>>>>>20<<<<

[elfinelin]

Перевод журнала MORE 072012
Ninomiya Kazunari

Для меня Араши это люди, о которых я не могу говорить вкратце, настолько они важны для меня, и их существование в лучшем смысле этого слова является «мендокусай-ным» (***面倒くさい mendokusai – хлопотный, затруднительный и.т.д.)

Он держит в руках майский выпуск журнала MORE, просматривает большое интервью с Айбой Масаки и шутливо читает его вслух.

「«Нино заставил меня против моей воли играть в игры», - он и вправду так сказал? (смеется) Кстати, я лично выбрал понравившийся мне игровой софт и купил его за счет Айбы-куна. Ведь в Араши он второй после меня увлекается играми (смеется). Я и в правду не забочусь в отношении Айбы-си (примечание: *** он не называет его Айба-саном как обычно, а называет Айба-си *щи* - переводится как «господин» но носит более официальный характер обращения). Хотя, если так посмотреть, я ко всем в Араши отношусь без особой заботы…」

Хоть он и смеялся до этого, но стоило речи зайти о членах группы Араши, как разговор приобрел более серьезный характер, а количество слов стало уменьшаться до минимума.

Начиная с первых дней их дебюта и появления на обложках различных журналов, одним из наиболее часто задаваемых вопросов были вопросы связанные с «членами группы». 「Сказать по правде, я с давних пор, не особо любил такие разновидности журналов」 - делится он с ухмылкой на лице.

「На вопросы 『Какими людьми являются остальные члены группы?』я в основном постоянно отвечал одним и тем же образом. 『Айба-кун наивный, Шо-кун очень серьезный, Джун-кун горячий парень, Лидер – художник. Все, так как вы себе представляете』 - примерно так. На что мне говорили, - 『И все, что ли? Ведь вы всегда находитесь рядом с ним и вам определенно должны быть видны их другие стороны (черты), не так ли?』. Но мне и вправду было нечего добавить.」

Но если говорить все в точности, то это вовсе не означает, что мне совершенно нечего сказать о них.

「В конечном счете, об Араши я могу рассказать только эти вещи, и, я думаю, что мне не хочется говорить о них. Почему, интересно? По правде говоря, я считаю, что мы строим из себя крутых и, что мы горделивые. То, что Араши являются дружными это чистая правда, но я не вижу плюсового смысла в том, чтобы всерьез начинать разговаривать об этом. Хотя я понимаю, что девушкам хочется услышать о никчемных (глупых) разговорах между мужчинами. Но для меня ведение таких разговоров будет казаться скучными и отстойными, бывает и так (смеется). Если говорить об обычных разговорах, то вам не кажется, что вещи, о которых хочется услышать девушкам, и о которых хотели бы рассказать мужчины будут отличаться? И тут вы не ошибетесь, если скажете, что в этом как раз и заключается работа всех идолов и звезд – это соответствовать требованиям читателей и зрителей. Поэтому я тоже не являюсь исключением, я могу отвечать некоторым требованиям, но…。На что мне по прежнему твердят, что - 『Этого все равно не хватит』(смеется). Я кажусь другим именно потому, что остальные ребята являются добрыми, и я могу сказать лишь то, что от меня требуется сказать. Но если я скажу, что большее, ну, тогда в этом буду весь я (смеется). Я конечно могу надлежащим образом добавить что-то к своим эпизодам, которые вы могли заметить в прошлом, но это не сделает всего интервью. Ведь если я начну заставлять себя говорить о вещах, о которых я не хочу рассказывать.. получается что это больше не я, верно?」

Я не хочу возражать чему-либо или поиздеваться над кем-либо. Однако нет таких вещей, от которых нельзя увильнуть.

「И все-таки, я считаю, что я все еще ребенок (смеется). Стоит открыть глаза и присмотреться к окружающим тебя людям, которые казалось бы находятся в приличном возрасте и уже взрослые люди. И лишь я один, как был инфантом, так и остался им.」

Ниномия Казунари не обращается ко всем. Но пытается говорить, на все 100.

「Например, если твой знакомый тоже знаменитость, который не любит рассказывать о своей приватной жизни, или мой друг, например, который никогда не будет выпрашивать о моей личной жизни, я могу приоткрыть что-то из своей частной жизни, а так я никогда не рассказываю об этом открыто. Потому что я считаю это вежливостью. Хотя, если это будет примерно такой человек, как Ка-тян (Такахаши Кацуми), то я могу смеха ради поговорить о себе в определенной степени, мне это кажется нормальным (смеется). Араши же в этом плане являются другим измерением. Мы особо не лезем в личную жизнь друг друга, потому что нам постоянно приходится работать вместе, и наши связи и чувства это совершенно разные вещи.」

Далее упоминание Араши в качестве основных гостей передачи 『24 jikan terebi』 . В первый раз письмо обращенное остальным ребятам Араши писал Айба-кун, во второй раз Нино. И если сравнивать Айбу-куна, для которого потребовалось приличное количество времени, чтобы написать это письмо, Нино потребовалось всего лишь пять минут.

「Дело не в том, что я «думал» об отсутствии времени. Просто в моем случае, если я начну писать, то меня уже не остановишь, и написанное может показаться чересчур оригинальным, и это уже станет походить на неудачную шутку (игру) с чувствами (смеется). Поэтому я и написал все вкратце и быстро. 」

Чувства Нино по отношению к остальным ребятам в группе складываются постепенно, в нем нет ничего, что можно было бы присвоить себе и наоборот. Настолько важно такое существование.

「Лично я не могу коротко рассказать о моих (Араши) людях, и их существование в лучшем смысле этого слова является «мендокусай-ным» (см. примечание *** выше). Ведь изначально я и сам являюсь трудным человеком для какого-либо дайджеста, не так ли? (смеется). К тому же, так сказал стаф одного из передач, - 「Ниномия-сан ваши слова трудно поддаются дайджесту」. Если брать поведение Айба-куна в нем всегда присутствует своя красота (смеется), а Джун-куну и Шо-куну присуще чувство главных героев, не так ли? Что касается Лидера, то он на любых передачах все время молчит. Я же занят лишь разговорами! Мне не до дайджестов. Поэтому Ниномия-сан является странным человеком и тут ничего не поделаешь (смеется)」.

Scan source | t.sina

.

ww3.sinaimg.cn/large/61e17f9fgw1dtf786hqpej.jpg

@темы: фанатское, переводы с японского, scan:More, Kazunari Ninomiya

Comments

[Hidamari No Kanojyo]

Да, Нино явно не тот человек, у которого можно все выспрашивать. Но, с другой стороны, он абсолютно правильно поступает: не думаю, что кому-нибудь из Араши понравилось бы, если бы Казу выбалтывал их секреты прессе. Молодец!
Раньше его интервью были более содержательными, но теперь мне иногда кажется, что он прям мечтает, чтобы от него быстрее отцепились...

Спасибо за перевод!

[dekiru_dake]

в недавнем химицу тоже Айбу с "ши" звал)))))))))

по-моему, это естественно, когда о близких не балаболишь Оо это ж наоборот. свое. сокровище. моё и только

спасибо за перевод)))

[Escaping Shadow]

Пожалуй, только Нино мог назвать

«мендокусай-ным»

существование Арашей XD Но в этом весь он)
Как всегда этот взрослый ребенок может любую темы превратить в философские размышления)

Ниномия-сан является странным человеком и тут ничего не поделаешь

Пожалуй, возьму себе в эпиграф. Строчка, хорошо характеризующая Нино, остается лишь мысленно добавить: "и не надо"
Спасибо за перевод!

[elfinelin]

Hatenai Sora,

чтобы от него быстрее отцепились...

потому что назойливо каждый раз спрашивают об одном и том же

jazzve,

в недавнем химицу тоже Айбу с "ши" звал)))))))))

у Нино есть такая привычка всем раздавать клички на право и налево)))) и главное это потом приобретает тенденциозный характер, раз он обзовет и все это превращается в правило

по-моему, это естественно, когда о близких не балаболишь Оо это ж наоборот. свое. сокровище. моё и только

Escaping Shadow,

в философские размышления)

хаай, поэтому иной раз очень тяжко передавать весь смысл того, что он сказал

и вам спасибо за комменты)))))

[Rurarira]

у меня нет слов))
Спасибо

[Ryu_23]

ну завернул)) наверное, он в этом прав
спасибо за перевод!

[elfinelin]

Хиторик, пожалуйста!

Ryu_23, пожалуйста! )))

[Pasht]

Нино и правда не выглядит зачастую заботливым человеком, но у меня впечатление, что это его способ заботы :33
действительно, только этот человек мог назвать и себя, и существование группы мендоксайным XDDD
о моих (Араши) людях______

Спасибо за перевод!

[elfinelin]

Pasht,

всегда пожалуйста!

[RinShi]

какой же он все таки зайка) как хорошо, что Араши такие, какие сейчас) всегда рядом) всегда помогают)
ну воот, я опять расчувствовалась! Нино, ну что ты со мной делаешь?)))

спасибо за перевод)

[elfinelin]

RinShi,

[dir. Nino]

Нино такой Нино спасибо!!!!!!!!!!!!!!!

[elfinelin]

kiarakate, пожалуйста!)))))))))))))

[LittleMelianna]

спасибо за перевод )))

Ведь если я начну заставлять себя говорить о вещах, о которых я не хочу рассказывать.. получается что это больше не я, верно?

как єто правильно ... если человек захочет, сам расскажет, а так лезть с расспросами не правильно .

Лично я не могу коротко рассказать о моих (Араши) людях, и их существование в лучшем смысле этого слова является «мендокусай-ным»

[elfinelin]

LittleMelianna, пожалуйста))