Араши

[elfinelin]

Журнал Duet - Август - 2005 года
Интервью Араши

Что у Вас всегда с собой во время концертов?

:Браслет собственного производства. Два года назад на нашем лайв выступлении я решил, что буду надевать его только на концертах.
: Зубная щетка. Я всегда чищу зубы перед выходом на концерт.
: Фрукты. Я буду счастлив, если там будут апельсины.
: Игры. Потому что они заменяют мне зарядку (смеется)
: Вряд ли это можно назвать запасом, но на выездные концерты я всегда беру свой ноутбук, ДВД с пятью фильмами примерно.

На что во время концерта Вы обращаете больше всего внимания?

:То, как машут пен-лайтами.
: Возможно, это и очевидно, но это наши гости.
: Во время концерта мне приходится много чего обдумывать, и поэтому я особо не обращаю ни на что внимания.
: На других участников. Я сверяюсь с их местоположением. И во время поклона стараюсь тщательно передать наши чувства.
: Режиссер-постановщик концерта. Куда бы ты не пошел, он везде маячит перед глазами (смеется)

Что Вы делаете во время выступления других членов, когда не Ваш выход?

: Перевожу дух ~. А когда есть время на протяжении одного выхода, иду в гримерку.
: Сажусь на стуле и отдыхаю.
: Переодеваюсь и сижу. Перевожу дух.
: Готовлюсь к следующему выходу. Потому что движение за сценой ужасное.
: Зачастую просто переодеваюсь или хожу туда-сюда.

Расскажите, пожалуйста, а что лежит в основе ваших разговоров на концертных МС?
: Не думать ни о чем!
:Перед выходом на концерт я принимаю душ и размышляю: «О чем бы завести разговор», примерно так.
: Основ нет. Просто пытаешься не сбиться с секретного разговора, хотя нередко бывает, что сбиваешься все-таки (смеется)
: Как бы ни проходило МС, думаю о том, что надо расширить тему разговора.
: Позитив.

Если описать Ваше расслабленное состояние после окончания одного концерта, то как оно будет выглядеть?

: Фух!
: У меня не бывает чувства изможденности. Просто бывает мысль, что это была классная разрядка. Чувство освеженности, наверное?
: 30 минут не двигаю ногами.
: Я не расслабляюсь. Ведь концерты это весело.
: Не сказать, что изможденное, но состояние усталости, от которого приятно в какой-то мере.

Если у Вас остались впечатления от просмотра концертов Ваших семпаев или кохаев, не могли бы Вы рассказать о них?

: Когда на концерте YA-Ya-yah 山下翔央 Ямашита Шо выступил с моим соло, это было приятно.
: Концерт в честь 10-летия группы ТОКИО. Это началось на их балладной песне «Green». Песня оказалась настолько волнующей, что я чуть было не расплакался.
: Как-то на концерте ТОКИО мне позволили подняться на их сцену и, когда я второпях выходил , то столкнулся с установленным там микрофоном, после чего он грохнулся на пол.
: У каждого концерта свои отличительные черты, что и является интересным.
: Мне понравилось сольное выступление Коичи-куна, которое было поставлено в виде шоу, а ещё меня порадовал концерт V6 двухлетней давности, когда при постановке они использовали воду, это было красиво.

Воспоминания о первом концерте, в котором Вы участвовали?

: Когда на моей самой первой работе на выступлении ТОКИО что-то пошло не так, и этот голос [кяя!], который прозвучал тогда, — это было страшно.
: Концерт V6, когда учился в старших классах. Тогда я думал о том, насколько красивый свет излучают пенлайты.
: То, как я танцевал заправив штанину в носки.
: То, как мы на концерте V6 передвигались по сцене на велосипедах. Я уже не помню, что это было, но я был в команде Оно.
: На концерте V6, когда мы с Нино катались на велосипедах!

Насколько сильно Вы переживаете перед концертом?

: Я не переживаю. Сердце приятно колотится, и мне это нравится
: Я не переживаю. Просто ощущаю приятное чувство волнения.
: В первый день я и вправду нервничаю, но мне это нравится.
: Ноль. Я спокоен. Просто сижу на стуле за сценой и сосредотачиваюсь. Слушаю реакцию пришедших гостей в это время.
: Не сказать, что я сижу как на иголках, просто пытаюсь сконцентрироваться.

Во время проведения концерта что Вы чаще всего кушаете в столовой?

: Перед концертом лучше ничего не кушать, потому что тогда у тебя активизируются внутренние силы. Пью воду, кушаю салаты или фрукты.
: Особо ничего не ем.
: Фрукты.
: Мне все равно.
: Якисобу, Удон, разные виды Паста-мэна.

Расскажите о том, как выглядит ваша гримерка?

:Там включена лёгкая музыка.
: Мы всегда вместе. Все занимаются своими делами.
: Утром там все спят. И только после завершения репетиций гримерка начинает оживать.
: Наверно, там постоянно включена музыка.
: Просто возимся, флиртуем друг с другом (смеется), чувство, что мы просто веселимся.

Что Вы в обязательном порядке делаете перед концертом?

: Поскольку если буду делать зарядку, то обязательно поранюсь (смеется), я просто пытаюсь легко двигаться и разогреваться.
: Принимаю душ и чищу зубы. Потом вместе с джуниорами мы становимся в круг.
: Принимаю душ и разогреваюсь.
: Играю в игру. Потому что для меня это своеобразная зарядка (смеется)
: Чтобы в достаточной мере разогреться, делаю зарядку и принимаю душ.

Расскажите о неприятном опыте, испытанном вами во время проходивших ранее концертов?

: То, как я забыл надеть штаны, которые в обязательном порядке надо было надеть под другую одежду, но не смотря на это потом на сцене я все равно разделся.
: Я как-то упал со сцены, когда махал нашим гостям.
: Падение со сцены, нехватка воздуха, расстегнутая ширинка, много чего было.
: Не сказать, что это было очень стыдно, но эта атмосфера затруднения наших фанатов во время концерта, когда на сцену впервые вышла Омия СК (смеется). Эти три минуты были слишком долгими.
: Я как-то споткнулся и упал на ровном месте.

Расскажите о самом счастливом и радостном опыте, испытанном Вами?

: Когда одна зрительница показала руками знак 「Аригато」, и я ответил ей, вот это было радостно.
: Я уже забыл, но как-то во время МС фанаты хором звали нас обратно выйти на сцену.
: Когда на зимнем концерте меня поздравили с Днем Рождения. Сюрприз меня очень порадовал.
: Я рад и счастлив, когда пришедшие на концерт люди веселятся.
: За день до 20-летия меня поздравили с Днем Рождения.

Какой напиток Вы пьете во время концерта?

: Спортивный напиток.
: Спортивные напитки и воду.
: Вода и прочие спортивные напитки.
: Чай.
: Воду или напитки, содержащие лимонную кислоту или аминокислоты.

Расскажите, о чём Вы думаете во время концерта?

: Выстоять до конца!
: Как бы не пораниться.
: Уже при выходе на сам концерт я высвобождаю свои ощущения и с чувством свободы начинаю выступать!
: Думаю о том, чтобы не пораниться и ничего не сломать себе. Хотя в последнее время со мной пока ничего не случалось.
: Как бы то ни было донести наши чувства даже до тех гостей, которые сидят на самых дальних местах.

Расскажите, пожалуйста, а что написано в тех цветных бумагах, что вы кидаете на концертах?

: Автограф и сообщение. Легкие наброски картин.
: Автограф. А с задней стороны пишу «От Сакурая Шо».
: Автограф. А так обычно приписываю одно-два слова.
: Автограф и, беря пример с Лидера, рисую картинки.
: Автограф, дату и небольшое сообщение.

Чего вы ждете от своих гостей, пришедших на ваши концерты?

: Мне будет достаточно, если они повеселятся.
: Просто хочу, чтобы они повеселились от души.
: Чтобы они повеселились от души!
: Чтобы они приходили на наши концерты с желанием «оторваться».
: Раз уж вы пришли на этот концерт, то развлекитесь от души!

Что вы делаете сейчас в рамках подготовки к предстоящему концертному туру?

: Ничего. С сегодняшнего дня я буду готовиться и накачивать мышцы.
: Начиная с этого момента, чтобы зарядиться энергией, начну бегать (смеется)
: Сейчас мы только проводим встречи.
: Создаю демо-записи.
: В деталях, вы все увидите сами в будущем. А сейчас мы только в процессе.

Расскажите об исключительных особенностях нынешнего тура?

: Пока ничего не решено.
: Поскольку это наш первый летний концертный тур на протяжении одного года, дождитесь его.
: Поскольку сейчас лето, я хочу, чтобы открытие прошло изумительно!
: Это секрет (хихикает)
: Пока не решено. Но мне очень хотелось бы сохранить чувство живого концерта.

Каков Ваш настрой в предстоящем туре?

: Развлечь и повеселиться. На этом и сосредоточусь.
: Я счастлив, рад и обожаю!
: С хорошим чувством!
: «Повеселимся!» - ведь мы не виделись целый год!!
: Позитив. Добиться такой атмосферы, от которой и мне самому будет весело!

В этот раз Араши расскажут нам о своём нынешнем концертном туре. За круглым столом, стоящим на съемочной площадке, расположились по одну сторону Оно, Мацумото, Нино и лицом к ним Сакурай и Айба. Итак, начинается их разговор.

Начнем, пожалуй, с того, что 26 июля в Осаке у вас стартует первый концертный тур в этом году, тур по всей стране. Расскажите, пожалуйста, в каком духе будет проходить этот тур?

В деталях это еще не проработано.
Но, кажется, будет весело (ухмыляется)
Да, будет весело.
Несомненно!
Хочется, чтобы было весело.
Конечно, будет весело, ведь мы целый год не виделись, все просто.
С приятным чувством.
Если им не будет весело, то это будет таким шоком.
Если так и будет, то тогда концерты будут проходить не раз в год, а раз в два года.
Того и гляди наши концерты будут проводиться раз в четыре года, как Олимпийские игры (смеется)
Тогда это будет выглядеть как Dorikamu.
(смеется). Почему-то кажется, что тогда мы будем петь только одну песню - 「HERO」
Это будет ужасно! Если так и будет.
Веселее... да!

Среди самых лучших концертных площадок у вас ещё есть не освоенные места, например, Олимпийский стадион Кокуритцу, верно?

Кокуритсу это действительно классное место, не правда ли? Потому что он ближе всех (смеется) Поскольку мы ещё не давали там концертов, не знаешь, каково оно.
Хотя у меня такое ощущение, что, поскольку этот стадион в основном больше предназначен для игр, то использовать его для концерта не особо представляется возможным.
А у меня при его упоминании складывается образ TM Revolution. Просто, мне не приходилось ходить на проводившиеся там концерты (смеется). Но когда ты впервые там будешь давать концерт, то это однозначно будет весело. Плюс обзор, открывающийся на пришедших гостей, будет на порядок отличаться.
(очень тихим голосом) Точно-точно.
(смеется) Почему бы тебе не сказать это громче?
Там и гостей-то будет побольше. Плюс будет складываться чувство, будто туда можно ходить до обеда и после обеда, без разницы. Если учитывать такое его начало, то определенно ясно можно сказать, что оно будет намного отличаться от того, что мы делали прежде.

Что вас радует в ваших концертах?

Само их ожидание, наверное?
Соло! Я очень жду свое соло!!
Да, мое сольное выступление очень ожидаемо (смеется)
До какой степени можно быть самовлюбленным (смеется)
(тихо) Хотя я тоже...
Ты тоже!? Если задаться этим вопросом, почему все так ждут своих сольных выступлений, потому, что у каждого в этом альбоме впервые будут свои сольные песни. Ведь до этого, если даже каждый из нас выступал со своими сольными номерами, то среди них большинство песен просто не включались в альбомы, верно? В этот раз всё будет иначе, мы будем петь именно то, что вошло в альбом. Вот это и является для нас радостным, и мне очень хочется, чтобы гости могли порадоваться этому. Если судить по распродаже этого альбома, то так оно и будет.

Кажется, что при записи этих соло Вы сами выбирали понравившиеся вам песни...

По-моему, получилось очень здорово.
Конечно, это все ожидаемо, но тут идет очень четкое обозначение всех нас, подчеркивая наши особые стороны.
Мы очень светимся, верно!
Светимся, это точно.
Ага.
Этот альбом получился очень летним.
Если спросить, какой же получилась эта вещь, то, мне кажется, можно будет все понять, верно, Лидер?
Оно: ...
О нет, он заснул (смеется)
Кстати, название альбома, 「One」, придумал я...
Нет, я.
Нет, я (не уступает, не смотря на возраст)

Кто же придумал все-таки?

(неожиданно просто) Джун-кун!
(смеется). В этот раз нас попросили придумать самим название альбома. Предложений было множество, но в итоге мы склонились к тому, что будет лучше, если мы назовем его одним простым и ясным словом, которое также будет включать концепцию этого концерта. В этот раз в него впервые вошли и наши сольные песни, что тоже отражает смысл индивидуальности и песен всей группы вместе... из сочетания всего этого родилось название「One」.
(очень уверенно) не "два".
Смешно получилось бы тогда.
Ведь мы же не дуэт.
Не дуэт!
Ниномия-сан, а как Вы смотрите на то, чтобы обозначить, какие еще были предложения?
Ну, расскажи-ка! Расскажи!
В итоге кроме названия 「One」еще было название 「ZURA,KARU!!」
Это как бы шло в продолжение к IZA NOW
Мы думали, что, поскольку это очень подходит нам, то на этом и решим, но...
Среди всех членов большинство склонилось к варианту 「One」 (смеется)
Ну, всякое было, конечно.
「ZURA,KARU!!」тоже неплохо подходило, если так посмотреть.
Но потом, подумав хорошенько, мы пришли к тому, что 「One」 тоже подходит вполне (смеется)

Но 「Тур ZURA,KARU!!」 как-то звучит очень странно. Говорилось ещё, что в ограниченное издание будут включены моменты из записи к DVD.

Нам еще не приходилось делать мейкинг альбома к ДВД, и поэтому я думаю, что это будет здорово, если вы посмотрите его.
Чтобы было понятно, каким образом идут записи песен Араши.
Это схоже с тем, как если бы вы снимали фотографии и наблюдали за тем, в какие именно моменты снималась та или иная фотография, то же самое и в ДВД, вы сможете понаблюдать за всеми нами… мне кажется, нам удалось придумать интересную вещь для вас.
Ага – это “J – STORM” (смеется).
Хотя мы и говорили, что все сделаем…
Шо и Нино одновременно: Но кто бы мог подумать, что сделаем до такого (смеются).

Ах вот оно как? А что насчет этого думает Лидер?

Оно: !?
Сенсей, тебя до сих пор совсем не слышно было, ась? (смеется).
Ну, все сделано (смеется) в лучшем виде~. Мое соло получилось танцевальным. Я подумал о том, что было бы неплохо станцевать и на концерте тоже.
Его мы зовем TUBE!! В лучшем осознании лета (смеется).
Осознание хлещет через край, нет?
Ха-ха-ха, вот именно из-за этого он стал TUBE.
У меня тоже получилось выступление в стиле лета. Но отличающееся от TUBE (смеется). Это будет концерт, от которого все получат свою порцию позитива…
Если говорить о моем соло, то оно кажется более безопасным (смеется).
На этом концерте у каждого из нас будет свое сольное выступление, но этим мы не ограничились и решили также включить различные способы показа.
Только в этом году, верно?
В этом году с лучшим чувством!!
Ты говоришь только об этом уже в который раз.
Ведь любимое слово Лидера это «лучшее чувство», верно?
Потому что каждый раз к нам приходит особый гость…
Разве это не здорово?
(обращается к Оно): Что, он серьезно будет? Все ли будет в порядке тогда?
(смеется)
Кажется, он планирует прийти.
Наверное, пока неизвестно.
Вот сейчас он повторяет то же, что и обычно.
Ага, только и бросается словами.
А ведь выход был только один раз (смеется). И еще задается вопросом - 「Упс, а что, его сегодня нет, да?」
У меня от этого гостя осталось впечатление веселого и способного оторваться человека. Будто ему нет дела до других гостей, хотя это даже неоспоримо в какой-то мере, и все равно ощущение, будто он будет веселиться не смотря ни на что (смеется).

Учитывая то, что на вашем концерте появится особенный гость, концерт обещает быть веселым, но нам также хотелось бы узнать о том, какие чувства вы вложили в свой нынешний концерт?!

Да, так и есть, и нам будет достаточно, если наши гости смогут порадоваться нашим концертам. И учитывая то, что мы уже год как не виделись, то и смысл в него вложен тоже особенный. Мы будем счастливы лишь от того, что вы послушаете нас.
(примечание тут он прикалывается: Arubamugane~, natsunone~, omoidene~, kyokunine~, narebane~, iikana~, nantene~, omoimasune (warai) ) Я думаю о том, что было бы замечательно, если бы этот альбом смог бы стать хорошим воспоминанием о лете (смеется). Так и будет!
Так и будет!
Что значит «Так и будет!», ты тоже расскажи о том, какие ты чувства вкладываешь в него.
А, да? (смеется). К тому же мы уже год как не виделись на концертах, верно?
(внезапно вмешивается в разговор) Для фанатов это будет сюрпризом…
Какого черта ты перебиваешь (смеется).
(Не обращая внимания на слова Лидера) Мы уже год как не виделись, так что настроение у нас приподнятое, и хотелось бы, чтобы и наши гости смогли прочувствовать это.
Гости, верно? (смеется)
Ага, только наоборот.
Учти, ведь мы получаем деньги за это…
Но у меня самое лучшее настроение, так что стоит им пойти за мной и они ощутят это. Ладно, поехали дальше, а дальше у нас Лидер!
Мне хочется, чтобы они смотрели на нас с переживанием.
С переживанием?
Мне хотелось бы, чтобы они защищали нас. Всех членов Араши. Хотя целый год прошел уже. Так вот с ощущением этой давности мне хочется передать им то, чего мы давали им прежде, то веселье, от концерта которого не было прежде.
Поскольку альбом называется 「One」то я думаю, что и в туре мы сможем объединиться в «Одно целое» и те, кто прослушают хотя бы одну песню из альбома, смогут стать одним целым и на наших концертах.
Действительно, здорово было сказано.
(смеется). Я думаю вот таким образом.
Няос! (ニャオス!)
Няос! (ニャオス!)

за сканы спасибо  Anateya-chan
за редакцию спасибо  Pasht

 

@темы: переводы с японского, Arashi, scan:Duet

Comments

[Pasht]

хотела подробно откомментировать если не каждый ответ, то хотя бы оптом вопрос, но в итоге у меня просто приступ большой любви к этим людям
и, само собой, к переводчику @.addict, спасибо

[RinShi]

как же я их всех обожаю и люблю!!!! такие лапушки!!!! ))))))
большое, большое, большое спасиииибо!!!!

[elfinelin]

а мне нравится читать, то как люди выражают любовь к этим Людям))))

[Rurarira]

флиртуем друг с другом (смеется)

ох Джуняка х)
Замечательный перевод! Спасибо
И сканы классные *____*

[elfinelin]

RinShi, и тебе спасибо, что дочитала(?) ))))))

[elfinelin]

Hitori Hareru, Джун-кун тут такой -
и тебе спасибо за коммент)))))

[Rurarira]

@.addict, даа,Джуняка няяшка

[Кэппи]

Спасибо за перевод!
Я свечусь как солнышко, читая его

[elfinelin]

Кэппи, мажи?!?!?!?!!?? ятта!

[Кэппи]

@.addict, агааа

[Midori Nozomino]

@.addict, какой огромный, прекрасный перевод)))) домо аригато!!!!
Араши
*ушла перечитывать*

[elfinelin]

Midori Nozomino, йееей!!!

[Midori Nozomino]

@.addict, ей!!

[Eve_March]

ииить
аригато за перевод

[Oxy-kun]

вот мне чё ещё нравится, так оформление интервью.!
выделение разными цветами, эти значки, фото
сайко!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ну и спасибо за перевод

[elfinelin]

Anya15, Oxy-kun,

[RinShi]

@.addict, дочитала, дочитала))

[ELextr@]

Спасибо, солнышко))) Так улыбнуло)

[elfinelin]

ELextr@,

[Escaping Shadow]

@.addict, Огромное спасибо за перевод

Потому что движение за сценой ужасное.

когда при постановке они использовали воду, это было красиво.

Всёгда в раздумьях как ещё концерты Арашей сделать покрасивше)

Ноль. Я спокоен.

Всё завидуют, наверно

До какой степени можно быть самовлюбленным (смеется)
(тихо) Хотя я тоже...

[elfinelin]

Escaping Shadow, спасибо за коммент

[Hidamari No Kanojyo]

отличный перевод!!! спасибо!!!

[elfinelin]

Hatenai Sora, спасибо за отзыв!!!))))))

[Enicorn]

оо, всегда было интересно, что они делают в перерывах за сценой^^
спасибо за перевод

[Ryu_23]

уже не помню, что это было, но я был в команде Оно.

я не сомневалась

Просто возимся, флиртуем друг с другом

То, как я забыл надеть штаны, которые в обязательном порядке надо было надеть под другую одежду, но не смотря на это потом на сцене я все равно разделся.
: Я как-то упал со сцены, когда махал нашим гостям.
: Падение со сцены, нехватка воздуха, расстегнутая ширинка, много чего было.
: Не сказать, что это было очень стыдно, но эта атмосфера затруднения наших фанатов во время концерта, когда на сцену впервые вышла Омия СК (смеется). Эти три минуты были слишком долгими.
: Я как-то споткнулся и упал на ровном месте.

Когда одна зрительница показала руками знак 「Аригато」

это как интересно?

Спортивный напиток.

это что за напитки такие?

спасибо за перевод!