[elfinelin]

я опустила момент, где он рассказывает о Кайбутсу-куне, там все тоже самое=))))). Все остальное, дозо!

Перевод интервью Оно Сатоши

Журнал Аn-Аn no.1784 2011.11.30

Наши отношения не изменились. И так продолжается всегда.

Дебютировав в 1999 году они вместе уже 12 лет. Мы поинтересовались мнением лидера Оно-сана о том, в чем заключается позитив Араши?

「Гм, окружающие постоянно говорят, что мы 「дружные」или「излечивающие」・・・・・・. Но та же дружность для нас является обычным состоянием. И мне лишь приходилось думать, 「Ах, вот как…, вот что значит дружелюбие」. С момента дебюта у нас не возникали конфликты или ссоры. Мне и самому интересно почему? Я считаю, что и в дальнейшем эти отношения не изменяться. 」

«Доброе», «теплое», «миролюбивое».

Мы считаем, что Ваш комментарий во многом отражает и Вас лично, но более того, кажется, что Вы можете сказать те же слова непосредственно самой группе Араши.

Получили ли Вы от Ваших согрупников сообщения связанные с «Кайбутсу-куном»?

「Они просто говорили, - 「Значит Кайбутсу-куна снимают в качестве фильма, круто」. Плюс я не раз выступал на концертах в виде Кайбутсу-куна, и как бы это сказать, сложилось чувство, будто он принадлежит всем нам. Я думаю, что мои согрупники считают Кайбутсу-куна своим «близким другом», возможно」

 

Лидер – Оно Сатоши сан расскажи нам об эпизодах уз связывающих тебя с другими членами Араши

С Ниномией Казунари

「Вот именно с Нино то, что мы обычно делаем на виду (у всех) на самом деле осталось таким же неизменным. Он по-прежнему приметив что-то начинает приставать ко мне. Когда я впервые встретился с ним у меня не сложилось впечатление, будто я впервые встретил его. Кажется он никогда не изменится. Ну, я думаю, что я тоже не изменюсь уже. Поэтому, прошу принимать меня и дальше таким, какой я есть. 」

С Сакураем Шо

「Спасибо тебе за то, что организовываешь все на работе. Я не могу делать всего этого, и ты меня выручаешь в этом плане. Шо-тян всегда аккуратно выполняет работу, и кажется, что ему это нравится. Он говорит, что не знает, чем он может занять себя в выходные дни. У меня все наоборот, я не могу работать, если у меня не будет отдыха. Собирать всех нас, удается посредством решения времени нашей работы. Лично я, в выходные дни работаю, предварительно решив для себя сколько времени я буду заниматься рисованием 」

С Матсумото Джуном

「Раньше, он был меньше меня ростом и был милее (кавайнее). После дебюта у него, возможно, возникали моменты, когда он становился нетерпеливым, если работа шла не так как ему хотелось, ситуация зачастую менялась в процессе, и мне кажется, что теперь он стал способным высказывать те вещи, о которых он действительно хочет говорить. Его серьезность по отношению к работе осталась неизменной. В последнее время, когда я вижу его с опушенными вперед волосами, мне кажется, что он выглядит как раньше. 」

С Айбой Масаки

「Возможно Айба-тян так и не изменился с прежних времен. Он такой же веселый, добрый и наверное его лицо осталось таким же неизменным. Однажды после окончания юбилейного (10-летнего) концерта, оставшись с ним наедине в гостиничном номере, мы начали выпивать саке. Мы так сильно разгорячились, что расплакались с ним из-за разговора о том, как же нам повезло, что мы продолжаем работать вместе. Это весьма хорошее воспоминание. 」

@темы: Ohno Satoshi, с японского, Arashi, Interview

Comments

[tamagoyaki]

Черт, он потрясающий. Просто потрясающий.

Спасибо огромнейшее за перевод!!

[Pasht]

увввва: хорошо, что я уже видела сканы, а то бы прочитала далеко не сразу XDDDDD
о Кайбуцу-куне в целом опять традиционные вопросы?
конечно, хочется фото-сессию как у Джуна с Сакураем, но блин, это настолько не обязательно для того, чтобы истекать кровью из носа...

[~ArashiVK~]

вааааа! уже перевод!! спасибо!)

[elfinelin]

mary-yume,

Pasht,

о Кайбуцу-куне в целом опять традиционные вопросы?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
У меня не бывает чувства, будто я вижу этого человека впервые. Но такие люди есть.

「Доброе, теплое, миролюбивое」

Вот так отозвался Оно Сатоши-сан об атмосфере съемочной площадки «Кайбутсу-куна», который вот-вот выйдет на экраны. Ему не присуще разукрашивать, придавать энтузиазма, он простодушен. Однако в словах Оно-сана определенно и ясно чувствуется то, с какой бережностью он обращается.

「Мои партнеры по съемочной площадке, режиссер, и весь персонал (стаф) были крайне дружными, и мне кажется, что атмосфера оказалась изумительно сбалансированной. Отразится ли все это на экране? 」

дальше он рассказывает о том, как тепло он и тройка (вампир, человек-волк, франкинштейн) сработались на съемочной площадке, о том, какова тема фильма, "эгоизм" и что это значит для него, как они ездили в Индию, и какие омияге он привез оттуда каждому члену Араши.

я все это перевела)))) и ты читала))) все повторяется почти слово в слово

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Pasht]

@.addict, понятно

[Rurarira]

Мы так сильно разгорячились, что расплакались с ним из-за разговора о том, как же нам повезло, что мы продолжаем работать вместе. Это весьма хорошее воспоминание.

каваии~
большое спасибо

[elfinelin]

Ljuba_Kodinets, я наверное заколебала уже всех, мажи гомен, но лидер он меня с ума сводит)))

[~Selin~]

Какие сканы... какой перевод. ..
Сатоши...ты прекрасен

Спасибо за перевод!!!!!

[elfinelin]

Hitori Hareru, пожалуйста)

~Selin~,

[Escaping Shadow]

Ааа Спасибо за перевод Оно так прекрасен, перевод так прекрасен)))))

Мы так сильно разгорячились, что расплакались с ним из-за разговора о том, как же нам повезло, что мы продолжаем работать вместе.

Этот момент так умилил

[Midori Nozomino]

@.addict, спасибо-спасибо!!
нет слов от счастья!! Сатоши
я никогда не пеерестану восхищаться им)) до чего же он удивительно, невероятно прекрасен!!
я говорила, что он сведет меня с ума... я ошибалась)) он уже давно это сделал

[Кэппи]

Спасибо огромное за перевод!! Он как всегда самый быстрый и очень качественный!!

[elfinelin]

Escaping Shadow, Midori Nozomino, Afina1993,

[elfinelin]

[Pasht]

[Oxy-kun]

какое Сасаки-милое-бухарики

спасибо большое

[elfinelin]

Oxy-kun, два плюшевых добряка

пожалуйста!))

[RinShi]

я добралась до этого!!!
О-чан такой потрясающий))))
Омия такая милая)))
ну а Сасаки это просто 5!) опять выпивают вместе и ревут по поводу: хорошо, что мы есть в араши ,а то бы мы никак))))

большое спасибо!!!)

[elfinelin]

RinShi, Dozo!)))

[Hidamari No Kanojyo]

спасибо за перевод!!!

[elfinelin]

Hatenai Sora, пожалуйста)))

[Ryu_23]

спасибо!