^^和
Перевод интервью Ниномии Казунари
Журнал DUET 1104
читать дальше☆ Какова на Ваш взгляд новая песня「Лотус」 ? ☆新曲「Lotus」とは?☆
Концепция「Лотуса」= Дорама 「Бармен」, думаю, эта песня была написана под эту дораму, и когда я впервые услышал ее, было ощущение 「A~ действительно чувствуется дух 「Бармена」?」. Почему-то мне казалось, что эта песня будет более легкой, но вопреки ожиданиям она оказалась довольно таки бурной (смеется). В итоге, я еще больше заинтересовался тем, какой будет дорама. Запись песни проходила в декабре месяце, и как бы то ни было, при этом не возникало никаких сложностей (смеется), она закончилась как обычно без всяких трудностей. Запись второй песни проходила сразу же после Нового Года? Энергичная песня 「Бум Бум」, смахивает на балладу (「Ever), обе эти песни весьма неплохие. Я думаю, в этот раз в целом песни получились очень зрелыми. Съемки PV проходили в декабре, кажется сразу же после Дня рождения Айбы-сана. Думаю многие из вас, уже посмотрели его, довольно танцевальный клип получился. Танец был сложным, но различные движения к нему были еще сложнее, и вот в этом и заключалась вся трудность. При съемках PV мы веселились, посматривая юмористическую передачу. Единственное выступление с этой песней на телевидении проходило на 「Music Station」.Как бы там ни было, мне хотелось все сделать безошибочно・・・поскольку движения были сложными (смеется). Мы действительно танцевали изо всех сил, и я был бы счастлив, если зрители после просмотра подумали, что получилось круто (ухмыляется).
☆「Лотус」「Бармен」 исцеляющее собака?☆ 「Lotus」「バーテンダー」 癒し 犬☆
Животные милые создания. Но в моем случае, из-за того, что у меня уже имеются животные, я не прихожу в такое чувство восторга, как 「Уваа~
」. На самом деле у меня дома есть пара собак (французский бульдог – Буу и карликовая такса - Широ). И поэтому атмосфера наличия собаки, для меня лично является естественной, все как обычно, не правда ли? И когда я нахожусь дома, то до банального просто вожусь с собаками, как и на сегодняшней фотосъемке. Если они подходят ко мне, то я начинаю разговаривать с ними или просто кладу одного из них себе на живот. Для меня, наверное, особо не существует такого понятия как что-то «излечивающее». Дело, скорее всего в благополучии, достаточно и того, чтобы твои дни были содержательными (ухмыляется). Мне нравится, возвращаться домой по окончанию работы и выпить (саке) если хочется, а если не хочется то, просто смотреть телевизор. Недавно видел ЯмаПи в журнале 「OshyareIZMU」. А он крут, не правда ли? Я думал 「Как и ожидалось от него」. (Примечание: Ощареизм – это сегмент из журнала Duet. Если у вас есть этот скан, поделитесь, посмотрим вместе, как он проводит свое время =)?) Вот такое время препровождения для меня и является, наверное, исцеляющим. Когда ты видишь по телевизору то, как работает знакомый для тебя человек то, думаешь, что「Он действительно выкладывается по полной」, и это чувство успокаивает, наверное, можно сказать и так, что это в какой-то степени обнадеживает. В моем случае, стремление к «работе по полной» немного отличается. Видеть работающего человека, для меня является (душевным) спокойствием, в таком случае я начинаю думать, что этот человек действительно работает в спокойном настроении.
☆Последние события☆近況☆
Мы всей компанией「GANTZ」побывали в Миязаки. Было здорово. Поскольку там собралось более 10 тысяч человек. Обеспечив нам весьма теплый прием,・Нам пришлось три раза выступать с приветственной речью. Первый раз после показа фильма, второй раз был перед третьим приветствием. Поскольку пришло очень много людей, мы приветствовали их даже на выходе. Весело было. (Приветствие перед показом 「GANTZ」
争奪 До этого я слышал от стаффа фильма о процессе борьбы между Miyazaki Central и Nagano Grand Cinema, я знал, что борьба между ними была упорной, и когда озвучили результат о победе, я подумал - 「И все-таки победа осталась за Миязаки」. Поэтому меня ничего не удивляло. Но, все же, я рад этому. Тому, как вот таким образом создают основу для показа фильма. Говоря об этом, я не ограничиваюсь одним Миядзаки, это касается и всех тех, кто поучаствовал в этом. Вот это ощущение и заставляло меня радоваться.
После, при вылете из Миязаки у нас возникли небольшие проблемы в аэропорту, самолет задержался на 45 минут. Хотя это даже не важно, поскольку в аэропорту Ханэда, я видел Араши Джэт. Серьезно, с приближением последнего дня пресконов, в самый последний момент увидеть подобное, это было「пределом возможного」.
В этот раз, Ма-чан (Кеничи Матсуяма) в разных местах рассказывал о пироге, который я подарил ему на день рождения. Кажется, он действительно был рад этому, хотя я тоже рад этому. (Примечание: он это сказал, как девушка, ни «оре», и ни «боку», а «ватакуши»!!
) Кажется, уже год прошёл. Это тоже было пределом возможного, не правда ли. Как раз во время его дня рождения, у нас выходило издание журнала 「ArashIZM」. И в колонке, «Сделай то, что тебе нравится» я как раз говорил о желании «приготовить пирог». После приготовления пирога, мне его положили в холодильнике в офисе, пока я должен был сниматься в следующей телевизионной передаче. Только благодаря помощи тех людей, я смог благополучно передать его Ма-тяну. Мне действительно повезло.
Премьера в Лос-Анджелесе прошла в мгновенье ока. После приветственного выступления, мы принимали участие в съемках специальной программы (「Торжественная церемония всеамериканского показа фильма GANTZ – НиноМатсу в Лос-Анджелесе」 . Это было весело~. Как раз в то время нас угостили тортом, он был не переслащенным, очень вкусным. Хотя морковный торт был более сладким. В магазине, где мы покупали сувениры для своих коллег по съемочной площадке и для режиссера, я нашел сумку от Smurf? Все-таки я ее купил (ухмыляется). Еще одним событием было самообслуживание в прачечной, если так можно выразиться, стафф передачи занялся поисками той прачечной, которой я пользовался во время съемок фильма 「Письма из Иводзимы」, но в итоге ее там уже не оказалось. Чувствуется влияние времени・・・. Но это место определенно останется в моих воспоминаниях. Ведь я туда ходил раз в неделю. Мне очень хорошо запомнились те два часа, которые занимала стирка и сушка, и во время которой мне приходилось ооооочень долго набирать на своем лэптопе комментарии к журналу популярных айдолов. Вот таким было время, проведенное в Лос-Анджелесе, и по возвращении в Японию, почти все это время я проработал вместе с Ма-тяном. Начиная с февраля месяца, начался промоушен второго фильма 「GANTZ PERFECT ANSWER」. Напоследок, могу сказать, что на показе фильма 23 апреля, я выложусь на все 100!
____________________________
Там дальше было, что-то вроде спешуальнго вопроса адресованного Нино по поводу того, что он думает о картине нарисованной Тайо Матсумото-саном (Примечание: Этот человек создал Мангу Black & White, для нас хорошо известный как ТЕККОНКИНКРИТ) он нарисовал Нино. Эту работу как я поняла, в прошлом месяце поместили в колонку карикатур в газете (какой именно не указывается) О_о
Картина получилась очень замечательной.
И собственно ответ Нино:
「Действительно, Матсумото Тайо-сан замечательный (ухмыляется). Когда я слышал разговоры об этом, я думал, это действительно здорово. Ведь такое даже во сне не представишь, чтобы твой любимый мангака и написал твой портрет, для меня это будто «преимущество!». Это здорово~, серьезно (с этими словами усиленно пытается найти ее в газете). Я очень признателен людям, которые решили ее опубликовать, а также спасибо всем тем спонсорам, благодаря которым я получаю возможность сниматься во всевозможных рекламах, Огромное спасибо за сотрудничество! Но, мне хотелось бы получить оригинал, серьезно (смеется)」.
За сканы спасибо myhay.t.sina
Редакция русского текста Shiorino
Перевод @.addict
Журнал DUET 1104
читать дальше☆ Какова на Ваш взгляд новая песня「Лотус」 ? ☆新曲「Lotus」とは?☆
Концепция「Лотуса」= Дорама 「Бармен」, думаю, эта песня была написана под эту дораму, и когда я впервые услышал ее, было ощущение 「A~ действительно чувствуется дух 「Бармена」?」. Почему-то мне казалось, что эта песня будет более легкой, но вопреки ожиданиям она оказалась довольно таки бурной (смеется). В итоге, я еще больше заинтересовался тем, какой будет дорама. Запись песни проходила в декабре месяце, и как бы то ни было, при этом не возникало никаких сложностей (смеется), она закончилась как обычно без всяких трудностей. Запись второй песни проходила сразу же после Нового Года? Энергичная песня 「Бум Бум」, смахивает на балладу (「Ever), обе эти песни весьма неплохие. Я думаю, в этот раз в целом песни получились очень зрелыми. Съемки PV проходили в декабре, кажется сразу же после Дня рождения Айбы-сана. Думаю многие из вас, уже посмотрели его, довольно танцевальный клип получился. Танец был сложным, но различные движения к нему были еще сложнее, и вот в этом и заключалась вся трудность. При съемках PV мы веселились, посматривая юмористическую передачу. Единственное выступление с этой песней на телевидении проходило на 「Music Station」.Как бы там ни было, мне хотелось все сделать безошибочно・・・поскольку движения были сложными (смеется). Мы действительно танцевали изо всех сил, и я был бы счастлив, если зрители после просмотра подумали, что получилось круто (ухмыляется).
☆「Лотус」「Бармен」 исцеляющее собака?☆ 「Lotus」「バーテンダー」 癒し 犬☆
Животные милые создания. Но в моем случае, из-за того, что у меня уже имеются животные, я не прихожу в такое чувство восторга, как 「Уваа~
」. На самом деле у меня дома есть пара собак (французский бульдог – Буу и карликовая такса - Широ). И поэтому атмосфера наличия собаки, для меня лично является естественной, все как обычно, не правда ли? И когда я нахожусь дома, то до банального просто вожусь с собаками, как и на сегодняшней фотосъемке. Если они подходят ко мне, то я начинаю разговаривать с ними или просто кладу одного из них себе на живот. Для меня, наверное, особо не существует такого понятия как что-то «излечивающее». Дело, скорее всего в благополучии, достаточно и того, чтобы твои дни были содержательными (ухмыляется). Мне нравится, возвращаться домой по окончанию работы и выпить (саке) если хочется, а если не хочется то, просто смотреть телевизор. Недавно видел ЯмаПи в журнале 「OshyareIZMU」. А он крут, не правда ли? Я думал 「Как и ожидалось от него」. (Примечание: Ощареизм – это сегмент из журнала Duet. Если у вас есть этот скан, поделитесь, посмотрим вместе, как он проводит свое время =)?) Вот такое время препровождения для меня и является, наверное, исцеляющим. Когда ты видишь по телевизору то, как работает знакомый для тебя человек то, думаешь, что「Он действительно выкладывается по полной」, и это чувство успокаивает, наверное, можно сказать и так, что это в какой-то степени обнадеживает. В моем случае, стремление к «работе по полной» немного отличается. Видеть работающего человека, для меня является (душевным) спокойствием, в таком случае я начинаю думать, что этот человек действительно работает в спокойном настроении.☆Последние события☆近況☆
Мы всей компанией「GANTZ」побывали в Миязаки. Было здорово. Поскольку там собралось более 10 тысяч человек. Обеспечив нам весьма теплый прием,・Нам пришлось три раза выступать с приветственной речью. Первый раз после показа фильма, второй раз был перед третьим приветствием. Поскольку пришло очень много людей, мы приветствовали их даже на выходе. Весело было. (Приветствие перед показом 「GANTZ」
争奪 До этого я слышал от стаффа фильма о процессе борьбы между Miyazaki Central и Nagano Grand Cinema, я знал, что борьба между ними была упорной, и когда озвучили результат о победе, я подумал - 「И все-таки победа осталась за Миязаки」. Поэтому меня ничего не удивляло. Но, все же, я рад этому. Тому, как вот таким образом создают основу для показа фильма. Говоря об этом, я не ограничиваюсь одним Миядзаки, это касается и всех тех, кто поучаствовал в этом. Вот это ощущение и заставляло меня радоваться. После, при вылете из Миязаки у нас возникли небольшие проблемы в аэропорту, самолет задержался на 45 минут. Хотя это даже не важно, поскольку в аэропорту Ханэда, я видел Араши Джэт. Серьезно, с приближением последнего дня пресконов, в самый последний момент увидеть подобное, это было「пределом возможного」.
В этот раз, Ма-чан (Кеничи Матсуяма) в разных местах рассказывал о пироге, который я подарил ему на день рождения. Кажется, он действительно был рад этому, хотя я тоже рад этому. (Примечание: он это сказал, как девушка, ни «оре», и ни «боку», а «ватакуши»!!
) Кажется, уже год прошёл. Это тоже было пределом возможного, не правда ли. Как раз во время его дня рождения, у нас выходило издание журнала 「ArashIZM」. И в колонке, «Сделай то, что тебе нравится» я как раз говорил о желании «приготовить пирог». После приготовления пирога, мне его положили в холодильнике в офисе, пока я должен был сниматься в следующей телевизионной передаче. Только благодаря помощи тех людей, я смог благополучно передать его Ма-тяну. Мне действительно повезло. Премьера в Лос-Анджелесе прошла в мгновенье ока. После приветственного выступления, мы принимали участие в съемках специальной программы (「Торжественная церемония всеамериканского показа фильма GANTZ – НиноМатсу в Лос-Анджелесе」
. Это было весело~. Как раз в то время нас угостили тортом, он был не переслащенным, очень вкусным. Хотя морковный торт был более сладким. В магазине, где мы покупали сувениры для своих коллег по съемочной площадке и для режиссера, я нашел сумку от Smurf? Все-таки я ее купил (ухмыляется). Еще одним событием было самообслуживание в прачечной, если так можно выразиться, стафф передачи занялся поисками той прачечной, которой я пользовался во время съемок фильма 「Письма из Иводзимы」, но в итоге ее там уже не оказалось. Чувствуется влияние времени・・・. Но это место определенно останется в моих воспоминаниях. Ведь я туда ходил раз в неделю. Мне очень хорошо запомнились те два часа, которые занимала стирка и сушка, и во время которой мне приходилось ооооочень долго набирать на своем лэптопе комментарии к журналу популярных айдолов. Вот таким было время, проведенное в Лос-Анджелесе, и по возвращении в Японию, почти все это время я проработал вместе с Ма-тяном. Начиная с февраля месяца, начался промоушен второго фильма 「GANTZ PERFECT ANSWER」. Напоследок, могу сказать, что на показе фильма 23 апреля, я выложусь на все 100!____________________________
Там дальше было, что-то вроде спешуальнго вопроса адресованного Нино по поводу того, что он думает о картине нарисованной Тайо Матсумото-саном (Примечание: Этот человек создал Мангу Black & White, для нас хорошо известный как ТЕККОНКИНКРИТ) он нарисовал Нино. Эту работу как я поняла, в прошлом месяце поместили в колонку карикатур в газете (какой именно не указывается) О_о
Картина получилась очень замечательной.
И собственно ответ Нино:
「Действительно, Матсумото Тайо-сан замечательный (ухмыляется). Когда я слышал разговоры об этом, я думал, это действительно здорово. Ведь такое даже во сне не представишь, чтобы твой любимый мангака и написал твой портрет, для меня это будто «преимущество!». Это здорово~, серьезно (с этими словами усиленно пытается найти ее в газете). Я очень признателен людям, которые решили ее опубликовать, а также спасибо всем тем спонсорам, благодаря которым я получаю возможность сниматься во всевозможных рекламах, Огромное спасибо за сотрудничество! Но, мне хотелось бы получить оригинал, серьезно (смеется)」.
За сканы спасибо myhay.t.sina
Редакция русского текста Shiorino
Перевод @.addict
@настроение:
@темы: переводы с японского, ike-ike-don-don, scan:Duet, Interviews, Kazunari Ninomiya
-
-
26.03.2011 в 23:45вот все бы нормально, но это "ухмыляется"...)) сразу ясно, что не понравиться не имеет права.
Если они подходят ко мне, то я начинаю разговаривать с ними или просто кладу одного из них себе на живот.
Нино!!! собаки! Нино! собаки! аааааааааа!!
он это сказал, как девушка, ни «оре», и ни «боку», а «ватакуши»!!
а вроде же можно мужчинам говорить так? только это слишком формально и они пользуются боку. или я путаю?
спасибо за перевод!
-
-
26.03.2011 в 23:45Для меня, наверное, особо не существует такого понятия как что-то «излечивающее».
Ага конечно, кроме попы Лидера! вот что по настоящему лечит, нэ Нино-чАн!
-
-
27.03.2011 в 08:53о боже..эта история с прачечной снова
Но, мне хотелось бы получить оригинал, серьезно (смеется)
ух какой...а кто ж откажется
спасибо
-
-
27.03.2011 в 09:07в том то и дело, что это слово употребляется при произнесении формальной речи, а здесь, млин, какие тут формальности скажи
он это сказал как девушка
Shiorino
kiarakate, аре? а где он рассказывал подробности?
он впечатляет нэ
-
-
27.03.2011 в 09:15-
-
27.03.2011 в 09:23-
-
27.03.2011 в 09:28-
-
27.03.2011 в 09:35я оказывается уже год не смотрела Ханамаруkiarakate
-
-
27.03.2011 в 15:31-
-
27.03.2011 в 15:57млин, какие тут формальности скаж
Нино решил выпендриться
-
-
27.03.2011 в 16:06m.i.f и ему это удалось
-
-
28.03.2011 в 21:20спасибо большущее за перевод!!!!!!!!!!!
**
зайцыыыы
-
-
29.03.2011 в 12:45-
-
30.03.2011 в 17:26-
-
30.03.2011 в 20:30-
-
30.03.2011 в 21:03ШанКа, хаай, пожалуйста!
-
-
04.11.2012 в 11:52-
-
04.11.2012 в 11:55-
-
04.11.2012 в 12:22ну даёт
непривычно, когда Ма-чан ээто не айба
спасибо
а фотки ^____^
-
-
04.11.2012 в 12:29для меня тоже наличие собак у Нино стало новостью))
-
-
04.11.2012 в 12:31-
-
04.11.2012 в 16:08-
-
05.11.2012 в 17:43не знала ,что у него есть 2 собаки)
(мне больше коты нравятся)) они не слюнявые и сами себя выгуливают))))
-
-
05.11.2012 в 18:51RinShi, да, кошки чище чем собаки я тоже люблю больше кошаков, но в собаках тоже есть что-то особенное...
-
-
05.11.2012 в 20:55особенно если собаку зовут Казу)))
-
-
06.11.2012 в 14:35При съемках PV мы веселились Травит душу
Цепочка GANTZ-Нино-торт-прачечная запомнится надолго
-
-
20.11.2012 в 10:53спасибо
-
-
07.12.2012 в 12:17