Перевод Non-No1101

[elfinelin]

Перевод NON-NO1101




Матсумия

「Когда мы попробовали сделать это в прошлом году, было очень интересно. Давайте еще раз! Устроим план по массовому обмену рождественскими подарками」

Получив такое наставление от Айбы-куна, двое отправились исполнять поставленную перед ними задачу. В процессе Ниномия-кун в плотную приблизившись к Матсумото-куну, примерял на его спине рубашку, в то время как Матсумото-кун обращался к нему, 「Казу! Примерь-ка вот это!」и вручал ему обувь для примерки. Пока они выбирали друг другу подарки было видно насколько они серьезно подошли к этому делу・・・однако… (смеется)!?



Наверняка все будут рады от души выбранным подаркам (смеется)!

Матсумото: Отлично сегодня сходили за покупками, не так ли?!

Ниномия: Для Джун-куна я выбрал белую рубашку. Поскольку она ему очень подходит. (Сузив глазки) Потому что он мужчина, которому идет высококачественный хлопок!



Матсумото: Действительно на ощупь оно было классным. И мне было очень приятно, поскольку в последнее время я предпочитаю носить рубашки. А для Нино я выбрал туфли красивого цвета. Если подогнать их под джинсы или серые брюки, которые ты часто носишь то, я думаю, они обязательно будут мило выглядеть.



Ниномия: Спасибо. У меня нет таких туфлей, так что я попробую походить в них.

Матсумото: А Шо-куну подойдет вот эта рубашка пастельного тона.



Ниномия: Кажется, Шо-тян часто одевает рубашки в клеточку, но мне не приходилось видеть его в таких монотонных рубашках.

Матсумото: Наверное, эта будет слишком броской тогда.

Ниномия: Ну, поскольку у нас не будет больше возможности выбирать самим, воспользуемся этим шансом и выберем эту. А Лидеру мы выберем пиджак, которого у него нет.



Матсумото: Если смотреть в рамках повседневного типа одежды то, наверное, лучше выбрать вещь, которую можно будет легко одеть в будни.

Ниномия: Отныне хотелось бы, чтобы он понял и прелести ношения пиджаков. А для Айбы-сана сойдут и носки (ухмыляясь)!



Матсумото: (С очень серьезным видом) Он родился в Рождество, значит должен присутствовать рождественский элемент, не так ли? Тут много разновидностей этих носков и поскольку он как-то раз размышлял по поводу, - 「интересно какими бывают носки десятилетней давности выпуска 」то, лучшее и не выберешь.

Ниномия: Когда он опомнится о рождестве, и заглянет в эти носочки то, возможно в них окажутся небольшие подарки. Довольно, особенная вещь!

Матсумото: Ну, поскольку, с каждым годом особенные даты сдвигаются то, хотелось бы чтобы вместе с этим менялись бы и одновременно отправляемые “сообщения о поздравлении с днем рождения”. Кстати, Нино, а какой подарок был самым впечатлительным для тебя из всех полученных тобой до сих пор?



Ниномия: Наверное, это игра, которую мне купили в детстве. Обычно перед Рождеством зачастую появляются яйца, не правда ли? Мне нравилось проверять их, и ждать того, чтобы в них оказалась имена та вещь, которую я просил.

Матсумото: Кстати, я тоже помню, что мне на рождество дарили очередной “геймбой”. Но зачастую от разных людей・・・мне чаще всего доставались ароматные свечки. Они были очень кстати, при обмене подарками на вечеринках.

Ниномия: Ээ~, а меня никогда не звали на такие вечеринки. Вот что значит Джун-кун!

Матсумото: Если тебе в этом году придется делать подарок девушке то, что ты ей подаришь?



Ниномия: Ну, как и обычно, наверное, костюм Санты

Матсумото: (Одобрительно кивая) Ааа~, настроение будет на подъеме!・・・наше (смеется).

Ниномия: При виде девушки одетой в такую одежду, можно отпраздновать рождество до тех пор, пока глаз не нарадуется, и людей будет больше приходить, которые захотят поздравить с рождеством.

Матсумото: Точно-точно. Милые девушки, если вам вдруг подарят одежду Санты, пожалуйста, никогда не отказывайтесь от нее, и обязательно хотелось бы увидеть вас в рождественских ботинках (смеется).

За сканы спасибо Vendy
Перевод: @.addict

@темы: переводы с японского, scan:NON-NO, MatsuJun, Interviews, Kazunari Ninomiya

Comments

[Oxy-kun]

аригато годзаймас

скопировала себе, потом читну

[Кэппи]

Спасибо за перевод!
Я теперь хочу костюмчик Санты!!!

[Kaworu [42]]

А для Айбы-сана сойдут и носки (ухмыляясь)!

бугага) как они жестоки к Айбе)
спасибо большое за перевод)

[Shiorino~]

Ниномия: Отныне хотелось бы, чтобы он понял и прелести ношения пиджаков.

Нино катигоричен)))))
Ахахаха Мацумия садюги! почему Масаки носки?!

Солнце, перевод офигенен спасибо))))))

[elfinelin]

oxy-kun

Afina1993

Я теперь хочу костюмчик Санты!!!

подаренный одним из мальчиков?! знаешь странная у них однако традиция дарить девушкам костюм Санты я в шоке, но а так, если чисто постебаться то, да, я бы тоже не отказалась

Kaworu The Tabris

бугага) как они жестоки к Айбе)

единственный момент в Нино, который я недолюбливаю, млин так и хочется сказать ему "Твою любовь, Нино-чан, будь по мягче к Айба-чану, плииииииииз!!!!!!!!!!!!!!!!!!"


Shiorino

Нино катигоричен)))))

так и знала, что ты заметишь это сасуга!!! Главное, он так взял и отрезал

Ахахаха Мацумия садюги! почему Масаки носки?!

стебутся, ужс просто.... мне до последнего хотелось верить, что они подарят ему хотя бы вот такие носочки, блн!


я стараюсь

[Shiorino~]

@.addict Вот я тоже на это надеюсь)))))но все равно над своими они так мило стебутся! а вот над левыми всякими чуваками Нино стебет и в хвост и в гриву! недавно тут отметила этот факт))))он меня порадовал!!!

[elfinelin]

он меня порадовал!!!

Нино!

[Кэппи]

подаренный одним из мальчиков?!

ага!

странная у них однако традиция дарить девушкам костюм Санты

Действительно, странная, но если бы я с парнем встречалась не очень долго, а он мне такой подарок бы сделал, лично я бы подумала, что-то пошлое

[ксюша_лиса]

Милые девушки, если вам вдруг подарят одежду Санты, пожалуйста, никогда не отказывайтесь от нее, и обязательно хотелось бы увидеть вас в рождественских ботинках (смеется).

подарите мне кто нить костюм санты
я се в универ упращенный вариант костюма санты сделаю
снегуркой не хочу быть кокошник это не тема

[ксюша_лиса]

Алиска, спасибо за перевод))))!

[~ArashiVK~]

аригато за перевод ^^

[dir. Nino]

Ниномия: Отныне хотелось бы, чтобы он понял и прелести ношения пиджаков. А для Айбы-сана сойдут и носки (ухмыляясь)!

ну ваще что за беспредел

При виде девушки одетой в такую одежду, можно отпраздновать рождество до тех пор, пока глаз не нарадуется, и людей будет больше приходить, которые захотят поздравить с рождеством.

глас не нарадуется.....стебаться поди вдоволь будут раз их настроение на подъеме будет еще и народ соберется
хотя еще и от костюмки зависит мало ли

Милые девушки, если вам вдруг подарят одежду Санты, пожалуйста, никогда не отказывайтесь от нее, и обязательно хотелось бы увидеть вас в рождественских ботинках

заметка на будущее

спасибо!!!!!

[elfinelin]

Afina1993 и все таки, сказывается разница в культурах нэ нам больше будет понятнее если нас захотят нарядить в снегурочек, но чтобы в Санту

shiteki_natsumi
вот так ты хочешь выглядеть?!


или вот так


ага, да не за что


Ljuba_Kodinets пожалуйста!

kiarakate

хотя еще и от костюмки зависит мало ли

плин у нас один разврат на уме, чувствую я изрядно приложилась в этом деле

пожалуйста!

[Кэппи]

@.addict Точно, точно))))

[elfinelin]

Afina1993

[dir. Nino]

@.addict а что поделать мысли совсем не в ту степь убегают
а фотки офигеть

[elfinelin]

kiarakate

[ксюша_лиса]

вот так ты хочешь выглядеть?!

это явно не для универахддд

а второе- перебор

шапочка точняк будет от первого

[elfinelin]

shiteki_natsumi

это явно не для универахддд

ага, но на вечер какой-нить, чтобы зажечь, самое оно

второе больше смахивает на костюм шута, нэ

[ксюша_лиса]

@.addict

ага, но на вечер какой-нить, чтобы зажечь, самое оно

угу угу))) **

второе больше смахивает на костюм шута, нэ

я конечно клоун по жизни
но это сильно

[elfinelin]

shiteki_natsumi солнце я не подразумевала тебя хотя мне и самой было бы интересно примерить такое, как моя будет выглядеть тогда

[ксюша_лиса]

олнце я не подразумевала тебя

ааа... ну ладно,ладнохдд

хотя мне и самой было бы интересно примерить такое, как моя будет выглядеть тогда

заинтересовала прям **

[elfinelin]

shiteki_natsumi если меня напоят я ж могу сто пудово напялить

[ксюша_лиса]

@.addict ладно напялить... как бы снимать не начала

[elfinelin]

shiteki_natsumi
Звучит пошло однако ХДД

[ксюша_лиса]

@.addict догадливая однако

[Nadin-chan]

Айба! т_Т не ну Нино уж слишком к нему неровнодушен!
аригато, очень мило, у Джуна такое вдохновлённое лицо .

[Nadin-chan]

Айба! т_Т не ну Нино уж слишком к нему неровнодушен!
аригато, очень мило, у Джуна такое вдохновлённое лицо .

[elfinelin]

Nadin-chan

Айба! т_Т не ну Нино уж слишком к нему неровнодушен!

это точно!

Дозо! и да, Джун выглядит потрясающе вдохновлено)))

[Ryu_23]

А для Айбы-сана сойдут и носки (ухмыляясь)!

спасибо большое)