Game Nikki X

[elfinelin]

GAME Nikki Х (Запись 127)

Оригинальный текст

ｹﾞｰﾑﾆｯｷX(その127)
宿題くんのｽﾀｯﾌとご飯を食べに行ったよ・・・と
そしたら雪が降ってたと・・・
んでﾃﾝｼｮﾝ下がっちまったのか・・☆
ｳﾝ!ｳﾝ!下がるよね☆ﾜﾀｼも見る専門!!
んで何回も諦めかけたと・・・えっ!!ﾀﾞﾒだよ!!
他ﾒﾝもｵｸﾞさんも来てるんでしょ!?行かなきゃﾀﾞﾒ!!
そしたら外国人に話しかけられてｱｷﾊﾞさんへの行き方聞かれたと・・
ｱﾗ!英語もｱｷﾊﾞも得意じゃん!!(←勝手に
なんとか伝えてありがとうと握手を求められたと・・
いつもの通り世界の二宮だって言っときなよ☆(無理じい
長いこと迷って手がめちゃくちゃ冷たかった外国人さん・・・・
だからこんな日は家でまったりがよかったのかも・・ってそれは"だから"につながるのかね??
てかﾀﾞﾒだよ☆嵐ﾒﾝに会いに行け!!!!

О том, как мы ходили в ресторан вместе со стафом Шукудай-куна・・・
После чего пошел снег・・・
Наверное, из-за этого у всех упало настроение☆
Да! Да! Как ему не упасть,☆ когда я тоже являюсь одним (из этого ) штата работников!!
Разговор о том, что я не пойду, затрагивался не раз・・・но, не тут-то было, отстоял!!
Ведь пойдут не только другие члены группы, но и Огу-сан!? Так что не пойти было нельзя!!
Вот, и на пути в этот ресторан со мной заговорил один иностранец и спросил о том, как можно добраться до Акибы・・・
Ара! Как не посмотри ты силен, как в знании английского, так и того, где находится Акиба!!(←самовольно)
Мне удалось не просто хоть как-то передать это, но даже удосужиться пожать ему руку・・・
Ведь стоит упомянуть и о том, что я как и обычно тот самый мировой Ниномия ☆ (как это бесполезно)
Видимо он долго блуждал, этот иностранец-сан с очень холодными руками・・・
Вот почему, по-моему, было бы лучше такой день провести дома в кругу семьи,・・・хотя разве это самое «вот почему» не является очередной отмазкой??
Нет, так нельзя, ☆ а ну взял ноги в руки и пошел на встречу с Араши-ребятами!!!!

@темы: переводы с японского, Blog: Nino, Kazunari Ninomiya

Comments

[Rurarira]

Какой молодец,Нино))

этот иностранец-сан с очень холодными руками

вампир?

[Pasht]

самодовольно?
мировой Ниномия!
йей, даёшь встречи с араши-ребятами!

[elfinelin]

Hitori Hareru, ху ноуз))
завидую этому иностранцу-сану))))) спросить дорогу у Нино, да и пожать руку, чикщёёёё, везет же блин!

[Rurarira]

@.addict, даа,я тоже завидую)))

[dir. Nino]

мировой Ниномия да он сама скромность, как ни глянь!!!

спасибо

[elfinelin]

kiarakate,
пожалуйста)

[~ArashiVK~]

Как не посмотри ты силен, как в знании английского,

сразу вспоминаю, как он гордился своими ответами на английском во время интервью в америке хД

Нет, так нельзя, ☆ а ну взял ноги в руки и пошел на встречу с Араши-ребятами!!!!

Боже!!! НИно!!!

[elfinelin]

Ljuba_Kodinets, 「Ore ha nandemo dekiru」(c) Kazunari Ninomiya

[~ArashiVK~]

@.addict,

[Kinderina]

спасибо)))))))))))

[elfinelin]

Rii-chan,

[tamagoyaki]

Мне удалось не просто хоть как-то передать это, но даже удосужиться пожать ему руку・・・

достижение прям ваще гуд-лукинг гай

Нино... где логика в конце?

спасибо за перевод

[Кэппи]

я как и обычно тот самый мировой Ниномия

а ну взял ноги в руки и пошел на встречу с Араши-ребятами!!!!

*завидует xD*

Аригато за перевод!!

[Tsuki-tyan]

мировой Нино

[Oxy-kun]

у меня из-за снега поднимается настрой))
а у них упал

[elfinelin]

mary-yume, Кэппи, Tsuki-tyan, Oxy-kun,
спасибо за все ваши комменты

[TadaYoko]

а ну взял ноги в руки и пошел на встречу с Араши-ребятами!!!!

праавильно

[elfinelin]

TadaYoko,

[RinShi]

черт, а Нино-сан мне может тоже указать дорогу до его дома?)))))

спасибо)))

[RinShi]

черт, а Нино-сан мне может тоже указать дорогу до его дома?)))))

спасибо)))

[RinShi]

черт, а Нино-сан мне может тоже указать дорогу до его дома?)))))

спасибо)))

[elfinelin]

RinShi, что ты сделаешь?

пожалуйста!))) йееей!

[RinShi]

@.addict, ох, поставлю скрытые камеры, нафоткаю и отправлю тебе и всем араши-фанам)))) но тока тсссс!!!))))

[elfinelin]

RinShi, ковай на, анта *ржет в ладошку*

[RinShi]

@.addict, доооо))) я такая)))