lovely tunes

[elfinelin]

слова этой песни

donna yoru mo akeru kyou ga umareteku
С приходом каждой ночи, настает и новый день
sore wa daremo shiranai atarashii asa
И это будет новое утро, о котором не будет знать никто

manin no densha wa kibou wo noseru no
Мы заполняем себя надеждами, находясь в переполненном вагоне метро
soretomo fuan dake tsumete iku no
Или мы только следуем своим волнениям

nemurezu ni ita wake wo oshiete
Скажи мне, в чем причина того, что ты не можешь заснуть
dareka ni hanaseba kitto raku ni naru kara
Если ты поделишься с кем-нибудь, то тебе непременно станет легче

doko ni iku tochuu darou bokura mayoi nagara
Бывает мы теряемся на пути своего путешествия
soredemo sora wo miage tsuzuketeru
Но давай взглянем на небо

jibun wo utagau yowasa dake wo
Сомневаясь в самих себе, и
dakishimeta mama mata aruite iku
цепляясь только за свою слабость, мы продолжаем идти

donna ame mo agaru niji wa umareteku
Любой дождь когда-нибудь заканчивается, и появляется радуга
tooi tooi basho he hashi wo kakeru
И начинает строить мост с далекой-далекой дали

jiipan no suso ga ne sugoku nure tanara
Если твои джинсы промокли насквозь
tachi tomareba ii sa aseranai de
То просто стой смирно и не становись не терпеливым

taisetsu ni shita yume wo oshiete
Расскажи мне о своей самой драгоценной мечте
ganbare nante sa kantan ni iwanai kara
Я не буду просто говорить «Держись»

doko ni tadoritsuku no bokura nagasarete
Мы все мечемся, в борьбе за свой путь
soredemo yume wo miage tsuzuketeru
Но даже так, мы можем иди к своим мечтам
jibun wo shinjiru tsuyosa dake ga
С простой и сильной верой в самих себя
mirai no tobira kojiagete iku sa
Нам откроется дверь в будущее

kanawanu yume mo aru to
Даже если у тебя не сбудутся мечты
mou akira mechau no
Неужели ты сразу сдашься
mienai mono kanjiyou
Давай прочувствуем невидимые глазу вещи
kibou ya negai wo
Такие как, надежды и желания
To carry on tsuyoku dakishimete yeah
Пронесем их, крепко прижав к груди

kimi no ashita wo miushinawanai de
Не теряй свое завтра
hatenai yume wo oikakete ikou
Следуй нескончаемым мечтам
ame wa agaru yo asa ga kureba
Дождь прекратится, с наступлением утра
bokura no asu wo mata terashi dasu yo
И тогда наше будущее снова засияет

kanawanu yume wa nai to
Не существует несбыточных "мечт"
mata shinjitemiyou
Давай поверим в это
mienai michi wo kanjiyou
Давай прочувствуем не видимый путь
jibun dake no michi wo
Только в наш истинный путь
To carry on ippo zutsu de ii yeah
Пронесем его, пусть и шаг за шагом
To carry on mirai wa matte iru yeah
Пронесем его, в будущее которое ждет нас

To carry on
Пронесем его

переводилось на скорую руку...тапки не уместны...ничего не жду, просто наслаждаюсь песней и не обращайте ни на что внимания)

@темы: Music, переводы с японского, Arashi, translations

Comments

[Tsuki-tyan]

прекрасно!

а песня какого года?

[elfinelin]

Tsuki-tyan, Альбом [2007.07.11] Time

[dir. Nino]

замечательная песня
аригато <3

[elfinelin]

kiarakate, очень!

[Ma-Chan]

еее, я ее тоже переводил :3 это был чуть ли не 1й мой перевод!)

[elfinelin]

Ma-Chan, значит, я верно предполагала, что он уже где-то переведено )))
может дашь ссыль?

[Ma-Chan]

@.addict, я не выкладывал)))))) оно у меня на компе))


To Carry on

Когда ночь начинает просветлятся, рождается «сегодня»,
Это новое утро, о котором никто не знает.
Переполненный поезд, вселяет ли он надежду?
Или же просто уменьшает беспокойство?

Скажи мне причину, по которой ты не мог уснуть,
Ведь если ты расскажешь кому-либо, тебе обязательно станет легче.

В то время, когда мы начали теряться, куда же мы шли?
Но несмотря на это, мы продолжаем смотреть на небо
И идем дальше, крепко сжимая в руках
Ту нашу слабость, которая заставляет нас сомневаться в себе.

Когда заканчивается дождь, рождается радуга,
Прокладывая мост даже к самым далеким местам.
И если подол джинсов сильно промок,
То лучше просто спокойно стоять, никуда не торопясь.

Расскажи мне о мечте, которой ты так дорожил,
Ведь сказать «Постарайся!» тоже не так-то просто.

Куда же нас принесет течением?
Но несмотря ни на что, мы продолжаем смотреть вверх, на свою мечту.
Ведь знаешь, одна лишь сила верить в самого себя
Откроет двери в будущее.

Если мечта несбыточна,
Ты сразу же сдаешься?
Давай чувствовать то, что мы не можем увидеть,
Неси с собой надежды и желания,
Крепко обнимая их.

Не теряя из виду твое «завтра»,
Давай гнаться за бесконечной мечтой!
Дождь закончится, и когда придет утро,
Наше «завтра» зальется светом.

Если нет несбыточной мечты,
Давай снова поверим!
Давай почувствуем невидимый путь.
Продолжай свой собственный путь!
Даже если по одному шагу.
Не останавливайся, тебя ждет будущее.

Иди вперед!..


но я во многом старался просто сделать красивее и передать смысл.. вот)

[elfinelin]

Ma-Chan, так даже лучше
красивая песня , особенно в сопровождении с гитарой

[Ma-Chan]

@.addict, да, потрясающая *_*