Game Nikki X

[elfinelin]

GAME Nikki Х (Запись 122)

Мой молочный зуб …. Смеется
Проконсультировался со стоматологом, после чего было решено, что мне удалят зуб мудрости,
Но в итоге оказалось, что вместо зуба мудрости мне удалили молочный зуб…
Молочный зуб, однако
Знаете, как сильно пристает это слово…, выражение – вечно семнадцатилетний
Ведь мне уже давно перевалило за 17-ть, ага, и этот молочный зуб (смеется) (ну ты и зануда)
Как же это все-таки интересно
Если вы спросите, что было интереснее всего, так это разговор врача и Ниномии-сана
Этот обмен словами, который действительно заставлял задумываться о том, насколько спокойно все проходило, на самом деле
Видимо чудо свершилось, что мне позволили послушать такой интересный разговор,
Кстати я постриг волосы (зануда)

@темы: переводы с японского, Blog: Nino, Kazunari Ninomiya

Comments

[dir. Nino]

стрижка..свершилось
стоматолог брррр

вечно-семнадцатилетний зануда это эпично

аригато

[tamagoyaki]

Боже, Ниномия-сан, вы не зануда, а редкостный нарцисс, нэ?
спасибо за перевод

стрижка..свершилось

[Pasht]

ЭЭЭЭЭЭЭ!? у него ещё были молочные зубы!?! не, без шуток?..
зануда

[tamagoyaki]

Pasht, это же forever-seventeen, не удивляйся
кажется, он сам думает, что это нормально

[Rurarira]

Ведь мне уже давно перевалило за 17-ть, ага, и этот молочный зуб (смеется)

выражение – вечно семнадцатилетний

молочный зуб
ахаха,а еще спрашивает,почему к нему пристало такое выражение

[elfinelin]

kiarakate,

стрижка..свершилось

ага, и ста лет не прошло

mary-yume, в натуре нарцисс )))))

Pasht, кажется у них это обычное явление... у Шо или у кого-то еще я слышала были тоже молочные зубы, шандец да? (хотя может я путаю и там речь шла о "зубе мудрости" все-таки лол)

Hitori Hareru,

спасибо что читаете)))

[elfinelin]

вот как будет молочный зуб на японском 乳歯 - nyuushi может кому-то пригодится =Р

[Pasht]

@.addict, если таки молочные, то я в неадеквате!

[Pasht]

@.addict, о, как и в русском, буквально "молочный"!?

[elfinelin]

Pasht, если "ваша лютость" сомневается в моем переводе, вот вам оригинал йондемина:
ｹﾞｰﾑﾆｯｷX(その122)
乳歯って………笑

てなわけで歯医者さんで見てもらっていたら以前親不知だと思って抜いた歯が乳歯だったことが判明した話し…


乳歯って……ねぇなんかつくづく永遠の17歳って言葉がはまってくる…つうか17歳どころじゃないよねｳﾝだって乳歯だよ笑
(しつこい


本当に面白いなぁ…まぁ何が一番面白いって歯科医と二宮さんとの会話のやりとり本当にあんな会話したのていうぐらいｵﾁがついてるもんね


いや見事また面白い話し聞かしてねてか髪切ったの
(しつこい

[elfinelin]

да, все правильно...они думали что это был зуб мудрости, но в итоге оказалось что это был молочный зуб - хехе Казунари уникален во всем!!

[Anateya-chan]

мняха *сердечки в глазах*.. он такая лапа)))) спасибо зай))

[Pasht]

@.addict,

"ваша лютость"

они думали что это был зуб мудрости, но в итоге оказалось что это был молочный зуб

кошмар какой!

[Tsuki-tyan]

Знаете, как сильно пристает это слово…, выражение – вечно семнадцатилетний терпи! моложе будешь

[elfinelin]

Anateya-chan,

Pasht,

Tsuki-tyan,

[RinShi]

подстригся! ура!))
молочный зуб?) крот-то хорошо следит за своей улыбкой?)))

[Pasht]

@.addict,

[elfinelin]

молочный зуб?) крот-то хорошо следит за своей улыбкой?)))

вряд ли)))) просто заныло небось, вот вам и результат...

[RinShi]

@.addict, эх, Редиска ты наша)))) надеюсь молочных зубов он больше не находил))

[elfinelin]

RinShi, ох ну и сарказм ...

[RinShi]

@.addict, прости)))) просто я не знаю, что делать, когда он себя так ведет)) хочется его и затискать, и поржать, и все и сразу))))

[Кэппи]

у меня у самой молочные лет до 16-17 были xD
Спасибо за перевод! И с Новым Годом ^^V

[~ArashiVK~]

Ятта! он-таки их подстриг хДДД
но... молочный зуб! ｽｺﾞｲ! (сейчас перевожу старые блоги Джуна с япониша, и он почему-то "сугои" пишет катаканой, вот и я решила )

[elfinelin]

Ljuba_Kodinets, угу
круто.... лучше уж катаканой пишут чем йероглифами, которых фиг найдешь потом ))))

[~ArashiVK~]

@.addict, даааааааааааааа, кандзи, которых вообще не знаешь - это жесть ТТ
но вот у меня ступор бывает, када Шо пишет анг слова на хирагане, до меня просто сперва не доходит, что это просто-напросто анг слова х)

[Pasht]

Ljuba_Kodinets, он их пишет хираганой!?

[~ArashiVK~]

Pasht, ага!
я вообще как-то над одним не могла понять, пока мне алёночка не сказала, что это просто-напросто анг слово *уже не помню, что там было*

[~ArashiVK~]

так то такой тандэм:
Шо пишет анг слова хираганой
Джун пишет яп слова катаканой
хД

[elfinelin]

Ljuba_Kodinets, может ему мендокусайно бывает переключаться с хираганы на катакану такое бывает, когда человек быстро печатает текст...видимо и с ним так же ))))) он так быстро пытается изложить все что на уме, что леняво переключаться на катакану

но вот у меня ступор бывает,

понимаю... но за то потом у тебя будет "наметаный глаз"

[Pasht]

Ljuba_Kodinets, ппц!