^^和
Перевод POTATO 2011.03
Интервью Ниномии Казунари
Думаю, что роль, совершенно отличающаяся от меня, станет самой подходящей ролью.
читать дальшеЕсли говорить обо мне, то у меня очень много таких ролей, где “у меня в глубине души существует чувство жестокости, которое постепенно перерастает в свирепость”. Вот почему поговаривают и так, что 「на самом деле, и в Нино есть такое чувство жестокости, вот почему он с легкостью может передавать такие вещи через свои роли? 」но я думаю иначе. Наоборот, я считаю, человек, не обладающий таким чувством, как раз таки и может исполнять такие роли. Ведь, если попросить настоящего директора компании исполнить роль директора то он явно не сможет понять, как лучше это сделать, не так ли? Поскольку для него быть директором является слишком очевидным, и он не поймет этого образа. Однако, если взять обычного служащего компании, то он наверное думает, 「Наверняка Директор ежедневно питается только лучшей пищей」или 「Страшноватый какой-то」, вот почему он сможет сыграть роль отличающего от себя человека, добавив от себя другие образы. Такие вещи я считаю подходящими ролями. Вот в таком смысле исполнение роли Куроно в фильме 「ГАНТЦ」, наверное, и было подходящей для меня ролью. Хотя герой фильма и является обычным и скучным студентом, в котором постепенно просыпается чувство безумия, во мне такого чувства нет. Поскольку я не рос в среде, где преобладала «тяжёлое» безумие (смеется).
Я хотел бы, чтобы вы включили силу воображения в представлении реального страха фильма 「ГАНТЦ」
Кстати, а вы уже посмотрели 「ГАНТЦ」? Поскольку он уже выйдет на экраны к моменту выхода этого издания potato (вторая декада января месяца), то я, наверное, уже расскажу о том, что было самым сложным в исполнении роли, а самой сложной была серия, когда по завершению миссии сражения с врагом ты должен был вернуться в комнату. Если говорить о мире Гантц, то неважно, насколько у тебя разрывает в груди («разорвана грудь»?), или тебе просто оторвало ноги, единственно, если по окончанию миссии ты остаешься живым, то все твое тело становится таким же невредимым, как и прежде до этого. Однако, человек непростое существо, даже если его тело и будет восстановлено, то в психологическом плане в нем всё равно останутся те повреждения, не так ли? Вот почему, при частом сражении, как бы не изменялось твое тело, твоя душа все равно постепенно, но будет загнанна в угол. Я не мог уловить вот этот образ, и это было самым тяжелым в исполнении этой роли.
Если вы будете смотреть этот фильм, представляя все эти вещи и ощущая сомнение, то я думаю, что очень многие вещи вам обязательно начнут казаться страшными. Например, если вас вдруг приведут в незнакомое для вас помещение и заставят сражаться с непонятными пришельцами, вы же обязательно зададитесь вопросом, а почему никто из них не воспротивился этому? Всем пришлось смириться со сложившейся ситуацией, и когда мы надевали эти боевые костюмы, нам было поистине страшно. Но самым большим моим сомнением было то, почему Куроно должен был сражаться первым, если сравнивать по силе, то это должны были быть «луковичные – пришельцы» из первого уровня. Ведь в это время среди членов группы сопротивления был Ниши-кун (Хонго Каната), который в результате неоднократных сражений показывал неплохие результаты и являлся прилично опытным ветераном, и в сочетании с его уровнем можно было попробовать противостоять более сильным пришельцам. Но для Гантц не столько было важно сражение Ниши-куна, сколько сражение Куроно с пришельцами его уровня. Вот это чувство замысла фильма Гантц и было самым страшным для меня. Вкратце, хоть ты и собираешься бороться изо всех сил с судьбой, которая выпала на твою долю, но на самом деле это Гантц будет определять за тебя все твои дальнейшие действия・・・
Если смотреть фильм 「Гантц」просто так, то он покажется вам бессмысленным фильмом, где люди то и дело умирают просто так, и к тому же его конец может показаться 「абсурдным」. Но смерть человека несет другое начало, и в этом нет ничего многообещающего. Вот почему я считаю, что важно не перебирать эту абсурдную часть, а просто передать ее. Сказать по правде, меня очень радует, когда фильмы, в которых я снимаюсь, называют 「интересными」, но в тоже время мне бы хотелось, чтобы смотрящие люди включали при этом силу своего собственного воображения. Было бы здорово, если Гантц послужил бы такого рода учебным пособием.
Роль, которую мне хотелось бы исполнить когда-нибудь – это роль, в которой мне не пришлось бы говорить.
Хотя это и звучит слишком сильно (смеется), но на самом деле у меня нет такого стремления как -「я хочу стать вот таким-то актером!」. В основном, я человек, для которого достаточно «веселого наставления на путь истинный», у меня такой взгляд на жизнь (смеется). Хотя у меня тоже есть роль, которую мне хотелось бы попробовать исполнить. Это роль, где не пришлось бы разговаривать! Почему игрушка, приглашенная на специальное событие в парке аттракционов, даже будучи неспособная разговаривать, может передавать свои чувства? Я как-то думал об этом. Вот поэтому было бы достаточно и одного раза, но попробовать сыграть роль, в которой мне пришлось бы не разговаривая передавать свои чувства. Хоть я и говорю об этом, не переставая, и всё равно никаких предложений пока не поступает (смеется). Нет, дело даже не в этом, а в том, что необходимо стать таким актером, который не заставит думать о том, чтобы ему попробовали сделать такое предложение.
Что-то я в этот раз переборщил с сильными словами, интересно, всё ли в порядке? Нужно показать более милые стороны, а то так можно проиграть NYC (смеется).
за сканы спасибо MOMOCO-CHAN.t.sina
редакция Pasht
перевод @.addict
Интервью Ниномии Казунари
Думаю, что роль, совершенно отличающаяся от меня, станет самой подходящей ролью.
читать дальшеЕсли говорить обо мне, то у меня очень много таких ролей, где “у меня в глубине души существует чувство жестокости, которое постепенно перерастает в свирепость”. Вот почему поговаривают и так, что 「на самом деле, и в Нино есть такое чувство жестокости, вот почему он с легкостью может передавать такие вещи через свои роли? 」но я думаю иначе. Наоборот, я считаю, человек, не обладающий таким чувством, как раз таки и может исполнять такие роли. Ведь, если попросить настоящего директора компании исполнить роль директора то он явно не сможет понять, как лучше это сделать, не так ли? Поскольку для него быть директором является слишком очевидным, и он не поймет этого образа. Однако, если взять обычного служащего компании, то он наверное думает, 「Наверняка Директор ежедневно питается только лучшей пищей」или 「Страшноватый какой-то」, вот почему он сможет сыграть роль отличающего от себя человека, добавив от себя другие образы. Такие вещи я считаю подходящими ролями. Вот в таком смысле исполнение роли Куроно в фильме 「ГАНТЦ」, наверное, и было подходящей для меня ролью. Хотя герой фильма и является обычным и скучным студентом, в котором постепенно просыпается чувство безумия, во мне такого чувства нет. Поскольку я не рос в среде, где преобладала «тяжёлое» безумие (смеется).
Я хотел бы, чтобы вы включили силу воображения в представлении реального страха фильма 「ГАНТЦ」
Кстати, а вы уже посмотрели 「ГАНТЦ」? Поскольку он уже выйдет на экраны к моменту выхода этого издания potato (вторая декада января месяца), то я, наверное, уже расскажу о том, что было самым сложным в исполнении роли, а самой сложной была серия, когда по завершению миссии сражения с врагом ты должен был вернуться в комнату. Если говорить о мире Гантц, то неважно, насколько у тебя разрывает в груди («разорвана грудь»?), или тебе просто оторвало ноги, единственно, если по окончанию миссии ты остаешься живым, то все твое тело становится таким же невредимым, как и прежде до этого. Однако, человек непростое существо, даже если его тело и будет восстановлено, то в психологическом плане в нем всё равно останутся те повреждения, не так ли? Вот почему, при частом сражении, как бы не изменялось твое тело, твоя душа все равно постепенно, но будет загнанна в угол. Я не мог уловить вот этот образ, и это было самым тяжелым в исполнении этой роли.
Если вы будете смотреть этот фильм, представляя все эти вещи и ощущая сомнение, то я думаю, что очень многие вещи вам обязательно начнут казаться страшными. Например, если вас вдруг приведут в незнакомое для вас помещение и заставят сражаться с непонятными пришельцами, вы же обязательно зададитесь вопросом, а почему никто из них не воспротивился этому? Всем пришлось смириться со сложившейся ситуацией, и когда мы надевали эти боевые костюмы, нам было поистине страшно. Но самым большим моим сомнением было то, почему Куроно должен был сражаться первым, если сравнивать по силе, то это должны были быть «луковичные – пришельцы» из первого уровня. Ведь в это время среди членов группы сопротивления был Ниши-кун (Хонго Каната), который в результате неоднократных сражений показывал неплохие результаты и являлся прилично опытным ветераном, и в сочетании с его уровнем можно было попробовать противостоять более сильным пришельцам. Но для Гантц не столько было важно сражение Ниши-куна, сколько сражение Куроно с пришельцами его уровня. Вот это чувство замысла фильма Гантц и было самым страшным для меня. Вкратце, хоть ты и собираешься бороться изо всех сил с судьбой, которая выпала на твою долю, но на самом деле это Гантц будет определять за тебя все твои дальнейшие действия・・・
Если смотреть фильм 「Гантц」просто так, то он покажется вам бессмысленным фильмом, где люди то и дело умирают просто так, и к тому же его конец может показаться 「абсурдным」. Но смерть человека несет другое начало, и в этом нет ничего многообещающего. Вот почему я считаю, что важно не перебирать эту абсурдную часть, а просто передать ее. Сказать по правде, меня очень радует, когда фильмы, в которых я снимаюсь, называют 「интересными」, но в тоже время мне бы хотелось, чтобы смотрящие люди включали при этом силу своего собственного воображения. Было бы здорово, если Гантц послужил бы такого рода учебным пособием.
Роль, которую мне хотелось бы исполнить когда-нибудь – это роль, в которой мне не пришлось бы говорить.
Хотя это и звучит слишком сильно (смеется), но на самом деле у меня нет такого стремления как -「я хочу стать вот таким-то актером!」. В основном, я человек, для которого достаточно «веселого наставления на путь истинный», у меня такой взгляд на жизнь (смеется). Хотя у меня тоже есть роль, которую мне хотелось бы попробовать исполнить. Это роль, где не пришлось бы разговаривать! Почему игрушка, приглашенная на специальное событие в парке аттракционов, даже будучи неспособная разговаривать, может передавать свои чувства? Я как-то думал об этом. Вот поэтому было бы достаточно и одного раза, но попробовать сыграть роль, в которой мне пришлось бы не разговаривая передавать свои чувства. Хоть я и говорю об этом, не переставая, и всё равно никаких предложений пока не поступает (смеется). Нет, дело даже не в этом, а в том, что необходимо стать таким актером, который не заставит думать о том, чтобы ему попробовали сделать такое предложение.
Что-то я в этот раз переборщил с сильными словами, интересно, всё ли в порядке? Нужно показать более милые стороны, а то так можно проиграть NYC (смеется).
за сканы спасибо MOMOCO-CHAN.t.sina
редакция Pasht
перевод @.addict
@темы: Любимые, переводы с японского, scan:Potato, Kazunari Ninomiya
-
-
11.02.2011 в 21:28-
-
11.02.2011 в 21:31-
-
11.02.2011 в 21:47Нино в немом кино или роль без слов** это потрясающая идея
@.addict
скану уфффф**
-
-
11.02.2011 в 21:52все еще не выходит да???
Нино в немом кино или роль без слов** это потрясающая идея
господи ты читаешь это
сканы сканы, ты бы знала сколько они весят, жесть!-
-
11.02.2011 в 22:08сколько они весят, жесть!
красота
качествотребует жертв-
-
11.02.2011 в 22:22жеесть Т________________________Т
завтра уже докачаешь и посмотришь нэ
красота качество требует жертв
-
-
11.02.2011 в 22:51Для Нино и правда это фильм более сложный чем другие, да и новая для него роль... атмосфера там и правда тяжелая(
А немая роль, это и правда интересно, может кто-то учтет его пожелание)
-
-
11.02.2011 в 22:59пожалуйста!!!!
лол ты так сказала будто ты там была
и о да, услышьте его товарищи режисеры, а ведь он дельное дело предлагает
-
-
11.02.2011 в 23:11мхх ну если только мысленно)
роль та жесткая.. ну в принципе как и сама манга...
интересно бы получилось
даа.. а зная актерские способности Ниномии то ведь действительно будет интересно... так что пускай нас и его услышат!!!!
-
-
11.02.2011 в 23:17-
-
11.02.2011 в 23:58-
-
12.02.2011 в 01:06Ох, Нино кун, спасибо за совет
А тебе сонце спасибо за перевод. Он так серьезен насчет роли, обожаю это дело. Но фильм действительно должен быть потрясающим. АРИГАТО!
-
-
12.02.2011 в 09:29-
-
12.02.2011 в 10:22LinaA-chan
насчет серьезности в исполнении роли
не зря им даже его семпаи по Джимущё восхищаются
Но фильм действительно должен быть потрясающим. АРИГАТО!
Arumi спасибо радость!
-
-
12.02.2011 в 13:48эээ, может "свирепость"?)
спасибо огромное за перевод! Очень интересное интервью!
-
-
12.02.2011 в 14:09ох, да точно, смешная ошибка получилась, спасибо уже исправила =)
спс за коммент!
-
-
12.02.2011 в 15:30-
-
12.02.2011 в 15:30-
-
12.02.2011 в 16:04-
-
12.02.2011 в 18:15о, а ведь правда))) такая мысль здоровская
то-то я в этот раз переборщил с сильными словами, интересно все ли в порядке? Нужно показать более милые стороны, а то так можно проиграть NYC (смеется).
аригато
-
-
12.02.2011 в 18:20главное говорит как в воду глядит
эх Нино, всё у него в понятиях "проиграть-выйграть"
насквозь!!!
Дозо!
-
-
12.02.2011 в 20:38Алисочка!
я в раю?
да... веселенькая будет у меня ночька**
-
-
12.02.2011 в 20:42да... веселенькая будет у меня ночька**
-
-
12.02.2011 в 20:49кстати, как тебе его интервью? ** интересное?
-
-
13.02.2011 в 10:41дык! ну и вопросики у тебя
радость моя, канешно интересны, плюс его интервью мне даются порядком легче, чем у других ребят
-
-
13.02.2011 в 10:54-
-
13.02.2011 в 10:58-
-
13.02.2011 в 12:45качать тут дофига
но зато что тя потом ждет
-
-
13.02.2011 в 13:47-
-
13.02.2011 в 14:06что же с нами будет после просмотра...