Перевод TV Pia 2010.11.03

[elfinelin]

TV Pia 2010.11.03

На самом деле я с уважением отношусь к Такенака-сану – Ниномия

Интересно играть роль, с плохим семейным взаимоотношением – Такенака

Freeta ie wo kau

Ниномия сан будет разговаривать о ・・・вместе с Такенака Наото-саном

************************************

В данном уже втором издании, представляем вашему вниманию обсуждение, Сейдзи-папы роль, которого исполняет дайсемпай – Такенака Наото-сан. Хотя в фильме, какой бы разговор ни зашел в итоге все заканчивается ссорой, но на самом деле в нашей комбинации присуща очень спокойная и мирная атмосфера. В третьей серии дорамы была отмечена, тема – «Мечты», разговор о котором мы и услышим.

Такенака-сан: В фильме «Синий свет», у нас с Нино была одна очень быстрая совместная съемка, и как-то раз он приходил посмотреть на мое театральное выступление, после чего мы ходили вместе выпить саке. Вот из таких внезапных вещей и продолжается наше общение.

Нино: Когда мне сообщили, что мы будем сниматься вместе, я был ужасно счастлив!

Такенака-сан: Я тоже был счастлив. Я думал, что, если съемка будет проходить вместе с Нино то, на съемочной площадке наверняка будет весело. Для меня всегда было более важно не то, какой будет роль, а то, как бы рассмешить людей вокруг себя и я ни о чем больше не могу думать. Хотя бывает и такое когда, мне удается шутить удачно, а иногда и с отрицательным результатом (смеется).

Нино: (смеется). Но, все же, я с уважением отношусь к Наото-сану! Если бы я(!) не уважал, то не говорил бы 「этот человек всегда шутит」. К тому же вы сделали норен* для моей гримерной.

Такенака-сан: Да нет нет что ты, прошу прощения (смеется). Кстати, мы же хотели поднять тост в честь сделанного норена для твоей гримерной, и до сих пор, не сделали этого.

Нино: У нас совершенно нет времени.

В этот раз была выбрана тема - «Мечта», а какая была мечта детства Такенака-сана?

Такенака-сан: В младших классах я мечтал стать писателем Манги. После 2 неудачных попыток, я поступил в школу искусств, где в одном из клубов снимали 8 миллиметровые изображения и, начиная с этого момента, я стал серьезно задумываться о том, чтобы остаться в этом мире.

Нино: А я мечтал стать бейсболистом.

А как насчет Вашей нынешней мечты?

Нино: Умм, мне не приходилось думать об этом. Когда человеку нечем заняться, только тогда он начинает задумываться о том, 「А чем бы мне заняться」не правда ли? Вот почему, по правде говоря, сейчас у меня нет никакой мечты.

А как вы смотрите на то, что если Такенака-сан был бы Вашим настоящим отцом?

Нино: Думаю, было бы здорово! Я конечно не знаю какой он бывает у себя дома・・・Но его дочь сказала, что он может часто разговаривать.

Такенака-сан: Недавно, к нам на съемочную площадку приходила, моя дочь, она сейчас учиться в университете.

Нино: Она также сказала, что бывает, 「когда он может поговорить, и когда он совершенно не в настроении разговаривать」.

Такенака-сан: ・・・То как ты сейчас это произнес, было очень похоже на то, как это произносит она.

Нино: (рассмеялся)

Такенака-сан: Но, в основном будь-то с дочерью или с сыном, мы не разговариваем о работе или о будущем. Хоть они и являются еще детьми, но я думаю, они живут уже с собственным ощущением ответственности за свои жизни.

Нино: действительно.

Такенака-сан: Вот почему у меня нет желания кричать и ругаться на них. Хотя и бывают такие моменты, когда они не желают понять и принять вещи по-взрослому, и тебе не удаться всю жизнь избегать их сближения с другим человеком. И задумываешься о том, а может ли вообще случиться так, что они действительно полюбят кого-то.

С этой точки зрения, с чувством неловкости начинаешь, нетерпеливо наблюдать за Сейдзи-саном.

Такенака-сан: Думаете!? Если смотреть со стороны исполнения роли то, наверное, намного интереснее злиться и создавать конфликты в семье (смеется).

Нино: Точно!

Такенака-сан: В конце концов, намного интереснее играть роль человека с трудным характером, и я считаю скучными, семьи, которые не создают себе проблем・・・ува, кажется, разговор принял слишком серьезные обороты (смеется).

Нино: я тоже подумал 「как же серьезно」и заслушался (смеется).

***********************

*Норен – японская традиционная занавеска, сделанная из ткани, обычно из бамбука или веревок.

Примечание переводчика: Насчет, Такенака-сана, у него есть совершенно потрясающие фильмы один из них Water Boys посмотрите его (если не смотрели), мало того что там главный герой ноузблид просто, плюс дорама очень веселая, и мне кажется герой Наото-сана и есть отражение его самого. Кхем! Сегодня вторник, ждем пятую серию Фриты! Кажется, в пятой серии нам покажут госпитализацию мамы Сейдзи на сколько я поняла. Также говорилось о том, как Такенака-сан во время репетиции своей роли, подшучивал, и стаф еле сдерживая себя, смеялся по поводу его шуточек. И самое главное, кажется, что и Нино искренне получает огромное удовольствие от этого, и если честно это заметно! Посмотрите на это солнышко, ну не чудо ли?!!!!

**********************

За сканы спасибо Vendy,
[J]LinaA-chan[/J] спасибо за помощь с картинками!
Перевод: @.addict

@темы: с японского, Interview, Kazunari Ninomiya

Comments

[Oxy-kun]

как бы рассмешить людей вокруг себя и я ни о чем больше не могу думать

прикольный дедок

тост в честь сделанного норена для твоей гримерной

оо) занавески - повод покампаить

я мечтал стать бейсболистом

помню его перчатку, купленные на свои деньги

аригато

[elfinelin]

прикольный дедок

ага, с такими бывает весело

oxy-kun

[dir. Nino]

офигенный дедок
Нино солнцеее

спасибооооо

[elfinelin]

kiarakate

[ксюша_лиса]

@.addict

И самое главное, кажется, что и Нино искренне получает огромное удовольствие от этого, и если честно это заметно! Посмотрите на это солнышко, ну не чудо ли?!!!!

Нинка доволен это главное))))


спасибо за интервью))))) ^^

[2dd2dd]

Ваааа** спасибо большое за перевод
Нино просто прелесть кается, я никогда не отделаюсь от этой НИно-мании, ведь с каждым днем люблю его все больше
и это уже фаталити, которое не лечиться
Аригато~

[elfinelin]

shiteki_natsumi

Нинка доволен это главное))))

спасибо за интервью))))) ^^

не знаю зачем переводила это

2dd2dd

ведь с каждым днем люблю его все больше

same!!!

[ксюша_лиса]

@.addict

не знаю зачем переводила это

душевный порыв)))

[elfinelin]

наверное....оно он иногда так не в тему влезает, млин ну да ладно! shiteki_natsumi

[Кэппи]

Спасибо за перевод, очень интересненько было почитать))) Мне всё больше и больше нравится Такенака-сан
П.С. Нинчик просто супер-лапа

[ксюша_лиса]

ну да ладно!

эт классно))радуешь окружающих)) ^^

поцалуй то какой**

[elfinelin]

Afina1993

shiteki_natsumi