「Сакурай Шо-сан」- интервью

[elfinelin]

Для  Anateya-chan

Перевод журнала DUET май 2008 год
Интервью Сакурая Шо
Арашизм этого месяца посвящен Сакурай-сану.

План придуманный им - чайная церемония («Sadou»).

Он уверенно принимает решение одеться в традиционную японскую одежду, и более чем оживленно (предвкушающе)

направляется в первый для себя урок по овладению искусству чайной церемонии.

Если тебе хочется прикоснуться к Японской культуре, испытай атмосферу чайной церемонии, тем самым мгновенно постигая путь духовного самосовершенствования.

「Мои друзья как-то побывав на чайной церемонии поделились позитивным впечатлением, и мне тоже захотелось испытать это, но поскольку я не являюсь приверженцем такого наслаждения, то я попросил людей из стафа пойти со мной… 」с этими словами он заложил в основу своего плана самую интересную (для себя) часть, а это «движения» и «манеры». Переодевшись традиционную японскую одежду, он говорит - «Итак, поехали!» Прочувствовав японскую культуру и захватывающую атмосферу сразу же при в ходе в чайный дом, он улыбается и говорит, - 「Не думал, что это будет так волнительно」.

Сегодняшним нашим сенсеем стал Китами Мунэюки. В поддержку нынешнего выпуска, внезапно, стало обучение методу использования салфетки, употребляемой на чайной церемонии. Следуя наставлениям сенсея, Сакурай начинает свое обучение. Все шло настолько гладко, что следовало бы похвалить, словами - 「У вас получается настолько хорошо, что даже не верится, что вы занимаетесь чайной церемонией в первый раз!」Затем используя эту салфетку, начинаем чистить «натсумэ» (чайница)・・・наблюдая за движениями сенсея, ухватывая все налету, мы галопом доходим до момента, когда начинают готовить (чай, сбивая кистью).

「Я и представить не мог, что это настолько все сложно. Тяжеловато (вздыхает)」, и собственно, со словами, - 「Позвольте насладиться」, впервые пробует чай собственного приготовления... 「Обычно мы не думаем о чае, как о чем-то вкусном. Наверное, это происходит из-за того, что он стал чем-то вроде таблетки, которую можно кинуть в чашку」- делится сенсей. Кажется, что Сакурай может вот-вот подуть по чаю, но он еле сдерживая смех, высушивает чашку, выпив его содержимое до дна, и - 「Не такой уж и невкусный (смеется). Наоборот он очень даже приятный на вкус…」, - в этих словах был заложен смысл - «Горьким лечат, а сладким калечат», хоть это и является весьма старым выражением (определением своей мысли). 「Кажется после опробования чая, нужно говорить «Спасибо за Ваше приготовление чая», верно?」- и собственно переходим непосредственно к вопросам.

「Со временем сложилось подобное впечатление, но на самом деле так не говорят」 (отвечает сенсей). На вопрос - 「Сколько времени обычно требует постижение основ (чайного мастерства)?」оказалось, что 「Поскольку (в случае Сакурая), запоминание будет очень быстрым, и если до начала занятий он приготовится к этому физически, то мастером он может стать за 3 месяца. Обычно на это уходит полгода. Тот, кто занимается подготовкой чая вкладывает в это дело душу. И люди, пробующие этот чай, будут пробовать эту душу. Чайная церемония – это духовное самосовершенствование. В древние времена этому мастерству обучались воины, и способ приготовления чая служил средством успокоения души перед выходом на войну」- серьезно вслушивается в слова сенсея Сакурай. И напоследок впечатленные и погруженные в действительно красивое выполнение чайной церемонии сенсея наше «первое испытание» безопасно (?!) подошло к своему концу.

「Я и представить не мог, что (манеры движения) могут быть продуманны настолько тщательным образом. Хоть это и было короткое время, но я ужасно устал. Я был рад тому, что смог испытать это. Плюс я узнал множество интересных фактов взятых непосредственно из истории. Сенсей, естественно он тоже был одет в традиционную одежду, и выглядел при этом весьма круто. Плюс его движения и то, как он все показывал было очень красиво. Вот это и называется японской культурой. Это было интересно.」- так, он делится о своем первом опыте в чайной церемонии. «Спасибо за Ваше приготовление чая»?

С приветом от твоего ичибана, спасибо тебе за сканы Анатея-чан, я очень надеюсь, что улыбнула тебя

@темы: переводы с японского, scan:Duet, Sho Sakurai

Comments

[Anateya-chan]

@.addict, анооооо... *до сих пор под впечатлением* сонце..

Я тя скииииииии!!

[Hidamari No Kanojyo]

какое интересное интервью!!! спасибо за перевод!!!!
можно обратиться с небольшой личной просьбой?

[elfinelin]

Anateya-chan,


Hatenai Sora, слушаю тебя) излагай

[Ryu_23]

спасибо за перевод!

[elfinelin]

Ryu_23,

[LittleMelianna]

спасибо за перевод )

вспомнилась одна передачка, американки ездили в Японию, один из пунктов єто чайная церемония (они учились, а потом проводили), потом одна девушка, сказала, что єто было самое запоминающееся события, "это так успокаивает" ))