переводы интервью

[elfinelin]

MORE 062012
Ninomiya Kazunari

Самое спокойное место в мире,
обычно это место, либо рядом с семьей, либо рядом с матерью,
но я чувствую спокойствие, когда лежу на своей кровати в своем доме…

「Интересно, где можно найти эту «обычную семью»?」
5 мая считается Праздником детей и матерей. В этом выпуске он поведает нам о воспоминаниях детства.

「В детстве я не любил ходить в гости с семьей. Потому что я был ребенком, который не хотел выходить на улицу (смеется), и поэтому из детских фотографий у меня есть лишь 10 фоток или около того. Мать работала на двух работах, и я начал работать в этом мире (шоубизе) уже в средних классах. Если у меня были съемки в дорамах, то домой я возвращался запоздно. Для меня сидеть за домашним обеденным столом являлось событием не частого явления. Иными словами было необычно, если я находился дома, это была особенная атмосфера. Однако мне не приходилось ощущать нехватку этого. Потому что я жил в этой семье с рождения, и я считаю, у нас не было плохих или хороших. Если начать сравнивать это с другими семьями, вам не кажется это затруднительным?」

Возможно, это прозвучит немного сухо, но я не намерен рассказывать о своей семье.
В День матери я зачастую прихожу домой с тортиком в руках или с цветами.

「Я не знаю дружен я со своей матерью или нет. Потому что такие вещи нельзя сравнивать. Единственное я могу сказать, что от мамы жду заботы на протяжении всей моей жизни (смеется). Потому что забеременела она по своей воле, верно? Родила меня и разумеется она будет защищать меня до конца (смеется). В этом и заключается мать, и я считаю это ее «материнским долгом»」

Для Нино «материнство» - это нежданное чувство.

「Это лишь мое личное мнение, что «материнство» заключается в том, что женщина ставшая матерью должна быть гаванью для своего ребенка, маятником к которому ребенок будет стремится. Хотя я могу и ошибаться, но мне кажется, что жизнь женщины, впервые ставшей матерью существенно меняется (примечание: тут подразумевается, что она становится более матерой ). Однако не исключаются такие моменты (примеры), когда, будучи уверенной в том, что она станет сильной матерью, уже родив ребенка, становится неспособной заботиться о своем ребенке и наоборот, девушки, которые были помешаны на работе, родив ребенка, становятся более снисходительнее к детям.... Поэтому, когда одинокие девушки (холостячки) говорят (подают себя, как) - 「Я буду сильной матерью」, - я этого до сих пор не понимаю. Для меня она покажется простой «любительницей поухаживать», либо девушкой стремящейся взять превосходство в ухаживании (смеется). Говорят, что мужчины даже повзрослев, все еще ощущают на себе материнский комплекс (примечание: тут подразумевается - мамин сыночком«Mama boy» ), но у меня нет четкого понятия, что значит быть «маминым сыночком». Наверно любить свою «маму» для мужчины является какой-то общей чертой, но мне интересно каким будет, его отношение к своей девушке-матери?
Если мужчина говорит, -『Мамин мисоширо намного вкуснее』 это означает, что ему не хочется, чтобы его девушка готовила ему этот мисоширо, потому что ее мисоширо просто невкусное вот и все (смеется). И спихивать это на то, что он «мамин сыночек» это все равно, что отговариваться. И мужчины, и женщины привыкли с легкостью относить это к так называемому «комплексу», в то время как они просто не могут решить вопрос в корне, и, наверное, они так и будут жить с этим, не понимая друг друга, не так ли? Что касается меня, материнство – это моя мама и точка, иными словами я не «мамин сыночек»」

Вам не кажется, что мужчина всегда будет желать, чтобы его девушка относилась к нему, как его мама, чтобы она понимала и поддерживала его?

「Лично я понимаю вот это чувство. Но я никогда не буду желать этого. Если девушка не захочет ни поддерживать, ни умиляться, ни делать подобных вещей от души, то вряд ли я смогу принять это. 自分がしてほしいと願ってたことを、全部してあげたいと思う女性にめぐりあった時はもう、相手に何かをしてほしいとは思わなくなると思う Когда ты окружен девушками, которые желают сделать все для тебя, и то, что ты хотел сделать сам, оказавшись в таком кругу, ты уже перестаешь думать о том, что хотел бы сделать что-то для своей партнерши. 」

Люди продолжающие любить безответно, и когда мы сами рано или поздно начинаем ощущать это чувство, настает момент, когда тебе сполна хватает этих чувств.

Даже если я женюсь, в мире не будет такого дома, где я найду свое душевное спокойствие.

「Когда мне задают вопрос, - хочу ли я жениться и создать свой домашний очаг? – мой ответ, да, когда-нибудь я захочу этого, но пока это не осуществимо. Сказать по правде, я еще не размышлял об этом в серьез, и мне не приходилось представлять такое свое будущее. Вам не кажется, что женитьба носит иной раз жесткий характер. Потому что тревожно жить в одиночестве, потому что человеку хочется обрести свое безопасное место в мире, поэтому люди стремятся создавать семьи. Мне понятно это чувство, но когда ты живешь с целью «жениться» и «завести семью», в итоге, получается, что ты стремишься к стандарту… Однако, если ты создаешь семью только ради себя, и, если ты живешь не ради своей семьи, то вряд ли живя в такой семье ты сможешь искренне чувствовать себя в безопасности」

Итак, когда подводя итоги, мы задали вопрос – «А какое место является «спокойным» лично для Нино?» - мы получили совершенно неожиданный ответ.

「Это кровать в моей собственной квартире (смеется). Хоть мы и живем в мире, где нас уже ни чем не удивишь, но я чувствую, что там я смогу спать спокойно хоть голым и со мной точно ничего не случится. Если говорить в целом, то безопасно я себя чувствую только дома или рядом с матерью, хотя это и прозвучит слишком идеально. Для меня важнее не то, чтобы это оценил кто-то другой, а чтобы в своем собственном мире царило чувство безопасности.」

чем вам не ответ, на многие вопросы...

@темы: переводы с японского, scan:More, Kazunari Ninomiya

Comments

[Fantom_ghost]

спасибо за перевод!
у Нино интересный взгляд на мир - немного жёсткий, но всё же ничто человеческое ему не чуждо)))

[elfinelin]

Fantom_ghost,

[Pasht]

Казу как всегда откапывает золото и прикрывает поверх дёрном... Интересно было бы обсудить немного подробнее некоторые пункты не в рамках интервью.
Никогда не любила все эти семейные сборища *передёргивается* Его взгляд на комплексы и создание семьи достаточно интересен, он и правда ответил на несколько большее количество вопросов, чем задали А быть известным человеком в плане построения отношений это и правда сварить мозги... *вздох*

Как всегда спасибо!

[elfinelin]

Казу как всегда откапывает золото и прикрывает поверх дёрном...

дыаа

Интересно было бы обсудить немного подробнее некоторые пункты не в рамках интервью.

вперед, в этом дневе вы можете ничего не стесняться мэм!!
потому что я тоже хочу!

Никогда не любила все эти семейные сборища *передёргивается*

Его взгляд на комплексы и создание семьи достаточно интересен, он и правда ответил на несколько большее количество вопросов, чем задали

или переводчик переборшил с тавтологией при переводе но я старался блин
интересно-интересно ... занесло может

А быть известным человеком в плане построения отношений это и правда сварить мозги... *вздох*

пожалуйста!!!

[Oxy-kun]

Когда мне задают вопрос, - хочу ли я жениться и создать свой домашний очаг? – мой ответ, да, когда-нибудь я захочу этого, но пока это не осуществимо

неосуществимо овэр бесконечность
Риида напрасно ждёт)

спасибо

[Escaping Shadow]

Первая реакция на скан: "А зачем ему книжка О_о для антуража, что ли дали "
А потом начала читать... Блин это же мозги свернуть можно пока пытаешься понять все, что Нино сказал, и как ты только это переводишь *снимаю шляпу*, в тебе живет superwoman не иначе)
Интересно, какая она мама Нино, женщина сумевшая воспитать такого самостоятельного блистательного но колючего сына
Ну, по крайне мере Нино побережет кучу нервов своим фанаткам наш forever 17, forever alone
Спасибо за перевод

[elfinelin]

Oxy-kun, вероятнее всего он его и не ждет)))) это мы все с фичочков млеем...
пожалуйста дружище!!!)))

Escaping Shadow, ой-ой что ты...

Интересно, какая она мама Нино, женщина сумевшая воспитать такого самостоятельного блистательного но колючего сына

он таким родился)))) а окаа-сан она просто старалась...

Ну, по крайне мере Нино побережет кучу нервов своим фанаткам наш forever 17, forever alone

эх почему то я уверена, что он чихать хотел с токийской башни на нервы фанаток :33333

всегда пожалуйста))))))

[Escaping Shadow]

elfinelin,

чихать хотел с токийской башни на нервы фанаток

Даже если это и так, мотивы не важны главное результат

[elfinelin]

Escaping Shadow, йес мэм!

[Midori Nozomino]

elfinelin, шикарный перевод!! аригато
Нино, как всегда, заставляет задуматься.
и какой он все-таки интересный человек

[elfinelin]

Midori Nozomino,

[Кэппи]

СПАСИБО! Вот кого-кого, а Нинчера понять на любом языке сложно. Так что твои труды бесценны
насчёт женитьбы...НИНЧЕР БЕРИ ЛИДЕРА, НЕ ПОЖАЛЕЕШЬ *тру омия шиппер моуд он*
Насчёт мамы и родного дома он так мило повествует

[elfinelin]

Кэппи,

*тру омия шиппер моуд он*

Насчёт мамы и родного дома он так мило повествует

жалько что не хотел рассказать подробно))))

[Кэппи]

elfinelin,

жалько что не хотел рассказать подробно)))

секретничает

[elfinelin]

Кэппи, угумс))))

[dir. Nino]

шикарный перевод! он так интересно все говорит! спасибо~

[elfinelin]

kiarakate, Нино же ^.^
всегда пожалуйста

[RinShi]

спасибо большое)

немного жестко, но .. это же Нино! даже у кактуса бывают такие милые цветы) (Риида и Араши, оберегайте его!)

[elfinelin]

RinShi,

немного жестко, но .. это же Нино!

мне реально жаль когда фаны говорят так

(Риида и Араши, оберегайте его!)

[RinShi]

elfinelin,

мне реально жаль когда фаны говорят так

он очень хрупкий и сильный одновременно... не берусь судить его из-за характера, но я счастлива, что у него есть араши, которые всегда будут его оберегать и любить) а он никогда не даст их в обиду)

[elfinelin]

RinShi,

[RinShi]

elfinelin,

[RinShi]

elfinelin,