「Nino's Game Nikki X」

[elfinelin]

GAME Nikki Х (Запись 153)

Я посмотрел 「Soredemo boku ha yattenai (Не пойман не вор)」
Касе-кун…
Это было потрясающе.
Хоть он и вернулся только что из Америки, кажется, он так и не догадался ни о чем..
Ээ~, значит, съемки проходили, сразу же после возращения из Америки☆
Так вот, при просмотре чувствуется ощущение неприязни, и причиной этому является явление Касе-сана ..
Потому что (во-первых) и (во-вторых) это отчетливо запечалится у него на лбу..
Кажется, это является своеобразной отметкой, при общении через интернет в игре в «Winning eleven», вот,
и он настолько сильно увлекся этим, что у него сгорел монитор…смеется
Я не знаю подробностей… но завязывай уже со своими играми, что ли!?
У меня ощущение будто я сделал что-то плохое Касе-куну…
Но такое общение было самым лучшим.. смеется
Нет же, дело не в этом, а в том какой должна была быть реакция Касе-куна… смеется

@темы: Blog: Nino, Kazunari Ninomiya

Comments

[Кэппи]

он настолько сильно увлекся этим, что у него сгорел монитор

Спасибо!!

[Pasht]

что-то в этот раз мну конкретно не въехал, кроме того, что они снимались вместе в Письмах о________О

[elfinelin]

Кэппи,

Pasht, он тут и вправду очень тяжело написал, и я не смогла сходу перевести это.. пришлось посидеть) ыыы
из того что понял я: Касе-сан и Ниномия рубятся в интернет игры, ну и Нино видимо разыграл его на отметину на лбу, хоть он и отмечает его Level Up!
млин и все равно не понятно

[Pasht]

elfinelin, вот скажи, как ты его обычно понимаешь?! такой путанник порой

[elfinelin]

Pasht, я тоже, мало понимала бы его, читай я вот так, чужой перевод
но когда переводишь сам, то каждое слово-предложение переваривается иначе шоле оно буквально перемалывается и тут грех не понять

[RinShi]

тонкий троллинг))

спасибо)

[Pasht]

elfinelin, я не только про никки, я вообще
хотя да, качество своих попыток переводить комментировать не буду, но восприятие реально иное, чем читать)))

[elfinelin]

Pasht, варий на

[Pasht]

elfinelin, э? нани-нани?! то, что я не могу влезть в твою голову, пока ты переводишь, и лучше понять не твоя ж вина

[~ArashiVK~]

спасибо за перевод :3

[elfinelin]

Pasht, はいはい、そうなのただわからなかっただけ・・・

Ljuba_Kodinets, не за что!))

[Pasht]

elfinelin,

[TadaYoko]

он настолько сильно увлекся этим, что у него сгорел монитор

спасибо

[elfinelin]

Pasht,

TadaYoko,

[dir. Nino]

бедный монитор аригато~~

[elfinelin]

kiarakate,