перевод журнала

[elfinelin]

Duet 102002
ARASHIZM Ver.5
Ohno Satoshi x Matsumoto Jun

Пересмотрел свое мнение о тебе!!
Хорошие стороны друг друга, обнаруженные в ходе концертного тура.

Оно: Я снова пересмотрел свое мнение о Матсуджуне в процессе нынешнего концертного тура.
Матсуджун: А в чем именно?
Оно: Твою помешанность на работе!
Матсуджун: И ты только сейчас это заметил! (смеется)
Оно: Не, ну, я серьезно, это потрясающе. При виде Матсуджуна, который не упускает каждую деталь концерта и очень бережно пытается все разрешить, думаешь, это так круто~!
Матсуджун: А разве ты не такой?
Оно: Я больше небрежный (смеется).
Матсуджун: Дело не в том, что ты небрежный. Ты тщательно выполняешь все, что тебе говорят, верно? В моем случае, я просто больше внимания обращаю на мелкие детали, которые люди обычно не замечают. А это уже вопрос характера, не так ли?
Оно: Который послужил мне уроком. Твое тонкое отношение к тому, чтобы наши танцы совпадали в такт, сомнение, - «а можно ли станцевать тут как-то иначе?» - или - «может лучше вот так?» - подобное отношение не заключается лишь в мелочности. Ты хочешь, чтобы мы тщательно все поняли.
Матсуджун: Лидер ты такой Лидер, твоими бы устами да мед бы пить ~! Но я тоже в этот раз пересмотрел свое мнение о тебе! Раньше ты не особо участвовал на сборе перед концертами, а сейчас ты в обязательном порядке стоишь всегда наготове. По-моему, если человек не участвует в таких мероприятиях, то у него уже не будет шанса подумать о чем-либо, и то, что ты принимаешь участие, для меня является радостным.
Оно: Ага, я, конечно, буду присутствовать, но не исключено что я в какой-то момент начну засыпать (смеется).
Матсуджун: Ты всегда полагаешься во всем на других.
Оно: Верно… Ой, что значить верно? Я уже звучу так, будто оцениваю заседание (смеется).
Матсуджун: А еще было такое, помнишь, я тебе позвонил по поводу построения песни 「ALL or NOTHING」 , которая должна была быть исполнена на концерте в Осаке? Ты хотел сократить начало этой песни, это было нереально, но ты во чтобы то ни стало, хотел убрать ту часть, где тебе нужно было танцевать «саби» и «капоэйру». И если бы это был прежний Оно-кун, то ты бы определенно, сказал – «Давайте уберем эту часть», - но тогда ты отказывал, не потому что не хотел танцевать, а потому что ты хотел станцевать настоящую капоэйру, мне это понравилось в лучшем смысле этого слова.
Оно: А~, ну, сказать по правде причина этого заключалась в том, что на Осакском концерте я увидел фанатку, которая держала в руках табличку с надписью «Kapoeira Ohno». Я подумал, что если эта девушка придет и на следующий Осакский концерт то, тогда не увидев мою капоэйру, она может разочароваться…. Плюс я станцевал бы ее лишь в этом отрезке, а это не так-то уж и сложно. Просто я хотел бы тщательно выполнять все, на что я способен.
Матсуджун: Верно, мы настоящие профессионалы. Но мне хотелось бы еще больше нарастить это осознание профессионализма.
Оно: Нельзя довольствоваться нынешним положением в своей танцевальной и певческой способности, верно? Надо стараться и стать настоящим талантом!

Араши стремятся выйти на мировые арены!! И путь к этому будет лежать через Парк развлечений!?

Матсуджун: Надо стараться, и становится талантом, которого не сыщешь в Японии.
Оно: Ага. К тому же нам уже стоило бы начать продвигаться на мировой уровень (смеется).
Матсуджун: Я считаю, что мы способны выйти на мировой уровень. Потому что мы и есть «сосуд мира» (смеется).
Оно: Плюс мы знаем, что мир ждет нашего выхода (смеется).
Матсуджун: Хотя мы и не спешим особо.
Оно: Да, не спешим. И я уже потихоньку начинаю засыпать. Ну, мы можем хоть сейчас выйти в мир.
Матсуджун: Потому что мы еще не завтракали. И не выспавшиеся.
Оно: … У меня мечта такая, чтобы я мог сказать об этом, и оно осуществилось (смеется).
Матсуджун: Араши покорят мир! Хотя бы, потому что мы сформировались на Гавайях. К тому же с момента нашего создания прошло уже ровно три года. А вскоре нам исполнится 4 года и тут без стремления просто ни куда. К тому же мы уже давно не новички.
Оно: Ну, нам еще предстоит столкнуться с различными препятствиями.
Матсуджун: Будет стремно, если мы не сможем преодолеть эти препятствия.
Оно: Но мы созданы, чтобы преодолевать их своей работой!
Матсуджун: Давай тогда одолжим какую-нибудь студию на неделю и создадим свой секретный порядок продвижения?
Оно: Давай!
Матсуджун: 3 дня будем танцевать, 3 дня петь!
Оно: А оставшийся один день?
Матсуджун: Это будет выходной (смеется). Этот день тоже важен! А давай сходим в Диснейлэнд с чувством Rabu-Rabu Chuu-Chuu.
Оно: Пошли! В Диснейленде тоже хорошо.
Матсуджун: В Ханаясики (парк развлечений в Асакусе) тоже не плохо.
Оно: О~, мне уже становится все интереснее и интереснее (смеется).

за сканы спасибо Анатее-тян

@темы: Ohno Satoshi, переводы с японского, scan:Duet, MatsuJun

Comments

[Rurarira]

лав,лав
аригато за перевод

[Pasht]

какашки, когда вы уже в мир-то выйдете!
джунтоши рабу-рабу чуу-чуу парк развлечений

Спасибо за перевод!

[elfinelin]

Hitori Hareru, пожалуйста! )))

Pasht, какашки? жжешь..

рабу-рабу чуу-чуу

ага Ниномия им даст рабу-чу
пожалуйста!))))

[TadaYoko]

Оно: Ага, я, конечно, буду присутствовать, но не исключено что я в какой-то момент начну засыпать (смеется).

спасибо

[elfinelin]

TadaYoko,

[Escaping Shadow]

Огромное спасибо за перевод Блин их диалоги это нечто
Они, оказывается, ставили такие амбициозные задачи))) И, по-моему, у них это получилось! видать, потом хорошо питались и высыпались

[elfinelin]

Escaping Shadow, пожалуйста!))))

[Кэппи]

твоими бы устами да мед бы пить ~

одна я вижу тут пошлый подтекст?? дожили

если эта девушка придет и на следующий Осакский концерт то, тогда не увидев мою капоэйру, она может разочароваться…

*восхищается*

Хотя мы и не спешим особо.

Это уж точно

с чувством Rabu-Rabu Chuu-Chuu.

НИНО!! Ну ты меня понял

СПАСИБО

[elfinelin]

одна я вижу тут пошлый подтекст??

*восхищается*

хааай, пожалуйста))))

[Pasht]

elfinelin, мну дразнится

[RinShi]

боже, это такой взаимное у них восхищение и обожание))))

ребят, мир вас уже давно хочет! пожалуйста, покорите всех нас!!))

большое спасибо)

[~ArashiVK~]

спасибо за перевод :3

[elfinelin]

Pasht, RinShi, Ljuba_Kodinets,

[dir. Nino]

Матсуджун: Надо стараться, и становится талантом, которого не сыщешь в Японии.
Оно: Ага. К тому же нам уже стоило бы начать продвигаться на мировой уровень (смеется).

Матсуджун: Араши покорят мир!

скорее уже..мы ждеееееееееем!!!!

аригато~

[elfinelin]

kiarakate,