^^和
Перевод интервью Оно Сатоши
Журнал NON-NO 201201
Журнал NON-NO 201201
читать дальше
MOVIE - О Кино
【Кайбутсу-кун】
「Когда было решено, что будут снимать фильм, я радовался тому, что мне снова выпадет шанс насладиться этим миром!」
「Когда было решено, что будут снимать фильм, я радовался тому, что мне снова выпадет шанс насладиться этим миром!」
Когда было решено, что будут снимать фильм『Кайбутсу-кун』я был очень рад. Поскольку съемки дорамы проходили в очень позитивной атмосфере, я думал о том, что снова смогу насладиться тем приятным ощущением. Еще одна причина моего волнения заключается в том, что фильм будет в 3D. Ведь невозможно оставаться равнодушным к Кайбутсу-куну, у которого вырастают ноги и руки, верно? Я впервые снимался в фильме, предвкушая результат своей работы и это было весьма интересным. В этот раз съемки проходили в Индии, куда мы и направились. Я впервые был окружен пейзажем, которое не увидишь в Японии. Из еды мы неизменно питались «каре». Я очень люблю это блюдо, и плюс оно оказалось намного вкуснее, чем я себе представлял, я так сильно налегал на него, что по возвращению домой у меня болел живот. Просто нужно было быть повнимательнее с перееданием, вот и все (смеется).
TEAM – О команде
【Друзья】
「Я буду счастлив работать с людьми, с которыми легко срабатываться (как одно целое), и сниматься неизменно в одной команде」
【Друзья】
「Я буду счастлив работать с людьми, с которыми легко срабатываться (как одно целое), и сниматься неизменно в одной команде」
На съемках фильма я в основном находился с вампиром (роль Дракулы в исполнении Яшимы Томохито-сана), Рю-саном (человек-волк в исполнении Уешимы Рюхей-сана) и с Хонман-тяном (Франкенштейн в исполнении Чэ Хонман-сана). Я не знаю почему, но с момента нашей первой встречи, у нас возникло ощущение, будто мы давно не виделись. К окончанию работы над дорамой у нас уже сложились комфортные дружеские чувства, и в этот раз все осталось таким же неизменным. Что касается Матсу-нии (Матсуока Масахиро), исполнителя роли моего врага, то с ним я уже знаком больше 10 лет, еще с момента как мы впервые сработались в бутае, мы не раз еще встречались на других сценах, поэтому тут я переполнен чувством спокойствия. На самом деле обычно складывается впечатление, будто мы родные братья. Для меня команда「Кайбутсу-куна」является “горсткой важных друзей, с которыми мы смогли слиться в одно целое”. Я поистине счастлив, что смог в этом составе поработать над фильмом.
CHARACTER – О герое
【Герой фильма】
「Стоит тебе надеть ту одежду, и начать разговаривать находясь в том образе, вот это и будет являться вашим “Кайбутсу-куном”」
【Герой фильма】
「Стоит тебе надеть ту одежду, и начать разговаривать находясь в том образе, вот это и будет являться вашим “Кайбутсу-куном”」
Кайбутсу-кун – отличный герой для исполнения. Он четко выражает свою гамму чувств, а это можно выражать как угодно. Очень свободно. Заразившись его шаловливостью, я был удивлен, заметив за собой те же черты, мне приходилось говорить, - 「Неужели у меня было такое выражение!」(смеется). Стоит тебе одеть эту одежду и начать разговаривать, это уже будет являться «Кайбутсу-куном», и ты можешь, не сдерживая себя говорить, 「Всегда, пожалуйста (Itsudemodozo)」.
Поскольку со времен съемок дорамы и до сегодняшнего дня мне очень долго и очень часто приходилось выступать (в качестве Кайбутсу-куна) на концертах и музыкальных передачах, у меня начало складываться впечатление, будто границы между мной и Кайбутсу-куном стерлись (смеется)!
Вопрос: Каков Ваш недавний успех?
Ответ: Заходя в темную комнату, шикарной походкой доходить до включателя и включать свет ♪
В: Каков Ваш недавний провал?
О: リンスのポンプの先端が詰まってて、予想外の方向に飛び散ったこと。
FAME – О славе
【Период подъема】
「Пока ты работаешь, единственное над чем необходимо задумываться это «получать удовольствие от работы». Кроме этого я ни о чем не думаю 」
Когда решают, над каким произведением мне придется работать, я и по сей день имею привычку думать, - 「Э~, серьезно!?」. Меня это больше смущает, чем радует. Просто, наверное, начиная с этого момента, я в душе начинаю готовиться к этой работе. Пока ты работаешь, единственное над чем необходимо задумываться это «получать удовольствие от работы». Кроме этого я ни о чем не думаю. Раньше мне приходилось особо сильно испытывать чувство ответственности и давления, но чересчур задумываться обо всем тоже утомительно, верно (смеется)? К тому же, за исполнение главной роли хоть и чувствуешь благодарность, но в этом нет ничего особенного. Я считаю, что создание фильма или дорамы заключается в коллективной работе.
ACT – Об исполнении
【Исполнение роли】
「求められる演技に合わせて、感情はいくらでも変えられる・Если при исполнении роли есть от чего отталкиваться, то и эмоции можно менять сколько тебе будет угодно」
「求められる演技に合わせて、感情はいくらでも変えられる・Если при исполнении роли есть от чего отталкиваться, то и эмоции можно менять сколько тебе будет угодно」
Перед исполнением, естественно начинаешь думать про себя о том, как ты будешь выражать все это. Я пробую исполнить все, и если все будет OK то все хорошо, единственное бывают такие моменты, когда режиссер может потребовать от тебя иного, тогда-то и необходимо «нацеливаться» на данные указания. Свои эмоции можно менять сколько угодно, но также нужно быть готовым воспользоваться иным подходом. Настроение во время исполнения роли, в зависимости от работы может быть разным. Например, в 『Кайбутсу-куне』все было позволительно, и это отчасти доставляло одно удовольствие (смеется), но в серьезных работах приходится испытывать чувство волнения. Когда я работал над бутаем, мне каждый день приходилось изо всех сил сосредотачиваться на нем.
ART – Об искусстве
【Рисование картины】
「Мне не хочется бросать это дело, но в то же время я не собираюсь доходить до крайности. Просто хочу продолжать рисовать 」
【Рисование картины】
「Мне не хочется бросать это дело, но в то же время я не собираюсь доходить до крайности. Просто хочу продолжать рисовать 」
Мне по прежнему нравится рисовать. И во время съемок Кайбутсу-куна я все время рисовал его картину. Начатая картина после завершения работы над Кайбутсу-куном сейчас находится в процессе. Обычно я всегда устанавливаю себе сроки окончания своей работы, но в этот раз я решил, что подойду к этой картине после того как пойму, каким образом я ее закончу. Для меня рисование это … если я брошу этим заниматься, то мне будет очень сложно в дальнейшем, но в то же время я не стремлюсь доводить это до крайности・・・・・・просто мне хочется продолжать заниматься этим. Наверное это даже не относится к разряду простого «Хобби». Тогда интересно, что это? Наверное, я и сам этого не понимаю.
PERFORMANCE – О выступлениях
【Экспрессия】
「Мне очень интересно петь и танцевать, но я не силен «в решении того, как круто это можно сделать»! 」
【Экспрессия】
「Мне очень интересно петь и танцевать, но я не силен «в решении того, как круто это можно сделать»! 」
Песни и танцы это тоже часть выступления, которые требуют сосредоточивания. В основном это очень интересно, когда его переносят на уровень твоей работы, показывают зрителям, и тебе не нужно следовать за указаниями, если говорить об этом как о работе то сложится странное ощущение. Я думаю, что одно то, что из них делают CD и DVD это уже большая удача. Единственное, я не силен в решении того, какие крутые позы нужно будет принимать на съемках, как это было сегодня (фотография этой страницы)! Потому что я вовсе не крут, и ничего не решаю. Определенно, я не тот тип, которому нужно делать такие вещи.
В: Какой была Ваша последняя покупка?
О: Это был черный халат, купленный на ДР вампира. При покупке я думал об образе Дракулы (смеется).
В: Какая из последних новостей заинтересовала Вас больше всего?
О: О том, что сейчас идет сезон улова тунца в Идзу。Мне было завидно, когда один мой знакомый сходил на эту рыбалку!
HOBBY – О хобби
【Увлечение】
「Время наслаждения радиоуправлением и рыбалкой меняет настроение к лучшему 」
В последнее время я увлекаюсь радиоуправлением. Стоит мне увидеть, как кто-то гладко управляет своей машиной, я сразу же пытаюсь обогнать друга, прибавив скорости (смеется). Это бывает очень интересно. И на рыбалку я хожу по-прежнему. Когда держишь в руках рыбу, настроение меняется мгновение ока. Я не могу представить то, как я буду бросать рисование, но, наверное, могу подумать о том, как я брошу радиоуправление и рыбалку. Я думаю, что это будет очень тяжело, но я всегда смогу найти другой способ занять себя. Ведь в этом и заключается хобби верно?
BODDY – О друге
【То каким видет Оно Сатоши 『Араши』】
「Араши это что-то вроде пункта отправки и прибытия. Именно с этим осознанием я испытываю благодарность им. 」
【То каким видет Оно Сатоши 『Араши』】
「Араши это что-то вроде пункта отправки и прибытия. Именно с этим осознанием я испытываю благодарность им. 」
『Араши』с моей точки зрения? Я не знаю~, наверное, потому что я всегда в числе них, и мне не приходилось обдумывать это (смеется). Единственное, я ни разу не думал о том, что Араши это какко ий! Было такое, когда я думал, что с ними весело, и они расслабляют. Араши это действительно очень простая группа. Когда мы вместе бывает, что мы можем положиться друг на друга, но когда мы порознь возможно у нас определенно раскрываются иные облики. В моем случае для меня основой является, когда мы вместе, а когда мне нужно выполнять отдельную работу, то я образно говоря выхожу из дома и говорю, - 「Итте кима~с」. По кончанию, я возвращаюсь и говорю, - 「Тадаима~」. Араши это что-то вроде пункта отправки и прибытия. Именно с этим осознанием я испытываю благодарность им.
В: От чего в Вы получили стимул?
О: Дракон, который появится в Кайбутсу-куне. Я все время всматривался в его глаза, волосы, и даже ощущение его было сверх реалистичным.
В: Чем Вы занимаетесь, когда находитесь один в последнее время?
О: Расслабляюсь. Время после окончания работы, когда ты можешь вздохнуть – самое лучшее ♪
за сканы спс Anateya-chan
@темы: Ohno Satoshi, переводы с японского, scan:NON-NO
-
-
18.11.2011 в 22:08провал
отпустите ребёнка рыбки половить, злодеи...
об араши
@.addict, спасибо!
-
-
18.11.2011 в 22:21-
-
19.11.2011 в 08:37-
-
19.11.2011 в 09:24его слова про Араши такие милые!
-
-
19.11.2011 в 11:39-
-
19.11.2011 в 13:29Спасибо за перевод
в этих журналах одни и те же вопросы задают млин
Задали бы хоть раз что-то оригинальное)))
-
-
19.11.2011 в 14:08осталось только найти адреса
-
-
19.11.2011 в 14:17Да-да! Пускай ответят на то, что интересует фанаток))
-
-
19.11.2011 в 22:32я вот только до него добралась...гомен
-
-
20.11.2011 в 14:46Afina1993,
всегда пожалуйста)
-
-
20.11.2011 в 14:50-
-
20.11.2011 в 14:51-
-
24.11.2011 в 15:30спасибо большущее)))
-
-
07.11.2012 в 22:40-
-
07.12.2012 в 00:38О том, что сейчас идет сезон улова тунца в Идзу。Мне было завидно, когда один мой знакомый сходил на эту рыбалку! Лидер, такой Лидер )
リンスのポンプの先端が詰まってて、予想外の方向に飛び散ったこと。
а что єто означает?
СПАСИБО!!! за перевод, всегда очень интересно
-
-
07.12.2012 в 06:54у него насос какой то засорился, он не уточнил какой именно, но когда он взялся вычистить его, все неожиданно для него брызнуло по сторонам
пожалуйста, спасибо что комментите