перевод интервью

[elfinelin]

Duet 112002
ARASHI INTERVIEW
SLOW LIFFE MELLOW SMILE
Проводим осень в стиле「PIKA☆NCHI」

Нино: Сегодня мы впервые за долгое время встречаемся вот так с утра пораньше и мне нравится это место! Осень уже царствует вовсю. Не успел я очнуться, как и лето закончилось. Вроде бы совсем недавно слышал разговоры о том, какое в этом году не жаркое лето и оно уже закончилось. Должен отметить, что оно было холодным! Потому что почти все лето я провел в различных студиях и даже когда мы ездили с концертами в Хоккайдо, который сам по себе не является жарким местечком, там, почему-то помещения усиленно пытались охладить различными кондиционерами. Сказать по правде мне хотелось прочувствовать (на коже) более «жаркое лето». Хотя на съемках 「C no Arashi!」нам приходилось посередине лета ходить в костюмах, вроде бы невозможно не прочувствовать лета, но тогда было чересчур жарко (смеется).

(Тут он достает ноты, гитару и начинает набирать мелодию) А, эта песня используется в манге 「Мальчик 20 века (20世紀少年 )」. Просто там были четко написаны все аккорды и слова к песне и мне захотелось узнать как она звучит на самом деле, я переписал все на отдельную бумагу. Если вдруг из этой манги снимут аниме и в ней прозвучит эта песня, то я смогу спеть ее когда угодно… хотел бы я сказать вот так, но это вряд ли (смеется).
Чтобы я хотел сделать этой осенью?.. Ничего особенного. Если все будет проходить, как сейчас, то для меня этого вполне достаточно. В личной жизни я особо не стремлюсь ничего делать, потому что мне удается делать все на работе. Было бы здо~рово сохранить это состояние надолго. Кажется мне сейчас удалось прорекламировать 「PIKA☆NCHI」(смеется). Совсем скоро выходит наша новая песня, она очень крутая, поэтому обязательно послушайте ее! (смеется).

Джун: Концертный тур Араши уже закончился, работы поубавилось и если спрашивать, чем я занимаюсь сейчас, то могу сказать, что ничем абсолютно (смеется). Поэтому для меня такие дни как сегодня, проведенные на барбекю или за играми в футбол… такого уже давненько не было. Слава Богу, веселье удалось на славу. До не давнего времени я совершено не выходил из дома и если говорить о том, куда я ходил в последний раз это был магазин, где я купил книги и DVD. Я купил несколько книг Рю Мураками и какого-то иностранного писателя, из DVD - "Малхолланд драйв" и что же еще?.. В общем, я купил книги и DVD. Я беру маленький DVD проигрыватель на кровать и смотрю там. Но когда смотришь фильмы, таким образом, то не ровен час как засыпаешь (смеется). Я три дня подряд умудрился заснуть так посередине просмотра, поэтому у меня до сих пор остались недосмотренные фильмы (смеется).

Если говорить об осени… в прошлом году на сборе со стафом дорамы (Киндайичи) мы, кажется, ходили в онсен. 山梨 Это был онсен в Яманаси, где мы провели два дня с одной ночевкой, он как раз совпал с осенним туристическим сезоном и я хорошо запомнил насколько красивыми были осенние листья. Как раз там мы застали показ первой серии нашей дорамы, мы посмотрели его вместе со всем стафом, потом ходили в онсен, играли в игры, и все было настолько гармонично, я был счастлив. Если я в скором времени получу водительские права, то мне хотелось бы съездить в онсен вместе с Араши

Айба: Я недавно посмотрел видео «Из северной страны (Kita no kuni kara)» и это был фильм не из последних трансляций, а из старых как 「Первая любовь '87 года (’87 Hatsukoi)」(смеется). До сих пор я особо не стремился посмотреть первый фильм, но мне было интересно посмотреть про「Первую любовь」. Когда я ее просмотрел… я заплакал! К тому же игра и выражение Джун-куна (純くん были очень красивыми! Скажу об этом только тут, я три раза посмотрел этот фильм, и теперь кажется, даже помню все их слова! (смеется). Вот это и была осень, проведенная в стиле「PIKA☆NCHI」 … (говорит Айба подражая говору Джун-куна из Кита но куни)

Вот так я проводил время дома за просмотром видео, и сегодня я впервые за долгое время выбрался куда-то. До сих пор, такие мероприятия я ежегодно устраивал с ребятами из соседних домов у себя в Чибе, но в этом году я с Араши, потому что у нас был концертный тур… В прошлом году как раз в это время у нас проходил осенний праздник, мы завязывали набедренные повязки и носили переносной алтарь. Раньше алтарь переносили только мой отец и мои местные друзья, но я всерьез стал носить его только в прошлом году. До этого он был для меня слишком тяжелым, а когда его переносят неумело, то можно запросто заработать себе перелом, это было очень опасно и мне просто не разрешали участвовать в этом мероприятии. Но потом мне сказали, что я готов и в прошлом году мне впервые разрешили поучаствовать. Это было чертовски больно плечам. В процессе переноса я не мог сдержаться, и все время говорил, - 「Больно! Больно! Больно!」. Я вроде бы и 20 минут не прошел, мое плечо опухло, а ноги начали подкашиваться… Однако, пока я нес алтарь ощущение было, - 「Ой, а я несу его~!」и это было очень-очень весело~.

Шо: Если говорить об осени то возникает дух «Спортивных соревнований». Когда я учился в старших классах, у нас их было аж по 18 курсов, и, если мне не нужно было участвовать на соревнования, то я проводил это время лежа на газоне. С того места открывался идеальный вид придавая хорошее ощущение. Я все время спал и просыпался в обед, потом кушал бенто из «Кареаге». Обычно в обед мы кушали простую столовую пищу, но когда проходили спортивные соревнования, нам специально подавали обенто. Я тогда сильно налегал на еду.

Сейчас по окончанию тура мы расслаблены. А недавно мы собрались с ребятами из Киссарадзу Кятс Ай. Из-за работы не смог прийти лишь Учча, а так собрались все. Стаф заговорил о том, что раз уж мы собрались все вместе, то почему бы нам не завалиться в какое-нибудь место вроде ресторана и созвонится со всей съемочной группой и актерами. Потом из меня сделали секретаря (смеется). Я должен был решить день встречи, место встречи и собрать всех. Мы не виделись с момента заключительного сбора всего стафа дорамы и поэтому повеселились мы на славу. Весь актерский состав, начиная с Буссана (Окада Джуничи) и остальных ребят обращались к друг другу по именам своих героев. И наверно, мы не изменимся в этом.
Скоро выходит фильм 「PIKA☆NCHI」и наша новая песня будет главной песней этого фильма. Она очень мужественная и отличается от всех тех песен, которые мы пели до сих пор. Мы не отстаем от духа этой песни и поем также сильно, как от нас требуют. Она прозвучит в самом начале и в самом конце фильма, надеюсь, она впечатлит слушателей.

Оно: Лето закончилось и наступила осень… Это такой унылый сезон. Я не помню, чтобы осенью в моей жизни происходило что-то значимое (что-то хорошее), мне она кажется унылой почему-то (смеется). Ах, хотя «Осень – это время для искусства!». На недавнем концерте, я показал свою картину во время сольного выступления, и в следующий раз я подумываю создать модель из глины - одного человека. С туловищем. При этом размер не будет превышать 10 сантиметров наверное? Мне интересно поработать над бюстами. Как только я закончу, я сделаю фотографию и помещу ее в одном из выпусков Duet!! Дождитесь его (смеется) и я старался. Я не знал, как надо рисовать руки, и мне пришлось сфотографировать свои руки и воображать их, это рисование заняло прилично времени. Плюс я одолел свое неумение красить картины, кажется, я впервые понял свою работу. Если хорошенько приглянуться, то можно рассмотреть, как оживает и сам холст, понимаете?

После окончания концертов, если выдается хотя бы чуть-чуть свободного времени я иду с друзьями в ресторан. И я начал невообразимую жизнедеятельность. До сих пор я мог лишь выйти во двор своего дома и побродить по окрестностям, но сейчас я начал ездить на Синдзюку. Я постоянно кушаю в ресторанах и, если мне удается покушать у себя дома, то мама так сильно радуется этому. Мне нравится проводить время с друзьями, но все-таки нет ничего лучше домашней пищи. Дома можно позволить себе расслабиться.
Изначально я не знал, что новая песня 「PIKA☆NCHI」станет синглом. Хотя я сразу понял, что она станет главной песней к фильму. Поэтому я особо ни о чем не думал, когда шли ее записи… Нас попросили сохранить тему «Дикости» во время ее исполнения. Я настолько увлекся, что чуть не умер от удушья (смеется).

Араши барбекю только впятером. Ответственный за поджарку Матсуджун. Он ухмыляется пережарив сосиски. Шо-куна, возмущавшегося со словами, - 「Я не умею готовить」назначили ответственным за готовку якисобы и тофу. Ответственный за пробу О-тян, то и дело мешает Шо-куну заигрывая с ним, или сворачиваясь под одеяло… Нино выбегает на дорогу, чтобы принести укатившийся мяч. Вот на такой съемочной площадке, как оказалось мало сфотографировали Айбу-тяна. Ну, это потому что он слишком много работал… А дальше съемочная площадка «Гачинко!». И неужели это сам Бекхэм (смеется). Не может быть. (АВ)

За сканы спасибо  Anateya-chan

@темы: переводы с японского, Arashi, scan:Duet

Comments

[Anateya-chan]

ААААААААААААААААААа ски дееес))))))))

зайк, спасибо за перевод))) так здорово понимать)))

[elfinelin]

Anateya-chan,

[Anateya-chan]

я обожжжжаю ранние сканы))))))))) нет, поздние тоже обожжаю, но ранние обожжжжательнее)))

[elfinelin]

Anateya-chan, оставались бы они вечно такими айдолятами нэ~
спасибо тебе фей, за такую возможность

[Rurarira]

Вау *____*
аригато за перевод~

[Pasht]

любишь такую блондинку, говоришь? :33
Нино нечто: подобрал мелодию по манге, раз там были чётко написаны ноты *восхищение*

ДЖУН!
как всегда о книгах и фильмах

Айба солнышко дорос до алтаря, теперь взрослый

Шоччи аж светится а сейчас так на еду не налегаете, Господин Самый Ответственный?

рыбонька моя!! *поскуливает*
вот когда начались фигурки! как всегда об искусстве, как всегда ни о чём особо не думать

общие барбекю-сканы отдельный повод носиться по комнате с визгами


Спасибо за перевод!

[elfinelin]

Hitori Hareru, Pasht,

[Escaping Shadow]

Огромное спасибо за перевод
Всё-таки замечательно, когда им дают высказаться вот так отдельно. Может это и не так динамично чем когда их несколько, но как же приятно погружаться в их образы осени, мысли (^_^)

[elfinelin]

Escaping Shadow,

[Кэппи]

Спасииибоо~~

[elfinelin]

Кэппи,

[dir. Nino]

спасибоооо

[elfinelin]

kiarakate,

[RinShi]

Ответственный за пробу О-тян, то и дело мешает Шо-куну заигрывая с ним, или сворачиваясь под одеяло…

Яма, я вас обожаю!!! (вы такие дети!!!)

спасибо за перевод)

[RinShi]

Ответственный за пробу О-тян, то и дело мешает Шо-куну заигрывая с ним, или сворачиваясь под одеяло…

Яма, я вас обожаю!!! (вы такие дети!!!)

спасибо за перевод)

[elfinelin]

RinShi,

[Ryu_23]

Но когда смотришь фильмы, таким образом, то не ровен час как засыпаешь (смеется).

я его так понимаю
интересно, о каком осеннем празднике говорил Айба?

спасибо за перевод!

[elfinelin]

момидзи-мацури?

пожалуйста!