, у меня было хорошее настроение и хотелось танцевать (смеется). Когда знакомый спросил, 「Хочешь сегодня потанцевать?」 и я ответил 「Да」, мне сразу же предоставили студию. Мы ставили подходящую песню и танцевали под нее. Хоть я и занимаюсь этим дома, но все же дом отличается от студии, наверное, потому то там были зеркала. Было весело, и чувствовалось, что 「Ты все еще вполне можешь работать на полную силу!」

---------------------------

дальше читаем вот тут

@темы: Ohno Satoshi, с японского, Arashi, Interview, Kazunari Ninomiya

Comments

[sakuraba]

как мило **
Спасибо за переводик Сонце.

[~Cora~]

@.addict Спасибо за перевод!!!
И да, он зачастую язва, но порой до умиления белый и пушистый

[elfinelin]

LinaA-chan мило и местами жестоко грустно

~Cora~ да, характер у него от Бога конечно...

спасибо девочки и вам за комменты

[Кэппи]

иии, Нинчик прелесть))
Спасибо за перевод

[elfinelin]

Afina1993

[2dd2dd]

Вааааа ** какой же он невозможно милый и вредный ~
Спасибо большое за перевод!

[elfinelin]

2dd2dd пожалуйста

[Oxy-kun]

спасибо

[elfinelin]

oxy-kun

[~Cora~]

@.addict

да, характер у него от Бога конечно...

да уж )))))

[elfinelin]

~Cora~

[dir. Nino]

милаха
весь в работе
@.addict спасибки

[ксюша_лиса]

@.addict Спассссибо
трудяшка Нинка))
эта фотка с самолетиком сверхкавай

какой трудоголик, Нинко))) минералочку купил))) умильнуло)))

[elfinelin]

kiarakate

shiteki_natsumi

эта фотка с самолетиком сверхкавай

мне тоже она больше всех понравилась

MarzhanElle трудоголизм в крови

плюс к интревью Нино, прошу, интервью Сатоши-куна

завтра будут остальные

да да)))
спасибо за интервью) было сугойно,если бы и такая же исповедь с Шо появилась бы)))))

[dir. Nino]

Оно такая бака....милая милая бака
блин он со своей рыбалкой во мне это тож просыпаться начинает хачу и все тут

Невозможно испытывать ничего кроме чувств благодарности. Из чувств благодарности мы вместе построили замок под названием – Араши! (смеется) Будь
это счастливые моменты, будь это огорчительные моменты, вместе мы всегда Араши.

ну это ваще так классно цитатнег блин
про сандалии убило честно слово это ж нада так

[dir. Nino]

@.addict и спасибо еще раз
ты просто чудо
ждем

[Shiorino~]

Для Матсу-нии,

Спасибо, что пришел недавно в бар! Когда я позвонил, где-то в 12 ночи спросив 「Матсу-нии, что ты делаешь?」ты ответил, 「сплю」но даже не смотря на это, когда я позвал тебя на выпивку, сказав 「хватит спать пошли выпьем!」и ты пришел, я думал, какой же ты добрый.

вааа Лидер зая!!!!!!Обожаю его!!!!!!
Нино до безобразия красив и очарователен!!!


Алиса!!!Ты супер!!!!!Перевод обалденный!!!
Люблю тебя!!!!!

[elfinelin]

MarzhanElle ох, Шо-тян будет завтра, первым делом))))

kiarakate мне тоже понравилось про сандали, красиво он про них с носками))))

Shiorino прочитала!!!!! теперь я спокоен)))))

Перевод обалденный!!!

хонто?? мне явно не хватает твоих пенделей по шапке...
и я тоже тоже тоже тоже

[sakuraba]

мама рассмеялась, сказав, 「что за ерунду ты говоришь」

Ахаха прикольно как прикольно

Моему другу Ка-тяну,

Интересно кто это? И вообще все его друзья)))

「хватит спать пошли выпьем!」

Не зря про него в фиках пишут как любителя)))) Вот вам и ангелок)))
ЭЯ тока щас заметила обновление в посте !!!!! СПСИБО

[elfinelin]

LinaA-chan

Не зря про него в фиках пишут как любителя))))

да не только в фанфиках, сами Араши частенько говорят об этом ....

Я тока щас заметила обновление в посте !!!

заранее приношу извинения, завтра обновлю окончательно

[sakuraba]

заранее приношу извинения, завтра обновлю окончательно

Не извеняйся Очень очень жду

[ксюша_лиса]

Если ногам станет холодно, то может, сделаемтак - носки + сандали.

только не это ,это ужасно

про сандалии убило честно слово это ж нада так

нет времени обуваться по нормальному

@.addict

[ксюша_лиса]

Если ногам станет холодно, то может, сделаемтак - носки + сандали.

только не это ,это ужасно

про сандалии убило честно слово это ж нада так

нет времени обуваться по нормальному

@.addict
спааааааасбо)))) радуешь новинками

завтра обновлю окончательно

ждююююю))^^

[elfinelin]

Ксюшка солнце рада, что тебе понравилось

и все обновление готово, прошу!

[ксюша_лиса]

@.addict

рада, что тебе понравилось

очень очень)))

[elfinelin]

shiteki_natsumi

[Kaworu [42]]

Если ногам станет холодно, то может, сделаем так - носки + сандали.

Гоп-стайл)) еще шапочку на уши и семки в карманы)))

спасибо большущее за перевод)

[elfinelin]

Kaworu The Tabris
хай, всегда пожалуйста