перевод интервью

[elfinelin]

Для  Pasht

Интервью из 月刊Television 2012.05
Ниномия Казунари и Айба Масаки



Основная тема (106 -ая) этого выпуска: Попробовать ароматные запахи и добиться красивой мужской кожи!?

Создаем собственноручно лосьон и маску. Даешь уход за мужской кожей!

Нино: Натуральный лосьон c запахом розы.
Айба: А от меня противоаллергенный лосьон

Начнем с CROSS TALK

Тема: Расскажите о своих питомцах? (предложено от Масаки Айко-сан)

Айба: Опасно держать дома попугая (Какаду) потому что он запросто может улететь! (смеется)

Нино: Айба-сан снова взялся за своего попугая!

*******************

Какое животное вы хотели бы держать у себя дома?

Нино: В моем случае я хотел бы собаку~. Неважно, какой породы лишь бы это была собака.
Айба: А кого же я хочу? Сейчас меня все-таки побольше начали интересовать кошки, хотя у меня дома всегда полно животных. У меня есть и собака, и мартышка…

Нино: А как тебе идея с попугаем?
Айба: Нет, попугай запросто может улететь! К тому же это стало душевной травмой моего отца (смеется).
Нино: вот-вот, стоит заговорить о попугае Айбы-сана, как разговор начинает приобретать странный характер (смеется).
Айба: Несколько лет назад мой отец купил очень дорогого попугая. Он был весь белый, единственное гребень был с желтым окрасом, это был потрясающей красоты попугай, я таких еще не видел. Так вот он улетел буквально через неделю после того как он его купил.
Нино: Да-да, вы хотели почистить клетку, вытащили из клетки попугая, потом решили проветрить провонявшую комнату, пооткрывали все окна, куда он собственно и вылетел. Как можно было умудриться, на первой же неделе упустить птицу?!
Айба: Не~, поэтому-то я и не смогу держать попугая. Ведь мой отец был в глубочайшем шоке после этого (смеется).
Нино: Спорим, что этот попугай сейчас где-нибудь завел себе подржку.
Айба: Ага, где-нибудь в горной местности, верно? (смеется)
Нино: Точно!

Поделитесь о своих воспоминаниях связанных с вашими питомцами?

Нино: У нас у всех были собаки.
Айба: У меня Йоркширский терьер и Пиренейская горная собака.
Нино: У меня Сиба. Она была такой мудрой собакой.
Айба: Моя собачка тоже была очень милой. Большую горную собаку звали «Атом», он у нас появился, когда я учился 6-7 классах, и поскольку он был слишком большим, поначалу нам приходилось оставлять его в специальном питомнике. Мне всегда было невтерпеж поскорее увидеть его, когда он оставался там. Когда я смотрел на питомник издали, я никак не мог определить, кто из них мой Атом.
Нино: ха-ха-ха-ха-ха (смеется). Как это? Ты же хозяин! Если бы ты в школьном возрасте не мог различать вещей, тогда ты не смог бы различать их по жизни!

***********************

Айба-сан получает удовольствие от запаха в своем доме?! Выявляем красивую жизнедеятельность!

Нино: Поскольку Айба-сан ныне занят в масштабных съемках дорамы…
Айба: Ну-ну, не преувеличивай, хотя это тоже близко к правде (смеется).
Нино: Видишь?
Айба: Ага, это очень интересно. Много чего интересного (смеется).
Нино: Тема нынешнего интервью, в связи с тем, что Айба-сан сейчас снимается в дораме «Размышления пятнистой кошки Холмса» мы подумали, что было бы неплохо улучшить состояние кожи главного героя - выдающегося мужчины, верно? Это просто потрясающая цель для тебя как главного героя!
Айба: Что ты - что ты
Нино: Иными словами мы сегодня собственноручно создали натуральный лосьон.
Айба: Я и представить не мог, что лосьоны можно делать самому. Такие вещи мы только покупаем, не так ли?
Нино: К тому же мы так быстро с этим управились.
Айба: Стоит подумать, что ты подбирал в том числе и запахи, как начинаешь чувствовать привязанность к собственной работе. Хочется забрать все с собой.
Нино: Я заберу! В этот раз я воспользуюсь лавандой Айба-сана.
Айба: Говорят запах лаванды помогает при аллергии. Поэтому, советую! Противоаллергенные продукты важнее красоты!
Нино: Правильно.
Айба: Для тех, у кого аллергия тяжело приходятся съемки на улице. А Нино выбрал запах роз?
Нино: Просто сенсей сказала, что запах роз пользуется популярностью.
Айба: Хотелось бы, чтобы оно воспользовалось успехом.
Нино: Вот именно, наша цель – повысить ее планку, увеличить дозу популярности.
Айба: Нет пределу совершенства (смеется).
Нино: Нет (ухмыляется). Итак, вернемся к разговору о маске. Мы же еще не проверяли в каком она сейчас в состоянии, верно? Интересно получилась ли из нее подобающая маска?
Айба: Получилась-получилась (смеется). Более того она начала засыхать.
Нино: Подождем, пока смесь не подсохнет еще чуть-чуть и поделимся (смеется). Тянем до предела.
Айба: Интересно, а как девушки возятся с масками? Наверняка им приятно снимать ежедневную усталость (стресс) такими процедурами, верно?
Нино: Время от времени, наверное, да.
Айба: Ну, масок они сами не делают, наверное, но получают удовольствие от запаха витающего в их комнате.
Нино: Э?! Неужели ты у себя дома ведешь такой красивый образ жизни?
Айба: Да, есть такое дело.
Нино: Ты серьезно!! Да, Айба-сан, ты и вправду превратился в селебритис.
Айба: Это простая ароматерапия, вот и все. Ах да, кстати мне было бы интересно один раз принять ванну из роз. Говорят еще для кожи очень полезна ванна из японского саке?
Нино: Ты так изменился (смеется).
Айба: Неужели тебе не интересно хотя бы один раз принять ванну из роз?
Нино: Ну, я не против (смеется). Но я предпочитаю пить саке, чем мыться в ней.
Айба: Следующим у нас идет этап «ухода за кожей», назовем это пункт «А»?
Нино: Нет, назовем это «Айба Масаки». Давай назовем этот один день Айбой Масаки.
Айба: Подготовим свой внешний вид (смеется). Какой тип Айбы Масаки тебе нравится?
Нино: Любой Масаки хорош. Потому что любой Масаки – это все равно Айба Масаки.

запись создана: 11.05.2012 в 12:32

@темы: с японского, Interview, Masaki Aiba, Kazunari Ninomiya

Comments

[Pasht]

ок, я подожду)))

[elfinelin]

я бы его уже щас перевела, но мне что-то плохо, гомен

[Pasht]

я и дольше подожду, ты только аккуратнее с собой

[Rurarira]

Как мило
Ждем остального перевода~

[elfinelin]

Дозо! Полное интервью)))

[Rurarira]

Любой Масаки хорош. Потому что любой Масаки – это все равно Айба Масаки.

Люблю Нино за это
elfinelin, домо аригато

[Hidamari No Kanojyo]

спасибо большое за перевод!!!

[Fantom_ghost]

Нино: Ты так изменился (смеется).

Не, ребят, вы всё та же Аймия)
Спасибо за перевод! Настроениеподнимательское интервью)) История о какаду - это новая легенда клана Айба)

[Pasht]

Любой Масаки хорош. Потому что любой Масаки – это все равно Айба Масаки.

Нинчер, конечно, много подкалывает, но, похоже, некоторыми изменениями в Ма-чане он и правда удивлён
мне нравятся кадры, где они друг другу маску наносят :3.
а в целом могу только повториться:

в общем, у меня прекрасные вторая половина дня и вечер, elfinelin,

[elfinelin]

Хиторик, дозо зай!

Hatenai Sora, всегда пожалуйста))))

Fantom_ghost, ага, пока переводишь и читаешь лыба не сходит с лица)))
причальная легенда, с душевной травмой однако лол
и пожалуйста!)))

Pasht,

Нинчер, конечно, много подкалывает, но, похоже, некоторыми изменениями в Ма-чане он и правда удивлён

Нино без колкостей это уже не Нино)))
мне понравилось что Айба-тяну не чуждо ухаживать за собой))) ванна с саке убила сасуга Айба-чан
я рад, радовать вас))))

[Hii]

Спасибо большое!!!!!!!

[ELextr@]

Спасибо, так круто!)) настроение поднимает очень-очень))) любимки мои)

[Midori Nozomino]

elfinelin, спасибо)))это интервью-


какие они лапочки вместе))) такие дружные и сразу видно, что они легко понимают друг друга. но как верно когда-то было подмечено - Маски меняется и удивляет этим согруппников

Нино: Любой Масаки хорош. Потому что любой Масаки – это все равно Айба Масаки.

а эта фраза сделала мне вечер спасибо, Нино
и таки да, спа-салон шикарен возьмите и меня тоже

[elfinelin]

Hii, ELextr@, Midori Nozomino,

[Кэппи]

Какая нежная Аймия
Спасибо

[elfinelin]

Кэппи,

[Escaping Shadow]

Огромное спасибо за перевод!!! В первый раз услышала о попугае Айбы, а Нино, похоже, эту историю уже наизусть знает XD

У меня Сиба.

Мудрая и неприхотливая в еде, что ещё нужно для счастья))

Время от времени, наверное, да

Да уж Нинчер не питает иллюзий насчет того, что девушки с удовольствием тратят время на маски после трудового дня)

я предпочитаю пить саке, чем мыться в ней

Слова настоящего мужЫка
Они такие милашки ну просто сил нет!

[elfinelin]

Escaping Shadow, пожалуйста!))

[RinShi]

*добралась*
Аймия такая милая) такие дети))) а Ма-чан прям настоящая (жена) звезда!)

спасибо за перевод)

[elfinelin]

RinShi,

[RinShi]

elfinelin, меня скоро начнет плющить с этих твоих смайликов))))

[elfinelin]

RinShi, йей!

[RinShi]

elfinelin, какая прелесть)))

[dir. Nino]

Нино: Спорим, что этот попугай сейчас где-нибудь завел себе подржку.

какие разговоры серъезные

Нино: Э?! Неужели ты у себя дома ведешь такой красивый образ жизни?
Айба: Да, есть такое дело.

особое время Айбы по уходу за кожей

Потому что любой Масаки – это все равно Айба Масаки.

Аймиииииииия

спасибо!!!!

[elfinelin]

kiarakate,