перевод журнала

[elfinelin]

Duet 092002 Ver.4 (Часть II)
Казунари Ниномия х Матсумото Джун



Мы понимаем друг друга молча!
Мы (наедине) разговариваем раз в четыре года!?

Матсуджун: Мы мало общаемся в частной жизни, верно? В основном самым неразговорчивым в нашей группе являюсь я, а после меня это Нино.
Нино: Молчаливое конби (смеется).
Матсуджун: Даже оставшись наедине, мы предпочитаем молчать…. Хотя дело вовсе не в том, что мы не дружные.
Нино: Ведь в конце концов мы больше всего провели время вместе. Я и Матсумото-сан.
Матсуджун: Наверное, даже больше чем с Айба-тяном, верно?
Нино: Единственное, если считать время, проведенное в общении с Айба-тяном то, тогда это будет длительное время (смеется). Но когда ты находишься с Матсумото-саном, присутствует ощущение покоя. Наверное, такое давнее знакомство позволяет нам с большей уверенностью доверять друг другу, не так ли?
Матсуджун: По правде говоря, у меня зачастую складывается впечатление, что мы и молча, можем понять друг друга….
Нино: Ну вот, тогда нам можно уже не разговаривать дальше (смеется).
Матсуджун: Не знаю на счет не разговаривать, но мы как-то очень давно ходили с тобой за покупками в Шибую.
Нино: А~, три года назад, верно? Веселиться с Матсумото-саном - это такая возможность, которая дороже всяких Олимпийских игр~
Матсуджун: Ну, давай тогда сходим куда-нибудь в следующий раз!
Нино: Вау… вдвоем что ли? Тогда я полагаюсь во всем на Матсумото-сана.
Матсуджун: Давай тогда покатаемся на машине?
Нино: Да, на это я согласен. Матсумото-сан прошу тебя, получи поскорее водительские права, и начни водить машину.
Матсуджун: Оказавшись вдвоем в машине, даже самые молчаливые мы уж точно заговорим (смеется).

Режиссеру Нинагава больше понравился Матсуджун, чем Нино!?

Нино: А кстати, я видел последнюю серию Гокусена.
Матсуджун: О, что, правда? И как тебе?
Нино: Ась? Мне все понравилось (смеется).
Матсуджун: Расскажи в деталях.
Нино: Там был такой эпизод, где Накама Юкиэ-сан плачет сидя где-то в парке, и куда приходите все вы. Мне очень понравился этот эпизод!
Матсуджун: Получается это вовсе не я, а Накама-сан?
Нино: Нет, вы все классно сыграли (смеется)
Матсуджун: М-да, как-то расплывчато….
Нино: Кстати, помнишь ты как-то приходил на съемочную площадку фильма «Синий свет»? (「Ao no Honoo」 )
Матсуджун: Просто съемки моего фильма проходили в соседней площадке. Как тебе фильм? Ты не боялся Режиссера Нинагаву?
Нино: Ты знаешь, все задают такой вопрос, но он совершенно не страшный. Плюс он ни разу не рассердился. А кстати, Режиссер очень похвалил твое исполнение ролей.
Матсуджун: Серьезно?! А почему?
Нино: По словам Режиссера, - «в твоем исполнении ролей чувствуется особая вибрация, когда ты злишься или молчишь, и вот эта вибрация является особенно умелой. В будущем если ты и дальше будешь продолжать работать над собой, то ты обязательно вырастешь в сильного актера».
Матсуджун: Ты всерьез говоришь это да?! Я так счастлив~!
Нино: Матсумото-сан ты сейчас в расцвете сил (смеется). Потому что обо мне Режиссер не сказал ничего (смеется).
Матсуджун: Нет-нет, просто ему наверняка не хочется говорить об этом тебе в лицо (смеется). Ведь если человек не может сказать об этом, это значит, что твоя игра действительно стоит чего то?
Нино: Ты знаешь, о чем говоришь Матсумото-сан. Тебя так приятно слушать. Наверное, надо все-таки почаще разговаривать с Матсумото-саном (смеется).

За сканы аригато  Anateya-chan

@темы: переводы с японского, scan:Duet, MatsuJun, Kazunari Ninomiya

Comments

[RinShi]

Молчаливое конби (смеется).

Ну вот, тогда нам можно уже не разговаривать дальше (смеется).

хорошее было бы интервью)

[dir. Nino]

Матсуджун: М-да, как-то расплывчато….

подозрения

такие милые и сканы загляденье
спасибо!!!!!

[elfinelin]

RinShi, kiarakate,
спасибо, что почитали!

[~ArashiVK~]

ух, спасибочки))))

[elfinelin]

Ljuba_Kodinets,

[O-chan]

милахи)))
Спасибо огромное))

[elfinelin]

O-chan, всегда пожалуйста!

[tokkino]

спасибо за перевод

[elfinelin]

tokkino, пожалуйста!

[Escaping Shadow]

О_о я чуть ЭТО не пропустила >_<
Прям такая каноничная мужская дружба без слов)

возможность, которая дороже всяких Олимпийских игр~

Ага и проходит на один год раньше

Наверное, надо все-таки почаще разговаривать

Ну неужели, наконец-таки дошло
Спасибо за перевод! Вот вроде и небольшое интервью, но сколько эмоций~

[elfinelin]

Escaping Shadow, молчаливое конби

спасибо за комменты!

[Enicorn]

ах, спасибо^^ люблю их пейринг, взрослый пейринг

[Ryu_23]

Веселиться с Матсумото-саном - это такая возможность, которая дороже всяких Олимпийских игр~

я тоже так думаю
спасибо за перевод!)