^^和
Перевод для afina1993
читать дальшеВышедший на экраны кинотеатров фильм 「GANTZ」уже стал большим хитом, преодолев отметку просмотра зрителями в более чем 2,5 миллионов человек. Об «ответах» второй и последней части этого фильма - 「GANTZ PERFECT ANSWER」, а также что творилось на съемочной площадке Гантц, мы спросили у главных героев Ниномии Казунари и Йошитака Юрико.
Йошитака: 器用Ниномия-сан он очень искусный человек. При работе с ним я думала,「он действительно настоящая звезда」.
Ниномия: По-по-погоди (смеется), тебе не кажется такой ответ – странным!
Йошитака: (все еще не отходя от реакции Ниномии) если говорить о том, каким было ощущение то, на съемочной площадке с ним было очень легко. Ощущение будто он запросто может войти в душу человека, и после этого начать сыпать песок (примечание: тут получился очень буквальный перевод, я пока не умею, правильно переводить образные выражения с японского, пардон), и сразу же сглаживает вот эту часть твоей души。Но в конечном итоге, он очень приятным образом разряжал атмосферу на съемочной площадке.
Ниномия: нет нет! Хоть Йошитака Юрико и говорит такие слова, но среди не сражавшихся людей ты была единственной женщиной среди мужчин, тем самым являясь оазисом для всего стафа, на самом деле. Стоило стафу узнать, что 「Она приезжает завтра!」и после этого люди на съемочной площадке сразу же становилось оживленнее, мне кажется это во многом, тоже сыграло не маловажную роль.
Ниномия: (очень быстро и бодро) Да, ощущал.
Йошитака: (бормочет очень тихим голосом) Монотонное чтение? Монотонное чтение?
Ниномия: (смеется). Нет, я и духовно и физически воспринимал благополучие Таэ-чан. В нынешнем фильме 「PERFECT ANSWER」Таэ-чан тоже будет вовлечена в эту битву, хотя нельзя утверждать об этом, но в предыдущем фильме, когда Таэ-чан только собиралась приезжать на съемочную площадку, я от всей души думал, что сегодня уже можно не биться ни с кем, хотя в действительности это было очень сложно. И к тому же она очень хорошо понимает отношение к взрослому человеку, когда люди ругают, а когда подшучивают, и вот поэтому особо невозможно ругать такого взрослого человека, и вот такая связка в ней радовала больше всего. При такой атмосфере, я думал, что было бы не плохо и мне поучиться такому умению - менять ощущение съемочной площадки.
Йошитака: Наверное, сцена, когда он несет меня на спине.
Ниномия: Ах, это.
Йошитака: Съемки сцен, когда мы вдвоем убегаем, и Ниномия-сан в этот момент начинает нести меня на спине. Я думаю, что на самом деле (в реале) никто не может нести на себе кого-то в такой длинный промежуток времени. Мне кажется, я за это время прочувствовала все, и сердцебиение, и температуру и дыхание. Общаться с человеком через спину – вот это для меня было первым опытом.
Ниномия: ・・・Ну, если честно, у меня немного болела шея.
Йошитака: Болела, наверное, не только шея, но и поясница, нэ・・・
Ниномия: Да, было тяжело, но мы справились, не так ли!
Йошитака: Мне больше всего понравились съемки сцены, когда меня подвешенную на проволоке, начинают тянуть, а мне уже давно хотелось, ощутить, что такое взлететь. Стоило мне взглянуть вниз, и я увидела, как человек из съемочной части уже подвешивает меня (смеется), вот это мягкое ощущение, было схоже с тем, что ты летишь и это было приятно, нэ?
Ниномия: Э? У меня особо не было такого желания взлететь (смеется). Во время концертов Араши, нас подвешивают, и нам приходилось петь, смотря на наших зрителей, но то подвешивание на съемках было совершенно другим. Да, был и веселый момент во всем этом, но в итоге присутствовало и ощущение страха, если уже говорить начистоту нэ (смеется).
Йошитака: В этот раз, посредине фильма все вдруг становится вялым и я уже думала, что вряд ли мы уже можем взять все под свой контроль, но стоило хорошенько осмыслить все и думаешь, что 「вот оно!」. Все так неожиданно приятно стало на круги своя, вот такого рода ощущение.
Ниномия: 1+1 как бы сильно они не старались, их все равно двое, и все крутилось вокруг этой простоты, и предпочтение отдавалось тому, чтобы нас не становилось трое или четверо. У меня сложилось вот такое последнее ощущение. Преодоление этих уж слишком непостижимых элементов переплетения, на мой взгляд, было очень крутым. Вот почему, хотелось даже наоборот сделать такой путь еще более непостижимым побольше, нагрузив (зрителей) чувством неприязни, вот с такой мыслью я снимался в этом фильме. Сейчас, я думаю, что для шара обладающего чувством воли=Гантц вот это самое и было идеальным ответом.
____________________________
за сканы спасибо Vendy@hachiarashi
перевод от @.addict
^__^
TV Navy 1105
Казунари Ниномия и Йошитака Юрико
Казунари Ниномия и Йошитака Юрико
читать дальшеВышедший на экраны кинотеатров фильм 「GANTZ」уже стал большим хитом, преодолев отметку просмотра зрителями в более чем 2,5 миллионов человек. Об «ответах» второй и последней части этого фильма - 「GANTZ PERFECT ANSWER」, а также что творилось на съемочной площадке Гантц, мы спросили у главных героев Ниномии Казунари и Йошитака Юрико.
Посреди отлично развивающихся экшн событий в фильме, также есть момент, когда Куроно признает чувство любви к Тае, как вы передали это чувство?
Йошитака: 器用Ниномия-сан он очень искусный человек. При работе с ним я думала,「он действительно настоящая звезда」.
Ниномия: По-по-погоди (смеется), тебе не кажется такой ответ – странным!
Йошитака: (все еще не отходя от реакции Ниномии) если говорить о том, каким было ощущение то, на съемочной площадке с ним было очень легко. Ощущение будто он запросто может войти в душу человека, и после этого начать сыпать песок (примечание: тут получился очень буквальный перевод, я пока не умею, правильно переводить образные выражения с японского, пардон), и сразу же сглаживает вот эту часть твоей души。Но в конечном итоге, он очень приятным образом разряжал атмосферу на съемочной площадке.
Ниномия: нет нет! Хоть Йошитака Юрико и говорит такие слова, но среди не сражавшихся людей ты была единственной женщиной среди мужчин, тем самым являясь оазисом для всего стафа, на самом деле. Стоило стафу узнать, что 「Она приезжает завтра!」и после этого люди на съемочной площадке сразу же становилось оживленнее, мне кажется это во многом, тоже сыграло не маловажную роль.
А вы сами, тоже ощущали чувство спокойствия в присутствии Йошитаки-сан, как в «Оазисе»?
Ниномия: (очень быстро и бодро) Да, ощущал.
Йошитака: (бормочет очень тихим голосом) Монотонное чтение? Монотонное чтение?
Ниномия: (смеется). Нет, я и духовно и физически воспринимал благополучие Таэ-чан. В нынешнем фильме 「PERFECT ANSWER」Таэ-чан тоже будет вовлечена в эту битву, хотя нельзя утверждать об этом, но в предыдущем фильме, когда Таэ-чан только собиралась приезжать на съемочную площадку, я от всей души думал, что сегодня уже можно не биться ни с кем, хотя в действительности это было очень сложно. И к тому же она очень хорошо понимает отношение к взрослому человеку, когда люди ругают, а когда подшучивают, и вот поэтому особо невозможно ругать такого взрослого человека, и вот такая связка в ней радовала больше всего. При такой атмосфере, я думал, что было бы не плохо и мне поучиться такому умению - менять ощущение съемочной площадки.
Что было самым впечатляющим при съемках именно ваших совместных сцен?
Йошитака: Наверное, сцена, когда он несет меня на спине.
Ниномия: Ах, это.
Йошитака: Съемки сцен, когда мы вдвоем убегаем, и Ниномия-сан в этот момент начинает нести меня на спине. Я думаю, что на самом деле (в реале) никто не может нести на себе кого-то в такой длинный промежуток времени. Мне кажется, я за это время прочувствовала все, и сердцебиение, и температуру и дыхание. Общаться с человеком через спину – вот это для меня было первым опытом.
Ниномия: ・・・Ну, если честно, у меня немного болела шея.
Йошитака: Болела, наверное, не только шея, но и поясница, нэ・・・
Ниномия: Да, было тяжело, но мы справились, не так ли!
Если сравнивать битву с пришельцами подобную играм из предыдущего фильма, будет ли быстрым приближение битвы во втором фильме и насколько оно будет многообещающим?
Йошитака: Мне больше всего понравились съемки сцены, когда меня подвешенную на проволоке, начинают тянуть, а мне уже давно хотелось, ощутить, что такое взлететь. Стоило мне взглянуть вниз, и я увидела, как человек из съемочной части уже подвешивает меня (смеется), вот это мягкое ощущение, было схоже с тем, что ты летишь и это было приятно, нэ?
Ниномия: Э? У меня особо не было такого желания взлететь (смеется). Во время концертов Араши, нас подвешивают, и нам приходилось петь, смотря на наших зрителей, но то подвешивание на съемках было совершенно другим. Да, был и веселый момент во всем этом, но в итоге присутствовало и ощущение страха, если уже говорить начистоту нэ (смеется).
Что вы можете сказать на последок, оригинального окончания фильма?
Йошитака: В этот раз, посредине фильма все вдруг становится вялым и я уже думала, что вряд ли мы уже можем взять все под свой контроль, но стоило хорошенько осмыслить все и думаешь, что 「вот оно!」. Все так неожиданно приятно стало на круги своя, вот такого рода ощущение.
Ниномия: 1+1 как бы сильно они не старались, их все равно двое, и все крутилось вокруг этой простоты, и предпочтение отдавалось тому, чтобы нас не становилось трое или четверо. У меня сложилось вот такое последнее ощущение. Преодоление этих уж слишком непостижимых элементов переплетения, на мой взгляд, было очень крутым. Вот почему, хотелось даже наоборот сделать такой путь еще более непостижимым побольше, нагрузив (зрителей) чувством неприязни, вот с такой мыслью я снимался в этом фильме. Сейчас, я думаю, что для шара обладающего чувством воли=Гантц вот это самое и было идеальным ответом.
____________________________
за сканы спасибо Vendy@hachiarashi
перевод от @.addict
^__^
@темы: с японского, Interview, Kazunari Ninomiya
-
-
07.04.2011 в 08:01-
-
07.04.2011 в 08:06-
-
07.04.2011 в 08:10какие ж они всетаки лапки
аригато
-
-
07.04.2011 в 08:15Дозо-дозо!
-
-
07.04.2011 в 08:18-
-
07.04.2011 в 08:20-
-
07.04.2011 в 10:37-
-
07.04.2011 в 12:21-
-
07.04.2011 в 12:36-
-
07.04.2011 в 14:01и перевод оперативно так проведен Оо только вчера ведь были выказаны просьбы
сугешечка
спасибо большое!
-
-
07.04.2011 в 14:11~CHUCKLE~ да!
он был готов еще вчера)))
и не за что!
-
-
07.04.2011 в 14:23-
-
07.04.2011 в 15:09как же они хорошо вместе смотрятся))
я люблю Юрико, она классная, мне кажется, каждому приятно работать с таким человеком))
спасибо большое за интервью**
P.S. как же я могла забыть про Нино...
какой же он милый на фото
эта мысль не покидала меня все то время, чо я читала
-
-
07.04.2011 в 15:14и не за что, спасибо что читаешь)))
-
-
07.04.2011 в 15:22рада за Тамаки, что у него такая девушка))
-
-
07.04.2011 в 15:24-
-
07.04.2011 в 16:09-
-
07.04.2011 в 16:34-
-
07.04.2011 в 18:19спасибо
-
-
07.04.2011 в 19:22-
-
07.04.2011 в 19:32-
-
07.04.2011 в 20:01Как приятно))))))))
Они невероятно милые, как ты и говорила
-
-
07.04.2011 в 20:25Нино- обустраивающийся в человеческих сердцах и заживляющий их, до чего же приятная картина.
Как-то они здорово сроднились
спасибо ещё раз
-
-
07.04.2011 в 20:47-
-
08.04.2011 в 07:37Anya15 не-за-что)))) беседа у них интересная ....
krsk-sobaka пожалуйста
shiteki_natsumi
Afina1993 Мне больше всего понравилось как они болтали про сцену, когда он её нёс на спине
думала уже никто не обсудит этого...мне тоже понравился этот момент, и Нино даже тут умудрился съязвить
Mi-mi-miracle да не за что, мне было приятно переводить это)
Нино- обустраивающийся в человеческих сердцах и заживляющий их, до чего же приятная картина.
спасибо за наводку, на правильный перевод, я подумаю об этом и может поменяю по смыслу
Mari555 пожалуйста
-
-
08.04.2011 в 12:31-
-
08.04.2011 в 13:38читать дальше
-
-
08.04.2011 в 13:44-
-
08.04.2011 в 13:45читать дальше
-
-
08.04.2011 в 13:51@.addict я наглядется не могу на них
йокатта