Оно-сама

[elfinelin]

О комнате Оно
О друзьях и рассеянности Оно
О Нино
Он тут такое сказал о Нино , в общем...
Дозо!

WITH 052012
Оно Сатоши



10 ключей, о которых «сегодня» поведает Оно Сатоши
В апреле этого года стартует новая дорама Оно Сатоши-сана «Комната запертая на ключ».
В связи, с чем журнал WITH используя такие ключевые слова как «ключ» и «комната» попытался открыть дверь в сердце Оно-сана.
И какова эта комната, которая находится ближе всего…?

Ключевое слово №1 – Доверчивый

Если спрашивать о том, открытый я человек или закрытый то, наверное, я больше открытый человек. Однако раньше я был больше рассеянным. Потому что сидя в каком-нибудь дешевом баре, я мог запросто подключиться к группе незнакомых салариманов, со словами, - 「Йеей!」. Ведь бывает такое, что ты чувствуешь атмосферу, что если ты пойдешь туда-то, то все будет непременно здорово, верно? Сейчас я уже перестал делать такие вещи, но я считаю, что если бы я не был в Араши, то я бы не поменялся в этом плане.

Ключевое слово №2 – Открытый

Если закрыться в себе, то с тобой уже никто не сможет заговорить. Ведь в таких случаях к тебе приходит понимание того, что – «Этот человек является сложным», не так ли? Ты может вовсе не ненавидишь этого человека, однако тут уже ничего не поделаешь. Я осознал это еще в 17 летнем возрасте. У меня были трое близких друзей, с которыми мы часто могли встречаться, но на самом деле среди них был один друг, с которым я чувствовал себя странно, будто мы в чем-то не сходимся с ним. Случались такие ситуации, когда мы могли остаться вдвоем наедине, и в такие моменты я не знал, о чем с ним говорить, и тогда я думал, что бывают и такие моменты.

Ключевое слово №3 – Беседа

Раньше ребята из Араши могли от души заводить такие разговоры, типа - 「Чем мы будет заниматься дальше?」, однако в последнее время этого уже не происходит. Хотя недавно мы с Матсуджуном ходили в ресторан, и там беседовали о делах. Но даже так, все время говорил только Матсуджун, а я просто слушал его. Я уже не помню, о чем мы тогда разговаривали. Когда настало время возвращаться домой, Матсуджун оказался немного подвыпившим. Вот почему ни Матсуджун, ни я особо не помним результата того разговора, соответственно в нем не было смысла (смеется).

Ключевое слово №4 – Прикосновение

Если открыться душой девушке, то… можно и слипнуться, не так ли? (смеется). Однако находиться каждый день вместе… лучше не надо. Потому что мой характер требует времени наедине с собой. Ведь почти все люди, полюбив кого-то, желают оставаться рядом с этим человеком верно? Я нахожу грешным специально расставаться из-за смущения. Если говорить о ребятах в Араши, с которым я сблизился・・・・・・то, Нино, он вечно сам липнет ко мне, вот и все. Аре? Хотя если так подумать, то в последнее время он уже перестал лезть ко мне. Интересно, почему это? Может быть, он повзрослел, наконец? Я осознал это только сейчас, заговорив об этом.

Ключевое слово №5 – Рассеянность

В моем случае, самое первое впечатление, которое я создаю, помимо того, что я плохой, это то, что я постоянно открываю свои тылы. Например, владелец бара, когда я впервые посетил их заведение он, оказывается, подумал, - 「что это за человек такой с расстегнутой ширинкой」. На самом деле я в тот день ко всему прочему, оказывается, потерял свой мобильник, и позвонил этому человеку с просьбой поискать его. Он настолько сильно обыскался его, что это послужило причиной тому, что мы подружились с тех пор. После я начал ходить туда уже один, а этот человек для меня стал настоящей семьей (членом семьи).

Ключевое слово №6 – Жилье

Моя комната очень-очень просторная. Это дом, где нет комнат. Это просто одна большая комната, и в ней нет ощущения, будто там кто-то живет. Дома совершенно отсутствует какая-либо пища, одни напитки. Раньше дома было много разных вещей, но поскольку я сразу принимаюсь кушать все, я решил оставить это дело. Из мебели там есть лишь диван и столик. Еще там очень много моих картин, они-то и занимают почти все пространство. Поэтому находясь дома, я всегда сижу на диване, из музыки поставив BGM, частенько занимаюсь ничего неделаньем. Вот как я провожу свое время, находясь у себя в комнате.

Ключевое слово №7 – Размышления

В этот раз я буду сниматься в дораме 「Комната запертая на ключ」, и, если я и вправду наяву окажусь запертым в секретной комнате, то я сначала задумаюсь. Но у меня есть уверенность в том, что я смогу оттуда выбраться. Ведь в моей собственной комнате тоже ничего нет, но я каким-то образом осваиваюсь там. Не так давно мне захотелось выпить вина, но у меня не оказалось штопора. Я начал размышлять над тем, как мне поступить, но потом я нашел крючок от рыболовной удочки и подумал - 「А вот и оно!」. Однако крючок оказался слишком большим, и я смог лишь разрезать пробку только до половины, остальная половина провалилась в бутылку, пришлось так и пить это вино вместе с плавающей в ней пробкой (смеется).

Ключевое слово №8 – Запираться

Если я окажусь запертым в секретной комнате, и если спрашивать о том, кто именно из Араши может прийти мне на помощь, то я думаю, что для начала придут все. Нино скажет, - 「Подожди чуть-чуть ладно?」и, обдумав все на холодную голову, я думаю, в итоге он откроет ее. Если говорить о Шо-куне то, он непременно задумается о том, как бы ее открыть, но в итоге мне кажется, что он так и не сможет открыть дверь, вместо него ее умудрится открыть даже Айба-тян. Матсуджун・・・・・・, он будет близок к тому, чтобы открыть ее, но в итоге не открыв, начнет ругаться в одиночку, со словами - 「Какого черта она не открывается!」(смеется).

Ключевое слово №9 – Исполнение

В этот раз я буду играть Эномото Кея, к которому с первого взгляда очень трудно подойти, и который является помешанным на ключах отаку. Он является застенчивым человеком, который не особо понимает, как нужно общаться с людьми, но стоит речи зайти о ключах, как он совершенно меняется. Я считаю, что в плане вот такого погружения в одну из интересующих тебя вещей, мы с ним немного похожи в этом. Единственное Эномото из тех типов людей, которые помешаны на получении исключительно правильных ответов на заданные им вопросы, например, - 「2х2 это обязательно = 4」. В этом плане я не такой. Мне будет все равно, даже если 2х2 будет не 4.

Ключевое слово №10 – Восхищение

А вы послушали новую песню «Дикие в сердцах»? Я становлюсь диким, когда открываю пакетик со сладостями (смеется). Я почему-то начинаю открывать ее слегка с чудаковатым - 「Аха!」. Наверное, это моя нетерпеливость. Я не думаю становиться диким, но я восхищаюсь дикими видами. Как бы там ни было, мне нравятся лица с рыбьими глазами и острыми скулами. Больше всех мне нравится лицо Такеучи Рики-сана. Почему-то хочется пристально смотреть на него. Кстати в большинстве моих картин преобладают лица похожие на лицо Такеучи Рики-сана!

 

запись создана: 27.03.2012 в 15:10

@темы: Ohno Satoshi, с японского, Interview

Comments

[Rurarira]

недавно мы с Матсуджуном ходили в ресторан

аняняня

Если открыться душой девушке, то… можно и слипнуться, не так ли?

слипнуться

Боже,он нереально красивый
Спасибо большое!

[elfinelin]

Hitori Hareru, Дозо!)))

[Fantom_ghost]

ありがとうございます!
大野さんはとてもすてき人です!!!

[Кэппи]

ваа~ спасибо за перевод! как всегда быстрее всех

[elfinelin]

Fantom_ghost, いいえ、こちらこそありがとう読んでくれて

大野さんはとてもすてき*な*人です!!!

ですね

Кэппи,

[nappy]

Огромное спасибо за перевод!!!Порадовало!)))))))))))))))))))))))))))

[Fantom_ghost]

@.addict, はい!

[Pasht]

Оно-сама

как ты его

сидя в каком-нибудь дешевом баре, я мог запросто подключиться к группе незнакомых салариманов, со словами, - 「Йеей!」. Ведь бывает такое, что ты чувствуешь атмосферу, что если ты пойдешь туда-то, то все будет непременно здорово, верно?

какие мы общительные :33 *фу-ху-ху*

Потому что мой характер требует времени наедине с собой

мы с Вами уживёмся :333

Нино перестал липнуть?.. о______О комментарий мне даже понятен, но мну немного удивлён.

самое первое впечатление, которое я создаю, помимо того, что я плохой

*вспоминает интервью Нино, его упоминания о "тёмной стороне Очана" и комментарии в стиле "ну да, конечно, да он шутит"...*
Лидер, это мило, но наивно: даже какое-то время смотря на Вас, многие сомневаются в наличие у Вас тёмной стороны

Моя комната очень-очень просторная. Это дом, где нет комнат. Это просто одна большая комната

ДА!! разве что кухня немного отдельно, так и думала!

Из мебели там есть лишь диван и столик

Еще там очень много моих картин, они-то и занимают почти все пространство

что-нибудь вроде :33

в ней нет ощущения, будто там кто-то живет

о_________О

Дома совершенно отсутствует какая-либо пища, одни напитки

хоть и по другой причине, у меня порой бывает

меня не оказалось штопора. Я начал размышлять над тем, как мне поступить, но потом я нашел крючок от рыболовной удочки и подумал - 「А вот и оно!」.

изобретатель :33

пришлось так и пить это вино вместе с плавающей в ней пробкой

ох были у меня проблемы!..

про то, кто как бы открывал - укататься
рыбьи глаза, при чём с детства :333
Кей может показаться в чём-то скучным, интересно, что будет за роль...


Спасибо за перевод!!

[elfinelin]

nappy, всегда пожалуйста! Рада знать)))

Fantom_ghost,

Pasht, уваа~ какой коммент

Нино перестал липнуть?.. о______О комментарий мне даже понятен, но мну немного удивлён.

чей комментарий? Оно или мой? мне немного грустно, ведь это чувствуется, раньше что не видео то неровно брошенные взгляды друг на друга, ручки по пятым точкам, лапки на лапках, а тут Нино уже не тот что раньше и это "Осознание" вскользь брошенное Оно
пусть бы они вечно оставались молодыми, а не становились бы оссанами オッサンくさい
И вообще Отян сам виноват, иногда видит и знает что Нино стремится к нему, хочет его внимания, а он никак не реагирует, ну тот и разочаровывается и уже не лезет, не фапает. как дитя ей богу "иногда". Так и хочется крикнуть в монитор, - "Да обними же ты его!!!" ксо!

п.с. твои сравнения с собой тоже ржачные
Было очень интересно узнать о жилище Лидера, ведь он туда никого из Араши никогда не приводит, вечно отмазывается


и тебе спасибо за потрясающий коммент!

[RinShi]

О-чан только что описал комнату моей мечты! Где нет ничего лишнего!)
На счет сладостей и диких выражений лиц: сладости прекрасны!) их обязательно надо открывать с восхищением!) а про лица... люблю все необычное, запоминающееся, эмоциональное))
Про Нино: жаль, что Нино меньше липнет, но может их отношения просто перешли на более взрослый уровень?) и я рада, что О-чан верит в Нино и знает, что именно он его спасет)

Я прям заряжаюсь от интервью с Сатошиком)

Спасибо большое!)

@.addict, это было так замечательно!
Такое ощущение, что Оно-сан сейчас везде, и об одном и том же, но это интервью мне так понравилось.
И тем, что он оглядывается немножко назад, как будто даже с грустью по ушедшему, может ему и правда не хватает разговоров с ребятами о планах, да и Нино (который первым откроет дверь в его запертую комнату - *не слушайте дедушку Фрейда!!!*)
А его комната в его собственном описании - то к чему я стремлюсь изо всех сил (пора выбрасывать мебель)
Ждём-ждём с нетерпением, чтобы самим посмотреть на Кея, мне кажется, он западёт в душу. У Оно-сана, что ни кино-работа, то эпоха. И мы на пороге (опять меня несёт)
Большое спасибо за перевод интервью (мысленно летят цветы-сладости-мягкие игрушки)

[RinShi]

Mi-mi-miracle, читаю твой коммент и так радостно становиться))) особенно про Фрейда и эпоху)))
Все так О-чан потрясающий, раз у него такие фанаты)

[Hii]

Спасибо за превод!!!!!

RinShi, Оно-сан и правда нечто. Каждый раз для себя открываю что-нибудь новое в нём, чем можно восхищаться.

Я прям заряжаюсь от интервью с Сатошиком

я тоже что-то подобное чувствую, на подвиги сразу тянет))

[elfinelin]

RinShi, и вам спасибо большое, что почитали)

Mi-mi-miracle, как красиво вы мыслите сенсей! спасибо за коммент и уделенное время!

Hii, Дозо!

@.addict, ну, семпай, ну ты чего.... Это же твой перевод вдохновляющий)

[elfinelin]

Mi-mi-miracle,

[RinShi]

Mi-mi-miracle, ощущение, что новое в не кончается)))
причем подвиги хочется делать прям сразу после прочтения))

@.addict, не за что)

[Pasht]

@.addict, Онов коммент насчёт взросления.
я что, я так...
у меня перед тобой ещё долги по переводам, никак не прочитаю парочку, что перед этим...

[elfinelin]

Pasht, ты мне ничего не должна дорогая=)
дэмо аригато!

[dir. Nino]

потрясающее и красивое интервью!!!!
спасибо большое

[elfinelin]

kiarakate,

[~Selin~]

Как приятно вернуться на дайри и увидеть такое чудесное интервью) Я наверное готова комментить каждое слово)
Спасибо за такую прелесть

[elfinelin]

ува~ ~Selin~ появилась!))) я уже два дня думаю что-то тебя долго нету в сети Т_Т
привеет!)))

Я наверное готова комментить каждое слово)

ага я тоже так думала

[~Selin~]

@.addict,
Привет)
Я тоже подумала что, что-то меня долг меня нету и решила появиться)) Соскучилась Без дайриков все же скучно)

Интервью Сатоши всегда прекрасны. Так же как и интервью Нино. Поэтому невозможно комментировать отдельные строки.

[LittleMelianna]

Моя комната очень-очень просторная. Это дом, где нет комнат. Это просто одна большая комната, и в ней нет ощущения, будто там кто-то живет.

не могу представить ... наверное из-за наших квартир ...

Не так давно мне захотелось выпить вина, но у меня не оказалось штопора.

мы как-то раз вилкой вино открывали, открывали недолго, потом просто пробку пропихнули в бутылку )))

2х2 это обязательно = 4」. В этом плане я не такой. Мне будет все равно, даже если 2х2 будет не 4.

2х2=11 ))))

спасибо за перевод )