Перевод

[elfinelin]

В подарок для  Aquamarine191

Перевод An-An 2008.10.01

 

 

Открытый разговор Ниномии Казунари и Нишикидо Рё

08 Похожие друг на друга

Давайте насладимся открытым разговором Ниномии Казунари и Нишикидо Рё, которые затронут темы актерского мастерства, музыки, а также темы касающиеся их самих.

Диалог двух молодых актеров, приковавших к себе всеобщее внимание, это Ниномия-сан и Нишикидо-сан.

В этом выпуске они будут разговаривать о сериале, в котором они впервые снимутся вместе, и об их бесконечном уважении к друг другу, которое они открыто, выражают на концертах.

Кажется, что Ниномия-кун - темная личность? И в этом он похож на меня - Нишикидо Рё

 

В своем первом совместном сериале они играют роли братьев.

Каковы же отношения, между Ниномией «Старшим братом» и Нишикидо «младшим братом»?

Ниномия: Я слышал, что нас выбрали из-за того, что мы по похожи.

Нишикидо: Это радует не правда ли?

Ниномия: Мы благодарны этому. Слово «Похожи» звучит намного лучше, чем «Одного типа», поскольку у второго слова значение шире.

Нишикидо: Сказать по правде я тебе завидую. Потому что ты владеешь оружием, заставлять девушек любить тебя.

Ниномия: Э!? Что!?

Нишикидо: Ну, эти фокусы с картами.

Ниномия: Ох~ (По некоторым причинами, он начинает перебирать карты в руках)

Нишикидо: А когда ты начал делать эти фокусы?

Ниномия: 4 месяца назад.

Нишикидо: Про это ходит множество слухов. Когда люди встречаются с тобой, они сразу же начинают говорить о твоих фокусах, - 「И я тоже имел возможность увидеть их」. Помнишь когда мы были в Ghengis Khan с Матсумото-куном, тогда-то я и увидел это впервые (смеется). Ты показал мне фокус стоя за заляпанным в масле столом. Я был прилично удивлен, и реакция была 「Вау потрясающе!」 я и вправду думал так, поскольку если бы там были девушки, то они однозначно были бы в восторге, и просили бы тебя научить их.

 

Ниномия: Я был бы не против, но я не хочу делать этого сегодня. (смеется) Потому что даже если бы мы ненавидели друг друга, отныне мы бы все равно виделись бы ежедневно на съемках «Узы падающих звезд». К слову, мы впервые работаем вместе вот так вот, не правда ли?

Нишикидо: Да, и на самом деле это наше первое совместное интервью.

Ниномия: А тебе сейчас тяжело, неправда ли? Вещи такого рода, обычно тяжело даются для кохаев. И я понимаю твои чувства.

Нишикидо: Не то чтобы тяжело, просто ощущения другие. Я все еще стесняюсь.

Ниномия: Мне тоже иногда не привычно разговаривать с незнакомыми людьми, но ты прилично робкий. Мне кажется, я понимаю почему. Я тоже был таким, но я пересмотрел это после работы в сериале с Нагасе-куном из ТОКИО. Я не понимал, насколько ближе я должен быть к семпаю, а он все время поддразнивал меня, тем самым позволяя мне чувствовать себя более расслабленным. Я думаю, что именно после этого я стал полагаться на семпая.

Нишикидо: И насколько сильно ты поменялся?

Ниномия: Я изо всех сил ударил бейсбольным мячом Нагасе-куна (смеется). Я не буду дразнить тебя. Так что не волнуйся по поводу этого. Но чему ты действительно научишься у меня так это фокусам. Ты станешь успешен в этом я тебе гарантирую.

Кто эти две личности, которые могут быть похожи друг на друга?

И в чем именно они схожи?

Нишикидо: В сериале, в котором мы играем братьев. Я читал оригинальную работу, но я думаю, что оригинал отличается от сериала, и сценарист Кудо Канкуро-сан как-то сказал мне, - 「Прошу тебя сделай это с высшим энтузиазмом и с низким уровнем IQ」

Ниномия: Держу пари, ты даже не думал ни о чем, не правда ли?

Нишикидо: Правильно, я ни о чем не думал! Я просто решил в душе, что я просто вложусь на все сто и все.

Ниномия: Так и должно быть, неважно будь то это в музыке или в исполнении своей роли.
Я также из такого типа людей, которые не думают ни о чем, прежде чем явится в определенное место. Когда люди вроде продюсеров или стафа, говорят тебе, - 「Я хочу увидеть тебя и Нишикидо-куна в роли братьев, так что будь добр постарайся」, это звучит странно.

Нишикидо: Так оно и есть. В таком случае я начинаю ощущать непонятное давление.

Ниномия: Более того, я как-то пытался осторожно спросить об этом, и, кажется, что на вопрос, - 「Кто был бы наилучшей кандидатурой в роли твоего старшего брата?」 ты выбрал меня. Если люди не могут видеть очарования в твоем «младшем брате», значит, в этом есть и моя вина как «старшего брата»… Вот почему я задумался об этом, о том, что мы являемся «братьями», не потому что мы схоже мыслим в плане исполнения роли, и о нашем качестве исполнения роли, а в наших естественных ощущениях, не правда ли? Я думал так, когда увидел выступление Канжани на следующий день.

Нишикидо: Ох, кажется, я понимаю, о чем ты сейчас. Это может прозвучать очень грубо, но я думал, что Ниномия-кун – темная личность. Нет, просто я тоже такой. И я думал вот в этом то и заключается наша схожесть. Вот, я высказал это и теперь мне реально страшно, и я не смогу посмотреть тебе в глаза!

Ниномия: Ну, по крайней мере, ты понял это? (смеется) Я тоже не могу пойти с кем-нибудь пообедать, если я буду чувствовать себя неловко, и вообще существует не очень много людей, с которыми я могу позволить себе сходить куда-нибудь. Но знаешь, что я понял, ты совершено, отличаешься от первого впечатления, когда наблюдаешь за тобой на ТВ передаче. Тогда я думал, что ты реально крутой парень. И когда стало ясно, что мы будем работать вместе, я решил, что я разузнаю о тебе, и что я буду читать твои интервью в журналах и других подобных изданиях.

Нишикидо: Серьезно, неужели? (смеется)

Ниномия: На самом деле, все было близко к этому. Если бы мне задали вопрос, на что именно нужно ориентироваться в Нишикидо, на спортивную часть или культурную, то я бы определенно выбрал культурный элемент. Я имею в виду, что это странно. Потому что не каждый способен приобщиться со мной, и тем более иметь дело с Матсумото-куном, поверь таких людей, кроме 3 членов в Араши, очень мало. Думаю ты очень зрелый человек, точно ты очень зрелый.

Нишикидо: Не то, чтобы я не знал об этом. А ты не поменялся с 15-16 летнего возраста. О тебе складывается впечатление упрямого, но мягкого человека. И в тебе чувствуется какая-то невесомость.

Ниномия: Это как, вообще это поэтическое выражение. (смеется)

Нишикидо: Ну так или иначе.

Ниномия: «Ну тот, с кем ты сейчас разговариваешь это Ниномия, так что все в порядке», в действительности, я мог бы поспорить, что ты даже не задумался об этом. Вот такой настрой на «Ничего не думания» может изменить эту напряженную атмосферу, как сейчас.

Нишикидо: Я думаю, что как бы то ни было, когда ты будешь находиться по близости, я смогу вести себя не принужденно, даже при съемках сериала. Как это было в конце, когда по окончанию съемок ты позволил мне называть тебя «Они-чан».

Ниномия: Мы не узнаем, пока не попробуем, но давай вести себя непринужденно.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Разрешение на перевод c английского получено

Перевод с японского capncosmo

Перевод с английского @.addict

За сканы спасибо yuckie_chan

П.С. Ребята! Которые учатся сейчас и у кого сессия!!!!! Гамбатте на! Держите хвост пистолетом, все у вас будет афигенно, потом!!!

 

@темы: с японского, Interview, Kazunari Ninomiya

Comments

[Oxy-kun]

Ниномия-кун - темная личность? И в этом он похож на меня - Нишикидо Рё

уууу бандюги

Ну, эти фокусы с картами.

маг

А ты не поменялся с 15-16 летнего возраста. О тебе складывается впечатление упрямого, но мягкого человека. И в тебе чувствуется какая-то невесомость.

и это самое прекрасное

аригато

[Kaworu [42]]

А ты не поменялся с 15-16 летнего возраста.

Какой Рё наблюдательный))) кстати, это расценивать как комплимент или констатацию факта с притензией?)

аригато большое за перевод))))))

[elfinelin]

oxy-kun

...

уууу бандюги

, знаешь я здесь не уверенна в правильности слова "темная-личность" тут явно другой перевод

и это самое прекрасное

ага!

Kaworu The Tabris

Какой Рё наблюдательный)))

, не поверишь, но у меня такая же мысль была

это расценивать как комплимент или констатацию факта с притензией?)

!констатация факта! без претензии.... оба одного поля ягоды

спс за комменты девочки!

[Oxy-kun]

@.addict я тут недавно приколами по джоннисам увлеклась
так вот)
там Рё всё время с динамитом чем не тёмная личность

[Kaworu [42]]

@.addict одного поля ягоды)
не, Рё еще больше "становиться-ребенком" и "становиться-ребенком")) до такого уровня мастерства нужно домолодеть) хаха

гомен за ошибку в комменте)"претензия") невнимательность, как язык, мой первый enemy)

[elfinelin]

oxy-kun фики это одно, реальность все же, немного другое нэ

там Рё всё время с динамитом

・

у меня Рё голодание, теперь его уже и с динамитом да пишут, читала с бомбами, с динамитами пока не читала, но очень хочу

[Bankay]

Потому что не каждый способен приобщиться со мной, и тем более иметь дело с Матсумото-куном, поверь таких людей, кроме 3 членов в Араши, очень мало.

Это "тем более" прибило насмерть.
Как интересно-то все было два года назад!

[elfinelin]

Kaworu The Tabris

"становиться-ребенком")) до такого уровня мастерства нужно домолодеть) хаха

выкрутасничает да?

гомен за ошибку в комменте)"претензия") невнимательность, как язык, мой первый enemy)

та хоспаде, не парься

я не из тех, у кого голова начинает болеть по поводу опечаток, сама их море делаю

[Tsuki-tyan]

Потому что не каждый способен приобщиться со мной, и тем более иметь дело с Матсумото-куном, поверь таких людей, кроме 3 членов в Араши, очень мало. ээ... я не поняла((( особенно про 3 членов Араши..

Нино и Рё - взрывоопасное сочетание

Как это было в конце, когда по окончанию съемок ты позволил мне называть тебя «Они-чан». как мило...

а можно перепостить?

[elfinelin]

Bankay,

Это "тем более" прибило насмерть.

Tsuki-tyan

я не поняла((( особенно про 3 членов Араши..

я думаю, он тут имеет в виду СЕБЯ Шо, и Айбу, а Риида, ну он же Риида, кавай

согласна про сочетание

и да конечно можно!

[Tsuki-tyan]

аригато

так Рё сумел нет Нино уговорить пообедать с ним? а то я слышала, что Нино упорно отказывается...

[elfinelin]

Tsuki-tyan, пожалуйста!
как это отказывается только с ним и ходил насколько я знаю, ну не только но с Рё Нино ходит
а вот с Нино отказываются ходить вот это я знаю точно

[Tsuki-tyan]

Да? не понимают они своего счастья....

а вот это у меня тока или у всех после этих слов Как это было в конце, когда по окончанию съемок ты позволил мне называть тебя «Они-чан». текст уходит за экран? О_о и ничего не разобрать

[elfinelin]

текст уходит за экран? О_о и ничего не разобрать

э?! наверное у меня визуальный редактор - жук, глючит, посмотри ка теперь

[Shiorino~]

Оооооооооооооооооооооо Ниномия-санпааааай!!!!!

Спасибо за перевод солнце, Ты супер!

[Кэппи]

Аригато за перевод
Они и вправду похожи

П.С. Ребята! Которые учатся сейчас и у кого сессия!!!!! Гамбатте на! Держите хвост пистолетом, все у вас будет афигенно, потом!!!

Ох, близится, вся ещё близится, первая моя Будем гамбаримасить все и по полной

[elfinelin]

да он дай семпай!
Shiorino

Afina1993

Ох, близится, вся ещё близится, первая моя Будем гамбаримасить все и по полной

[dir. Nino]

Когда люди встречаются с тобой, они сразу же начинают говорить о твоих фокусах

а что поделать то

Потому что не каждый способен приобщиться со мной, и тем более иметь дело с Матсумото-куном, поверь таких людей, кроме 3 членов в Араши, очень мало.

тем более блин

А ты не поменялся с 15-16 летнего возраста. О тебе складывается впечатление упрямого, но мягкого человека. И в тебе чувствуется какая-то невесомость.

Нинооооооо

П.С.

погамбаримасим и халява снова
аригато!!!!!!!!!!! всегда радуешь

[Aquamarine191]

. Я тоже был таким, но я пересмотрел это после работы в сериале с Нагасе-куном из ТОКИО.

ох ё, с ним кто не снимался из Араши? Шо только?

Я не понимал, насколько ближе я должен быть к семпаю, а он все время поддразнивал меня, тем самым позволяя мне чувствовать себя более расслабленным.

это так милооооооооооооо

Я изо всех сил ударил бейсбольным мячом Нагасе-куна (смеется)

*ржет* интересно что было после? ?__?

Но чему ты действительно научишься у меня так это фокусам. Ты станешь успешен в этом я тебе гарантирую.

звучит как угроза

「Прошу тебя сделай это с высшим энтузиазмом и с низким уровнем IQ」

ничего себе наставление О__О

「Кто был бы наилучшей кандидатурой в роли твоего старшего брата?」 ты выбрал меня.

аааааааааавввв

Если люди не могут видеть очарования в твоем «младшем брате», значит, в этом есть и моя вина как «старшего брата»…

ответственность превыше всего =**

Вот, я высказал это и теперь мне реально страшно, и я не смогу посмотреть тебе в глаза!

врунишка

солнышко спасибо ит мэйд май ивнинг и фьюче дэй

[elfinelin]

kiarakate

Aquamarine191

ох ё, с ним кто не снимался из Араши? Шо только?

а я ваще оказывается не видела их совместной дорамы

*ржет* интересно что было после? ?__?

воображение ТАКОЕ рисует))))))

ит мэйд май ивнинг и фьюче дэй

вот ради вот этого и переводилось все это надеюсь тебе действительно понравилось, лю лю

[kokoshechka]

Спасибо большое!!!я даже и не знала о таком интервью. обожаю подобные разговоры!!
Вспоминается разговор Нинки в Шонене - когда он был доволен, что Рё им восхищался как актером. Думаю это тоже не малую роль сыграло в их отношениях))
На самом деле я раньше вообще не смогла бы представить Ре стеснительным))))ну оказывается, все таки немного есть, ага) А Нинка....это же прелесть такая. И когда он благосклонен к кохаем -это чудесно)представляю счастье Рё)
Я кстати, тоже пока не видела этой дорамки. надо исправляться)
пасибище еще раз! целую в носик))

[elfinelin]

kokoshechka

Думаю это тоже не малую роль сыграло в их отношениях))

Рё - стеснительный, а Нино - благосклонный .... раньше я бы посмеялась над этим, но сейчас да, я согласна

пасибо и тебе за коммент!

[Etto-tyan]

@.addict спасибо большое за перевод
они и правда похожи....всё больше убеждаюсь...

Потому что не каждый способен приобщиться со мной, и тем более иметь дело с Матсумото-куном, поверь таких людей, кроме 3 членов в Араши, очень мало.

убило

[elfinelin]

Etto-tyan

,

наконец-то ты тут!! интересно какими они были бы братьями на самом деле

[Etto-tyan]

@.addict

наконец-то ты тут!!

даа..сама рада)))))

интересно какими они были бы братьями на самом деле

угумс..... думаю, было бы очень здорово, нэ

[Aquamarine191]

@.addict. я пока тоже не видела *думаю голову пеплом посыпать не надо*

воображение ТАКОЕ рисует))))))

вот вот!!!! а он так мило промолчал пфффффффф

вот ради вот этого и переводилось все это надеюсь тебе действительно понравилось, лю лю

*растрогана* солнышко как мне это может не понравится?? о_о

лав ю

[elfinelin]

Etto-tyan

Aquamarine191

[ксюша_лиса]

спасссссибо!!!!**
Алиска**

Ох, кажется, я понимаю, о чем ты сейчас. Это может прозвучать очень грубо, но я думал, что Ниномия-кун – темная личность.

парень с завесой тайны вокруг себя

Держите хвост пистолетом, все у вас будет афигенно, потом!!!

все будет ништяг

[elfinelin]

shiteki_natsumi окаэри!!!

парень с завесой тайны вокруг себя

в цитатник!!!! так сказала однако

все будет ништяг

кампай

[ксюша_лиса]

@.addict

в цитатник!!!! так сказала однако

кампай

за такое не грех выпить ))