За сканы спасибо славной Anateya-chan

[elfinelin]

NON-NO Vol.55 052012 「Боулинг и Араши」
Сакурай Шо х Айба Масаки
Серьезная игра в долгожданный боулинг

Тема предложенная Оно-куном – Боулинг.
「Интересно будет узнать, кто из вас выиграет 」даже не осознав этих слов (?!) (Айба) -「Можно я буду бросать на победу?」, (Сакурай) - 「Давай-давай 」, с момента открытия оба пребывали в режиме соперничества. Это была игра наполненная развитием, свершением чуда, быстротой шара, и накалом страстей итогом которого стало … посмотрите на рисунок в конце страницы с лева Игроком который набрал больше всего очков стал Айба х в противовес игроку Сакураю, который и близко не смог противостоять игре соперника, вот с них-то мы и возьмем интервью "прямого попадания"!

Все-таки играть весело в следующий раз играют Шо-тян против Лидера!?
Шо: (Пожимая руку) Игра Айба-тяна была несравненной. В конце, когда ты оба раза выбил все кегли, у меня волосы дыбом встали!
Айба: Да, сегодня было очень здорово
Шо: Как бы то ни было, в бросках шаров чувствовалась нереальная энергия!
Айба: Мне с давних пор говорили, что 「мне не стоило бы так сильно прикладываться к шару」(смеется).
Шо: Ты так часто играешь в боулинг?
Айба: Ага, если не считать сегодня, то до этого я играл год назад. Мой отец очень любит играть в боулинг, и он часто водил нас с братом поиграть в него.
Шо: У твоего отца очень много интересов. Я играл в боулинг лишь студенческие времена, мы тогда очень часто ходили на боулинг с друзьями. И когда у тебя спрашивают какой у тебя уровень средний или лучший, то тебе же по любому нужно отвечать на это верно?

Айба: Верно. Мой средний уровень около 100, а лучший результат примерно как было сегодня.
Шо: Мне трудно это представить. Наверное, в этом и сказывается моя отдаленность от боулинга. (Раздосадовано) И сегодняшние мои баллы… были не показателем!
Айба: Просто ты очень долго не играл в боулинг, верно?
Шо: Нет, на самом деле, не так давно на съемках дорамы я то и дело посещал боулинг центры (горько смеется). Естественно я не занимался боулингом по-настоящему, но я все время держал шар в руках. Тогда у меня получалось очень даже здорово! Я даже умудрился сбить одним ударом весь набор кеглей・・・・・・(громко) честно!?
Айба: Значит, это был нежелательный твой результат? (смеется).
Шо: А, это был показательный результат для съемок в Нон-но! (С надутым видом) В дораме, где я снимался, мне подобрали специальный шар, подходивший моим рукам, это был мой именной шар, и, наверное, если это не будет тот самый шар, то вряд ли у меня что-то будет получаться.
Айба: Ну, тогда волоки в следующий раз тот свой шар, и тогда устроим реальную битву (ухмыляется).
Шо: Это будет такой «ябай» (смеется)! Интересно, какой получилась бы игра, если бы мы собрались всем составом?
Айба: Лидер набрал бы лучший результат 180 очков, ведь он сам так говорил верно? Однако если бы он начал, то удивлялся бы со словами - 「Аре?」
Шо: В конце концов, у него бы челюсть отвисла.
Айба: Если прикреплять таким ударам названия, то это будет удар - «Шар удивления»!
Шо: Матсуджун мне кажется после 2-3 бросков, сказал бы - 「Теперь я кажется понял!」
Айба: Да-да, это был бы 「Теоретический шар!」
Шо: Нино стал бы блистать извилистыми ударами.
Айба: 「Только набранные счета еще ни о чем не говорят!」Мне хочется, чтобы мы отрывались немного в другом смысле・・・・・・Иными словами это будет 「Next ball」(смеется).
Шо: Отлично сказано В моем понятии Айба-тян - это「Perfect Ball」
Айба: А для Шо-тяна больше подошло бы состояние с легким шаром, - это 「Soft Ball」, верно (смеется)?
Шо: (С серьезным выражением лица) Верно. Все-таки дело не в рукаве, а в шаре.
Айба: И чтобы выяснить так ли это на самом деле, нам определенно нужно устроить второе соревнование Покажите нам соревнование «My ShoBall» против « Самозваного чемпиона Сатоши» (смеется)!

В следующий раз встречаются Айба Масаки и Матсумото Джун
Тема: 「То, что так сильно любят все Араши, поговорите в серьез о «Рамене»! В моем случае мне очень нравится, когда он содержит все (): Яйца, менма, чящю・・・・・・такой рамен ничего не упускает, верно? 」
Итак, тема следующего разговора: 「Рамен и Араши」

@темы: переводы с японского, scan:NON-NO, Sho Sakurai, Masaki Aiba

Comments

[Anateya-chan]

Спасибо сонц)) это было быстро!! и это было прекрасно)) мрняф!!

[Pasht]

сакурайба эпична!
отзывы об участниках поддерживаю
захотеть, что ли, яма-боулинг?..

против « Самозваного чемпиона Сатоши»

Спасибо за перевод!

[ELextr@]

Спасибо))) Интерье такое милое)))

[Midori Nozomino]

@.addict, аригато!!!!!!!!!!!
шикарно-шикарно!! отлично поиграли!!
Масаки солнышко, самый лучший да-да-да
чемпион

[Oxy-kun]

В конце, когда ты оба раза выбил все кегли, у меня волосы дыбом встали!

ахаха, обстриженные волосы, представляю хд

спасибо

[elfinelin]

Anateya-chan,
в этот раз было намного медленнее

яссай моссай соре соре соре соре!!!! абажаю это спасибо йоусей!

Pasht, Сатоши самозванец звучит издевательски

ELextr@,

Midori Nozomino, все они чемпионы!м

Oxy-kun, ну он же не лысый нэ

спасибо что почитали

[Hii]

Спасиюо за перевод!!!1

[RinShi]

спасибо)))

понравилось как они про О-чана говорили)))
особенно это

это будет удар - «Шар удивления»!

и это

против « Самозваного чемпиона Сатоши»

)))

еще раз спасибо)

[elfinelin]

Hii, RinShi,

[~ArashiVK~]

Уааааа~ Спасибо за перевод)

[elfinelin]

Ljuba_Kodinets,

[lefontia]

Спасибо большое за перевод!!!!!!

[Escaping Shadow]

Спасибо за перевод! Такое динамичное интервью как будто всё ещё продолжают шары кидать)
Вот бы и, правда, на них всех вместе за игрой посмотреть *__*

[elfinelin]

lefontia, пожалуйста!)))

Escaping Shadow, всегда пожалуйста! и мне нравится читать твои комменты)))
может какой нибудь из каналов устроят им очную ставку...

[TadaYoko]

вот знала я, что пропустила что-то.. хд

спасибо

[elfinelin]

TadaYoko,

всегда пожалуйста!!!

[dir. Nino]

«Шар удивления»!

убило наповал

прям так четко представляется все это спасибо!!

[elfinelin]

kiarakate,

[Escaping Shadow]

@.addict,

и мне нравится читать твои комменты)))

Правда?) Это безумно приятно знать, что твои слова благодарности действительно радуют человека, чей труд ты бесконечно уважаешь (^_^)

[elfinelin]

Escaping Shadow, аввв... правда-правда

[Ryu_23]

да Масаки крут Х)
спасибо огромное!!!))

[elfinelin]

Ryu_23,