^^和
Перевод журнала NON-NO 201111
「А как на счет в непринужденной обстановке попробовать вам двоим якиимо♪* (*печеный сладкий картофель) , ведь сейчас осень на дворе? 」, получив такое задание от Оно-куна, Матсумото-кун и Ниномия-кун, собрав опавшие листья во дворе, наконец-то могут приступить к якиимо.
「А как на счет в непринужденной обстановке попробовать вам двоим якиимо♪* (*печеный сладкий картофель) , ведь сейчас осень на дворе? 」, получив такое задание от Оно-куна, Матсумото-кун и Ниномия-кун, собрав опавшие листья во дворе, наконец-то могут приступить к якиимо.
читать дальше
「Я так давно их не пробовал」 (Нино)「Они такие сладкие и вкусные!」(Матсуджун), с этими словами они со счастливым видом набивали себе рты и вели «приятный разговор».
Что для них двоих и для Араши значит осенний сезон?
Осень – это период взросления и время дебюта!
И в этом году мы также хотим отпраздновать его впятером.
Ува~ якиимо потрясающие ♪ Кажется, это было самое лучшее, что было в этом году (смеется)? (в рамках интервью в этом журнале ^^)
Действительно (смеется). Я, наверное, якиимо всегда только покупал. У меня даже есть фотография, как мы в детском саду закапываем картофель.
В моем случае из-за того, что наш дом находился в здании завода, нам приходилось брать использованные банки. Я всё еще помню, как взрослые предупреждали нас словами, 「Смотри, обожжешься!」, и мы наблюдали, находясь рядом с ними (смеется). Ещё мы собирали хурму в нашем районе и подбирали каштаны.
Ого~ какие хорошие воспоминания! Для меня самым запоминающимся стало то, как мы ходили собирать горные травы. В последнее время я часто хожу в суши-бар, где готовят Матсутаке* (гриб, растущий в сосновой роще), приготовленный в глиняной чаше, и когда его подносят тебе, складывается чувство осени.
(кивая в ответ) На самом деле существует множество видов пищи, которые кажутся осенними! Это еда как из каштана, так и из матсутаке… Но, что касается лично меня, то я не могу кушать ни то, ни другое блюдо из них.
Не можешь, что ли! (смеется)
Просто я не из тех, кто распределяет всё по сезонам (смеется). Ну что ж, раз уж выпал такой случай, давай попробуем определить «осенние» вкусы других членов Араши♪. Что касается Риды, могу сразу сказать, что он любит санму* (рыба сайра)!
Когда речь заходит о Риде, то это рыба, и если говорить об осенней рыбе, то это будет санма*, верно? А как насчет Шо-куна…?
Хотя если так посмотреть, то это летний фрукт (смеется). Что касается Айбы-чана, то, наверное, это будет хурма. Ведь глянь на цвет его лица.
Аа~ действительно (сомневаясь, принимает)
Нет, просто, причина заключается лишь в том, что ему очень идет оранжевый цвет (смеется). А Нино всё-таки подходит картофель. Сегодня в частности ему оно очень шло.
Джею (Матсуджун) идет каштан. Ему очень подходит жесткая кожа, и он обернут в эту самую кожу, и хотя он и является вкусным продуктом, он совершенно не показывает своей внутренности, обладающий загадочной стороной, трудный «фрукт» (смеется)!
Джун: т.е. Араши – это матсутаке? Говорят, что если прикоснуться к матсутаке, то твой рост перестает расти.
И вот тут уже хотелось бы попросить защищать Араши (смеется). Кстати если придавать порядок любимым сезонам из всех четырех, каким номером у тебя окажется осень?
Если найти отличное осеннее местечко, откуда будет открываться потрясающий (красивый) вид, то вполне возможно, что первое!
Для меня осень будет либо на первом, либо на втором месте. Потому что она легко переносится. Плюс мне очень нравится этот запах, во время смены сезонов лето-осень.
А ещё приятно это ощущение, когда становится немного прохладнее, и тебе нужно менять свою одежду, верно? Кстати в последнее время особенно сильно кажется, будто осень стала короче. И поскольку у меня в этом году состоится бутай, думаю, что тенденция будет как в «Осени Кейко» (примечание: гомен, кто знает что означает «кейко но аки» - 稽古の秋? ).
Ну, тогда я буду «Мини ику Аки (見に行く秋 )» (смеется). (примечание: =_= нанда коре?) Просто работы других членов ощущаются сполна ♪.
Если говорить о совместном времяпрепровождения (впятером), то было бы круто провести вечеринку, не правда ли? Потому что это время года стало для нас временем нашего взросления, нашего дебюта и сезоном, когда Араши празднует свой юбилей.
Мне так хочется~ увидеть бутай Джея в этом году (ухмыляется). Давай после него устроим тебе чествование!
Было бы здорово! Тогда мы собрались бы вместе впервые за долгое время и сходили бы в какой-нибудь вкусный ресторан♪.
_________________________
В следующем выпуске Нон-но появятся Нино и Айба, их в этот раз засаливает Матсуджун!
Поскольку это будет рождественский выпуск, вам необходимо будет выбрать подарки♪
Мне кажется, это будет очень весело. Выберите в этот раз прекрасные вещи (смеется).
Тема следующего выпуска – 「Араши и подарки」
за сканы спасибо Domi*t.sina (c)
перевод мой
за редакцию русского текста, спасибо Pasht
@темы: с японского, scan:NON-NO, Interview, MatsuJun, Kazunari Ninomiya
-
-
24.10.2011 в 18:55-
-
24.10.2011 в 19:07как мило
аригато за перевод
-
-
24.10.2011 в 19:14картинка, где Джун сует картошку Нино такая милая
-
-
24.10.2011 в 19:37спасиб)
*села читать*
-
-
24.10.2011 в 19:42-
-
24.10.2011 в 19:48Yuik-chan, пожалуйста)
kiarakate, картинка, где Джун сует картошку Нино такая милая
ага, нравится больше всего
Ljuba_Kodinets,
Fantom_ghost, пожалуйста)
-
-
24.10.2011 в 20:11-
-
24.10.2011 в 20:15-
-
24.10.2011 в 20:21-
-
24.10.2011 в 20:36один раз попробовала эти грибы (матсутаке), и в данном случае я на стороне Нино - я тоже не могу их есть)))
-
-
24.10.2011 в 20:40Ужасно захотелось есть xDDD *побрела на кухню*
-
-
24.10.2011 в 21:36а для Нино, он собирается сходить на его бутай, значит для него это осень "сходить и посмотреть" - ми ни ику аки 見に行く秋
-
-
24.10.2011 в 22:40я тоже осень люблю
-
-
24.10.2011 в 23:48-
-
25.10.2011 в 00:39еще раз спасибо)
-
-
25.10.2011 в 01:06Спасибо за перевод!!
-
-
25.10.2011 в 07:12-
-
25.10.2011 в 16:10-
-
25.10.2011 в 17:21-
-
07.11.2012 в 22:18