「Interview」- part I

[elfinelin]

Пока есть свободная минутка на работе, займу себя мини переводом)

В этом выпуске Gekkan Television 2011.10.27 Айба-чан и Нино-кун готовят Мабодофу(麻婆豆腐 ) или просто тофу.

Я предлагаю тофу, поскольку его можно запросто приготовить в очень короткое время!

Мабодофу приготовленное Айба-саном было неимоверно вкусным!

Cross Talk на тему: Если бы член Араши был "слугой"?

Если бы Сакурай был слугой, то кажется, что твоя жизнь станет качественной

Если моим слугой будет Айба-сан, то я обязательно попрошу его обслужить меня китайской кухней

------------

Если бы один из членов группы был слугой, то каким конкретно он будет слугой?

「Единогласно это будет Сакурай-сан, верно?」

「Правда!」

「Потому что он собраннее, и качественно выполняет все. Скажем свое расписание…」

「Несомненно」

「Ведь среди Араши, он один из тех, чей блокнот с расписанием переполнен всякими записями」

「Другие так не делают, верно?」

「Он больше всех наблюдает. Плюс он всегда учитывает расписание менеджера, и после этого пишет свое расписание.」

「Действительно. Он единственный, кто так делает. Другим людям обычно бывает достаточно определиться со своими буднями и на основе этого решать все, и этого им как бы, бывает достаточно (смеется)」

「Если бы Сакурай был слугой, то кажется, что твоя жизнь стала бы качественной (смеется)」

「Чувство будто хочется положиться на него по жизни, верно? 」

「И спрашивать у него: а во сколько лет мне лучше всего жениться? 」

「Ага, и чтобы Шо-тян все решал за тебя」

「А еще, когда ты будешь переезжать, его можно было бы попросить разузнать о местных жителях (смеется), будет еще лучше попросить его решить, где мне жить!」

Если бы слугой был Нино?

「Он будет склонен к уходам (смеется) (примечание: иными словами он «сачек» ). В зависимости от того каким будет у него настроение в это день」

「Да ну! В моем конкретном случае я таки поступаю.」

「Хоть по жизни на тебя и можно положиться, но… с тобой как в рулетке, может здорово повести, и наоборот (смеется).

Потому что ты из тех, кто специально выбирают интересные пути」

Если бы слугой был Айба?

「Я попрошу его приготовить пищу из китайской кухни 」

「Потому что складывается чувство, будто по этой части мне нет равных! 」

「А есть ли в Айбе-сане такое, что можно было бы доверить ему до "такой-то" степени? 」

「Аре? Разве нельзя просто ответить на вопрос, «если бы ты был слугой»? Что, нужно еще и консультировать? 」

「Даже если и так, то может тебе стоит стать консультантом?」

「Э~, просто мне кажется все еще не понятно, в чем будет заключаться необходимость такого слуги (смеется) 」

「Давай узнаем об этом за просмотром дорамы «Nazotoki wa diina no ato de»」

за сканы спс @CherryKakaaaaa

@темы: с японского, Interview, Masaki Aiba, Kazunari Ninomiya

Comments

[dir. Nino]

спасибо

[elfinelin]

пожалуйста)

[Fantom_ghost]

「Ведь среди Араши, он один из тех, чей блокнот с расписанием переполнен всякими записями」

СуперСакурай

Нино с Айбой такие прекрасные на сканах *_*
Спасибо за перевод!

[elfinelin]

Fantom_ghost, кажется наша мамочка и правду очень любит порядок

пожалуйста!^^

Масаки, прямо так и жаждет, что бы Шо скоректировал его жизнь (личную) :3

[elfinelin]

tayo-chi, он и вправду на него вот такими глазами смотрит -
кажется это реально рабу-рабу

[Кэппи]

Спасибо

[RinShi]

ощущение, что Шоччи попадет в рабство к Нинчеру ,если станет его слугой))))) но вед Шоччи не зря теперь у меня, и еще у тонны людей, ассоциируется с дворецким!) так сразу хочеся его к себе домой, чтоы он все за тебя решал и подгадывал))))

[elfinelin]

Afina1993,

RinShi, хай!)))

[Oxy-kun]

примечание: иными словами он «сачек»

а то

аригато

[elfinelin]

Oxy-kun,

[TadaYoko]

с тобой как в рулетке, может здорово повести, и наоборот

спасибо*__*

[elfinelin]

TadaYoko,

@.addict,

[Hidamari No Kanojyo]

спасибо за перевод!

[elfinelin]

Hatenai Sora, пожалуйста)

[Ryu_23]

милахи!)
спасибо за перевод!

[elfinelin]

Ryu_23, спасибо, что читаешь и комментишь