повторение мать учения

[elfinelin]

Русский и Японский...
я плохо знаю оба языка, хотя японский знаю много хуже, чем русский
в общем, буду делать маленькие заметки того, что знаю или не знаю, но хочу знать.
Если я где-то ошибаюсь, а я могу стопудняк ошибиться (потому что я не дотошный), ткните носом.))))

Сравнение 1.

Падеж как морфологический признак существительных

в двух словах о падежах русского языка

Существительные изменяются по падежам, т. е. имеют непостоянный морфологический признак числа.
В русском языке 6 падежей: именительный (И. п.), родительный (Р. п.), дательный (Д. п.), винительный (В. п.), творительный (Т. п.), предложный (П. п.). Эти падежные формы диагностируются в следующих контекстах:
И. п. это кто? что?
Р. п. нет кого? чего?
Д. п. рад кому? чему?
В. п. вижу кого? что?
Т. п. горжусь кем? чем?
П. п. думаю о ком? чём?
Падеж существительного выражается как внутрисловно — окончаниями самого существительного, так и внесловно — окончаниями согласованного определения. Для неизменяемых существительных внесловный показатель — единственный формальный показатель падежа, ср.: нов-ое пальто, нов-ого пальто, нов-ому пальто и т. д.
Окончания разных падежей различны с зависимости от того, к какому склонения принадлежит существительное (см. склонение существительных).

И

Падежи японского языка
если в русском языке их шесть, то в японской системе образования их девять и в отличии от русского они идут в форме частиц (т.е. частицы могут одновременно играть роли падежей)

вот собственно падежи:
1.　が 　2. を　3.　に　 4.　で　 5.　へ　 6.　と　 7.　より　 8.　から　 9.　まで

в этот список не входит - は оно не является падежом в японском языке. как я понял

условно:

が - определяет факт, задает два направления в предложениях 1. фактическое положение вещей, например: 雨が降っていいます Идет дождь (т.е. когда вы хотите обозначить очевидное явление, то вы используете частицу - га が ) 2. (тут я не уверена, допишу потом ладно...)

を - тут тоже действия:　1. 本を読みます　... я читаю книгу (тоже дополнять)

に - место в котором: 1. 東京にいます　я нахожусь в Токио (дополнять)

で - с помощью чего-то, на чем: 1.　日本語で話しましょ давайте говорить на японском

へ - направление: 1. イギリスへ行きます　 поеду в Англию

と - союз "и", еще это обозначение "вместе" 一緒に ishouni
например: ニノ君と智君はお互いを13年以上知っています。

より - сравнение: ロシアは日本より大きいです

и
~から　~まで　- определение от сих, до сих

по структуре предложения 名詞〇________述語 меняется от случая к случаю

п.с. еще в японском языке нет родов, т.е. догадаться от чьего лица ведется рассказ, читатель должен догадаться
поехали дальше... в омут

@настроение: плохая идея сравнивать

@темы: iLove JAPANESE, Russian VS Japanese, грамматика и все что с ней связано

Comments

[Pasht]

а если я в каком-то месте не просто нахожусь, а что-то активно делаю, то, помнится, там тоже может быть de, но не уверена, что точно помню...

[m.i.f]

Я же правильно поняла пример для と?

а вообще это ты хорошо придумала. Почитала - сразу много чего вспомнилось

[elfinelin]

Pasht, m.i.f, дыааа дыааа задавайте много вопросов!!!! давайте отвечать на них вместе

а если я в каком-то месте не просто нахожусь, а что-то активно делаю, то, помнится, там тоже может быть de, но не уверена, что точно помню...

напиши пример на русском?

Я же правильно поняла пример для と?

дяяяяя!!!

дальше больше))))

[m.i.f]

дяяяяя!!!

кстати про де при активном месте действия тоже что-то помнится..
с примерами туго. начало помню - тосёкан де.
а вот я там де в тосёкане - низнаю

[Pasht]

ну, если я в фойе сижу жду кого, то ni, а если я там ношусь в поисках, то de, я просто не уверена, что правильно этот момент помню...

[Fantom_ghost]

ну, если я в фойе сижу жду кого, то ni, а если я там ношусь в поисках, то de, я просто не уверена, что правильно этот момент помню...

я тоже начала вспоминать) нам сэнсэй на пальцах объясняла - имас - просто находиться, активных действий я не делаю, поэтому, к примеру
きょしつ　に　います。
а если я, допустим, ем или выполняю действие, то уже で.
Я тоже вспомнила!)))
Хорошая тема) Летом нельзя упускать *_*
Спасибо!

[Pasht]

ура, восстанавливаем знания! XD

[Fantom_ghost]

а ещё, может, я не о том говорю... допустим в конструкциях типа 東京へ遊びに行く　に используется, чтобы показать для чего совершается действие
или я уже не о том?

[Pasht]

а, или пойдём смотреть - mi ni iku! что-то такое было

[elfinelin]

Fantom_ghost, да, に это уже действие, так каждая из этих частиц кроме より и　へ используются по два, а то и по три раза с разными смыслами просто нужно вспомнить с какими, когда не нужно они роем в голове вертятся, а когда нужно написать и изъясниться не можешь
у меня с が всегда так

[pellmell]

Вот мне что вспомнилось...
Насчёт に - она ещё показывает от кого или к кому действие направлено. Например:
AさんはBさんにスキーをおしえてあげます。
AさんはBさんにプレゼントをもらいました。тут ещё вместо に может быть から тоже как показатель направления действия (от кого)

に ещё показывает место назначения

で и から могут показывать из чего сделан тот или иной предмет

еще в японском языке нет родов, т.е. догадаться от чьего лица ведется рассказ, читатель должен догадаться

- благо, что есть типично женские и типично мужские словечки, без них вообще ппц

[elfinelin]

pellmell, умничка

плюс +5 в копилку с напоминалками