Перевод Myojo1012 - продолжение

[elfinelin]

Myojo1012

Шо Сакурай

 

Дедушке с бабушкой,

Было время, когда у меня шли съемки фильма неподалеку от вашего дома, и я ночевал у вас две ночи. Вы как то сказали мне тогда, - 「я всегда смотрю тебя по ТВ, и у меня складывается странное ощущение」наверное и вправду было очень странно впервые увидеть своего внука по ТВ, но со временем мое пребывание на нем увеличилось и повернуть время назад уже не получится. Еще бабушка сказала, что хочет стоять рядом со мной и в живую увидеть передачу 「Arashi ni Shiagare」. Было бы очень интересно, если бы вы были рядом со мной, с тем Шо, который обычно появляется на ТВ. Завтраки, которыми бабушка кормила меня тогда по утрам были очень не простыми, можно было удивляться при виде одного его количества. Спасибо, за то, прекрасное время препровождения как всегда хорошее и за богатый, вкусный завтрак!

Режисеру Йошихиро Фукагава,

Режиссер фильма 「Kamisama no Karute」(выходит на экраны 2011 году) Йошихиро Фукагава
он очень спокойный человек, голос у которого настолько тихий, что при разговоре, если не прислушиваться, то можно и не услышать того, о чем он говорит. Еще до начала съемок нам приходилось один за другим проводить встречи по согласованию. При последней нашей встрече он сказал, 「я обязательно приведу нас в лучшем направлении, поэтому прошу вас, довретесь мне 」 после этих слов, он практически завоевал наши сердца. Даже находясь на съемочной площадке, на съемках первой серии, он подошел ко мне и сказал, - 「отлично получилось」. Если бы так продолжалось и в следующие две недели, я думаю, наверное, я бы влюбился (смеется). Я очень сильно признателен нашему режиссеру. И я рад тому, что смог поработать вместе вами.

Друзьям, с которыми я в последнее время так часто созваниваюсь,

Среди моих коллег по работе есть пятеро друзей, которые ведут не шуточные переписки! Недавно после окончания прямого эфира「NEWS ZERO」решил проверить свой сотовый и обнаружил 70 с лишним сообщений! Мне казалось, что от такого мобильник может сломаться, и я реально был в шоке!! Решив почитать одно из них, увидел, включенный “чат” режим, где они активно обменивались сообщениями. Блин, и среди них было очень много совершенно бессмысленных сообщений!! (смеется)

Ребятам из агентства, которые пришли на наш концерт,

Тома, NEWS, KANJANI, HEI! SEY! JUMP вы вместе были на недавнем концерт в Кокуритсу, не так ли? И перед самым началом концерта, когда мы сомкнулись в единый круг, рядом с нами были Ясуда, Окура и Маруяма из Каджани, которые тоже вошли в этот круг. Когда мы хорошенько пригляделись то, обнаружилось, что Маруяма был одет в футболку стафа, и у него было серьезно настроенное лицо с полным настроем на выход на сцену! (смеется) Но я был очень счастлив!!

---------Шо-сану-------

Как продвигаются дела с пианино, много ли песен ты можешь набирать на нем?

От Ниномии Казунари

 

------- для Нино------

Из-за концертов и съемок фильма, я совершенно не могу заниматься. Наверное, возобновлю уже после завершения съемок фильма.

Сакурай Шо

 

Как вам известно, съемки фильма 「Kamisama no Karute」проходят в Префектуре Нагано. В гостинице нам дали карту-Соба, а здесь питаются только ею, поскольку это основное блюдо этого города. И в кафе, где мы побывали недавно, тоже была ужасно вкусная Соба! Потом когда у нас высвободилось 4 часа свободного времени, мы побывали на экскурсии по местам Замка Матсумото и старинной школы Yuukaichi Gakkou, где впервые началось школьное образование в старинной младшей школе. (примечание: вот она эта школа http://ja.wikipedia.org/wiki/旧開智学校) Я не бывал здесь еще со времен, когда мы снимали здесь передачу 「Маго Маго Араши」где мне нужно было понести свое наказание, в качестве очистки стен Замка Матсумото. (примечание: Если, кто из вас не знает это Mago-Mago Arashi Ep.76 ^_^) Хорошие были воспоминания. В тот день съемки закончились под вечер, и потом мы пошли в онсен, я вдоволь повеселился тогда. (смеется)

Масаки Айба

Маме,

Мам, ты вечно долго разговариваешь по телефону. Даже когда я говорю 「Да понял я понял!」ты все равно не можешь остановиться. Вот и сегодня мы разговаривали около 15 минут, и из-за этого я чуть было не опоздал. 15 минут это очень долго. Бывает ты звонишь по какому то делу, но потом когда по окончании кладешь трубку, и думаешь 「Ой! А что было в итоге то!?」Бывает и такое, что я забываю о поручении. Так что хватит подолгу разговаривать по телефону (смеется).

Матсузаки Йосуке из M.A.D.

Недавно мы впервые вместе выбрались на гольф, да? Мне тоже поначалу было неудобно, но если мы и дальше не будем находить такую причину, то в дальнейшем будет все труднее встречаться? Раньше, когда мы разговаривали о том, что 「хотелось бы попробовать поиграть」мы еще и пообещали друг другу 「встретиться при возможности」. И счет был намного лучше, чем когда я еще только начинал играть в гольф. Мне действительно было весело, но я не знаю было ли весело тебе, Матсузаки, ведь ты впервые играл в гольф?

Нашим фанатам,

Благодаря Вам нам удалось провести весьма любимый для нас лайф. Это здорово, когда на концерте мы вместе становимся одним единым. И впредь я буду каждый день стараться, чтобы, и в дальнейшем, провдить это время с удовольствием! Люди, которые только собираются прийти на концерты, давайте оторвемся вместе! Я всегда полон благодарности, спасибо вам.

-----сообщение от члена группы-----

Айба-тяну

Давай непременно, в течении этого года сходим в бар. В последний раз не получилось, потому что я ушел первым, но в этот раз угощаю я, непременно. С местом определимся вместе окей.

От Оно Сатоши

-----Лидеру-----

Да мы разговаривали об этом недавно. Если мы и вправду не определимся, то это будет продолжаться бесконечно, давай сначала определимся с днем встречи. А место выберем самое ближайшее!

 

Айба Масаки

Если высвободится свободное время, думаю пойти в «Страну развлечений Фуджи кю хайрандо» (примечание: http://www.fujiq.jp/en/) Еще раньше когда мне удавалось сходить туда, я думал, может я начну восхождение и на Фуджияму. При каждом своем восхождении, всегда складывается ощущение 「Как круто!」и это удивительно не так ли. Я никогда не бывал в «О-баке яшики» (Комната страха). Во-первых, страшно, во-вторых, долго, и мне не очень это нравится (смеется). Вместо этого хочется вдоволь попользоваться машиной для криков во весь голос! Это место как раз далеко от Токио, и это создает хорошую возможность переключить свое настроение.

МатсуДжун

Менеджерам,

Спасибо за ваши заботы. Не зависимо от того будь это ранее утро или поздняя ночь, вы всегда заботитесь о том, чтобы нас всегда подвозили, и соответственно у вас меньше времени для сна, это должно быть очень тяжко. Если у нас не будет вашей поддержки, вряд ли мы сможем работать вот так.
Я благодарен вам за это. Давайте стараться вместе и дальше! Берегите свое здоровье.

Моему другу N.T. –сану,

Ты как-то дал такое обещание -「Давай вместе убирать комнату!」и теперь мне интересно, а когда ты придешь в гости? Мне срочно нужно прибраться в комнате, не мог бы ты уже прийти ко мне? (смеется) После того как порядок будет наведен, ты можешь покушать и даже остаться на ночь. Как появится время, позвони ладно?

Ямашите,

Было весело встретиться с тобой по прохождении такого времени. Когда я выпивал с другом, и разговор зашел о том, чтобы позвать кого-нибудь, я попробовал позвонить ему, и Ямашита, несмотря на то, что я был с другом, сказал, 「раз уж ты подал мне голос, конечно, я приеду」и он пришел. Люди, которые сходили на концерт NEWS сказали, что было 「Очень интересно!」

Я еще позвоню в ближайшие дни.

 

--------МатсуДжуну-------

Поздравляю с окончанием съемок дорамы, на которой ты был от начала и до самого конца, хорошо поработал. То как ты ее отработал – это здорово! Если у тебя не заладится с настроением, давай сходим в бар, окей. Лидер сказал, что он угощает (смеется).

От Айбы Масаки

--------Айба-сану------

・・・Поучается я воспользуюсь таким случаем? (смеется) Айба-сан в последнее время, кажется, так сильно приноровился к барам, очень часто слышу от него, - 「пошли сходим в бар, пошли сходим в бар」. Этой осенью, если у нас троих появится возможность, то думаю мы всегда сможет реализовать это.

Нашим Фанатам,

Как ваше здоровье? Поскольку у меня сейчас закончилась работа над дорамой, я продолжаю наслаждаться своим свободным временем и подготовкой к концертам. Вскоре предстоят туры по пяти городам, и очень надеюсь оторваться вместе с вами. Дождитесь нас.

 

 

Матсумото Джун

Вовремя концерта в Кокуритсу, стаф дорамы (Натсунижи) устроил любительский бейсбол. Планировали начать после окончания съемок, но потом пошел дождь, и мы так и не смогли поиграть. Кстати название команды было «Кусуноки Тайгеры» (Кусуноки Тигры) (смеется). Если бы матч все же провели то, защита была бы отличной! И даже ловец. Хотя я совершенно не играю в бейсбол, не знаю, получилось бы у меня или нет (смеется). У меня и были выходные дни, и в планах была игра в бейсбол, но не было желания отдаляться далеко от города, но зато у меня получилось сходить на просмотр двух бутаев и на два фильма.

 

_________________________

 

 

 

за сканы спасибо Vendy

редактор русского текста Shiorino

перевод с японского @.addict

Жаль что не получилось вбить все в один пост, слишком длинный получился...

 

@темы: сканы, Любимые, переводы с японского, Arashi, MatsuJun, translations, Sho Sakurai, Masaki Aiba, Interviews

Comments

[dir. Nino]

сугой сугой
ох Айба негодник тока по барам да еще и подстава какая тока сказали что Риида угощает то все пользуються случаем
а для фанатов

аригато!!!

[elfinelin]

kiarakate да Риду заложили...но думаю они круто оттянутся вместе!

спс за коммент

[dir. Nino]

@.addict полюбэ самое главное чтоб собрались а там уже усе

[Кэппи]

Ааа!Вот это скорость))Спасибо за перевод!

Если у тебя не заладится с настроением, давай сходим в бар, окей. Лидер сказал, что он угощает (смеется).

Ох, уж, этот Айба-чанхалявщики)))бедный Рида))

[elfinelin]

kiarakate хай, вместе

Afina1993 спасибо и тебе, что читаешь

[Shiorino~]

@.addictВааааа здорово!!!Спасибо за интересное интервью!!! выбор супер!!!!

у твоей беты есть пара слов)))))

[elfinelin]

отличный был "пистон" Ши-чан, домо!! お前のこと好きだべ!!

[Oxy-kun]

Шо пропихнёт бабушку на ТВ))) и влюбится в режиссёра XDDD

Айба с Тоши уйдут в отрыв за упущенные разы XDDD
машина для криков XDDD

Джун как всегда заботится о стаффе ^^
у Джуна друг-уборщик)))
терь и Джун пошёл в бар)))

Ну эт я так с ироничного взгляда)
На самом деле видно, какие они всё-таки заботливые))))

спасибо))))

[elfinelin]

oxy-kun

Ну эт я так с ироничного взгляда)

и по десятибальной шкале искренности - все 10

не-за-что!

[ксюша_лиса]

Блин, и среди них было очень много совершенно бессмысленных сообщений!! (смеется

а то в чате другие сообщения бывают хддд

Как продвигаются дела с пианино, много ли песен ты можешь набирать на нем?

хентайный пианист

Давай непременно, в течении этого года сходим в бар. В последний раз не получилось, потому что я ушел первым, но в этот раз угощаю я, непременно. С местом определимся вместе окей.

Лидер сказал, что он угощает (смеется).

Онка Айба уже разбалтывает об выпевке за твой счет

[ксюша_лиса]

@.addict спасибо!!!!!))))

[Kaworu [42]]

уаа)) какое милое интервью))
Айба не промах, раз Лидер платит, то можно еще и всех друзей пригласить))
спасибо большое за перевод))

[sakuraba]

Решив почитать одно из них, увидел, включенный “чат” режим, где они активно обменивались сообщениями. Блин, и среди них было очень много совершенно бессмысленных сообщений!!

Ахаха Боже! Чат такой чат Как я его понимаю Даже представляю его лицо

старинной школы Yuukaichi Gakkou, где впервые началось школьное образование в старинной младшей школе.

Очень красивая школа))

(примечание: Если, кто из вас не знает это Mago-Mago Arashi Ep.76 ^_^)

Ого он помнит такое подробности? Оо

и потом мы пошли в онсен, я вдоволь повеселился тогда. (смеется)

Хехе, пошлыемысли пошлыемысли
Сакурай такой милый с Бабушкой и дедушкой. Каваии.

Мам, ты вечно долго разговариваешь по телефону.

Даже когда я говорю 「Да понял я понял!」ты все равно не можешь остановиться.

Сразу видно МАМА. хех 15 минут не страшно Айба чан, а вот час или два это да. катастрофа. Но я понимаю. ))))

Лидер не исправим, лишь бы бухнуть. Они поэтому весте с Айбой и ходят по барам, потому что любители оба этого дела

Давай непременно, в течении этого года сходим в бар.

Мне срочно нужно прибраться в комнате, не мог бы ты уже прийти ко мне? (смеется)

Джун Каваии

После того как порядок будет наведен, ты можешь покушать и даже остаться на ночь. Как появится время, позвони ладно?

Оооо, наводит на мысль, что этот друг в юбке.

Алиса, спасибо большое за чудный перевод. Ты не представляешь какое ты золото.

[sakuraba]

Посмотрела сайт парка атракционов про которое говорил Айба. Не знала что Страна Томаса там есть. У меня Кирилл постоянно смотрит Томаса по детскому каналу. А он меня так бесил эта передачка.
Масаки зависим от таких парков чтоли.

[elfinelin]

shiteki_natsumi

Онка Айба уже разбалтывает об выпевке за твой счет

блин с другими он ходит выпить, а с Нино нехочет

хентайный пианист

прицепился же к нему этот образ

и тебе спасибо Ксюшка

Kaworu The Tabris

LinaA-chan

Ого он помнит такое подробности? Оо

солнце, все примечания делала я, это были примечания переводчика

Сакурай такой милый с Бабушкой и дедушкой. Каваии.

тоже умильнуло х))))))

Лидер не исправим, лишь бы бухнуть. Они поэтому весте с Айбой и ходят по барам, потому что любители оба этого дела

это правда!!!

мне тоже кажется это он так своей девушке

Масаки зависим от таких парков чтоли.

ты знаешь тут любой станет зависеть, стоит там побывать лишь один раз, весело дико...так что я его понимаю

Спасибо и тебе Ли-тян за добрые слова

[ксюша_лиса]

@.addict

[sakuraba]

солнце, все примечания делала я, это были примечания переводчика

ааа это все обьясняет

мне тоже кажется это он так своей девушке

со деще

[Bankay]

LinaA-chan

После того как порядок будет наведен, ты можешь покушать и даже остаться на ночь. Как появится время, позвони ладно? Оооо, наводит на мысль, что этот друг в юбке.

Вот, вот... И у меня такая мысль возникла.
@.addict Спасибо большое за перевод!

[elfinelin]

Bankay

[Ryu_23]

Мам, ты вечно долго разговариваешь по телефону. Даже когда я говорю 「Да понял я понял!」ты все равно не можешь остановиться.

я его так понимаю

и теперь мне интересно, а когда ты придешь в гости? Мне срочно нужно прибраться в комнате, не мог бы ты уже прийти ко мне?

большое спасибо!)