Перевод интервью

[elfinelin]

До сих пор видела эти сканы только в виде мелких отрезков, но теперь…
Спасибо тебе Настя!

NON-NO Vol.09 032009「Культура и Араши」
Ninomiya Kazunari x Sakurai Sho

Следуя предложению Оно-куна Ниномия-кун и Сакурай-кун в соответствии с нынешней темой -「Культура」одеты в очки и выглядят в академичном стиле - «ботанов».

Итак, каковым же будет их ответ на вопрос, - 「Хочу узнать, как двое культурно просвещенных парня после возвращения домой проводят время за своим любимым занятием (хобби)?」

Я очень счастлив, когда позабыв о времени с головой погружаюсь в любимое дело!

Шо: (склоняясь в сторону) Неужели я кажусь культурно просвещенным?.. Неожиданная для меня оценка.

Нино: Да, к тому же, вопрос звучит как, - 「Что ты делаешь после возвращения домой?」 неужели Лидер специально пролистал страницы журнала, чтобы задать такой вопрос?! (с понятливым выражением на лице) Ну, что ж, так и быть, давай расскажем обо всем. Для начала, какие фильмы и музыка нравятся Шо-тяну?

Шо: Если говорить о фильмах, то это работы студии Дзибли. На самом деле их очень сильно любила моя младшая сестра. В одном из их фильмов был персонаж, играющий на трубе, так вот, она так сильно полюбила его, что даже начала ходить в школу духовой музыки, но потом из-за проигрыша в «камень-ножницы-бумага» ей пришлось играть на тромбоне, были и такие эпизоды (смеется). Если говорить о незабываемой музыке, то это было в 12~13 летнем возрасте, когда я только-только начинал слушать западную музыку, это была музыка MR. BIG.

Нино: Я, возможно, часто смотрю работы Шона Пена. Меня поражает это ощущение, будто все его работы выстроены на основе детально проработанной теории. Мне кажется, что сам я полная противоположность такому типу людей (смеется). Из музыки, я как-то давно покупал игру Saitora, и до сих пор слушаю музыку из этой игры.

Шо: А есть другие сферы интересов, например, театральные игры? А, я помню, как ты ходил глубоко впечатленным работой со скрытой линией сюжета Сё Кентаро-сана из Ramenzu! Мне кажется, в твоем случае игры имеют не последнее значение, верно?

Нино: Верно. Я тут подумываю купить новое произведение ♪ Кстати, а как Шо-тян проводит свое время дома?

Шо: (Извиняющимся выражением) Дома я только сплю. Я очень часто прихожу домой с «посиделок», поэтому я становлюсь по-настоящему счастливым только оказавшись на своей кровати. А, хотя не так давно мы с другом скинулись на CDJ (это профессиональный диджейский проигрыватель). Мне очень нравится иногда «помучить» его!

Нино: Время летит так быстро, когда ты занят любимым занятием, не так ли? Я вчера весь день просидел за просмотром DVD с иностранным фокусником и сейчас подумываю присвоить несколько его трюков (смеется).

… тут недосканировано >< …

Нино: Мне легче всего представляется Лидер. Он любит рисовать, лепить фигурки и рыбачить… Поэтому я считаю его самым занятым в Араши по количеству увлечений! Мацуджун создает впечатление человека, занимающегося критикой фильмов.

Шо: У Айбы-тяна было время сильного увлечения гольфом, но сейчас он кажется остыл к нему. Я тоже раньше частенько играл в футзале, но сейчас уже перестал играть. Мне хотелось бы еще разок погрузиться в это увлечение. Кстати, а у тебя есть какое-нибудь увлечение, которое ты хотел бы попробовать еще раз?

Нино: Гм, я только открыл для себя фокусы, поэтому не могу думать ни о чем другом. Но интересно, каким оно является – увлечение взрослого человека?

Шо: (с серьезным лицом) Бонсай, футбол….

Нино: Ты так думаешь?!

Шо: Мне хочется так думать, но Бонсай кажется слишком дорогим увлечением, а в футболе я не знаю, как нужно отрываться (смеется).

Нино: Возможно, это означает, что нам еще рано задумываться о таких вещах, верно? (смеется). Мы еще долго будем наслаждаться тем, что нам «нравится сейчас»!

За сканы спасибо  Anateya-chan
перевод мой

@темы: фанатское, переводы с японского, scan:NON-NO, Sho Sakurai, Kazunari Ninomiya

Comments

[Pasht]

Лидер загнул, конечно :33
интеллектуалы
почему я не удивлена, что Шо дома практически только спит...
а какого года это интервью?

Спасибо за перевод!

[elfinelin]

Pasht,

а какого года это интервью?

я не знаю, но это самые первые выпуски из этой серии, этот Vol.09, сейчас оно перевалило за полтинник Vol.59
2008 год?

[Pasht]

У меня помечено как самое первое парное интервью - амия - октябрь 2008г. Как часто выходит журнал? Если ежемесячно, то №9 будет уже 2009г.

[Pasht]

так, в ноябре 2008 на скане стоит №3, а в сентябре 2009 - №18, так что №9 скорее всего уже начало 2009г.

[elfinelin]

серии нон-но вроде каждый месяц идут
да и скорее всего это реально начало 2009))))

[elfinelin]

ан нет это декабрь 2008 тогда)

[Midori Nozomino]

какие очаровательные очкарики

Если говорить о фильмах, то это работы студии Дзибли

поклонник Миядзаки??? а кстати, что за фильмы там перечислены, я по обложкм не узнала

я только открыл для себя фокусы, поэтому не могу думать ни о чем другом.

вот когда это началось!!

elfinelin, спасибо за перевод!!!

[LittleMelianna]

elfinelin, спасибо большое

Неужели я кажусь культурно просвещенным?..
неужели только кажется? ))

[Pasht]

во, я добралась до дома => до сканов; нон-но 2009 года у меня начинается с джунтоши-кистей с номером 7 :3

[elfinelin]

Midori Nozomino,

а кстати, что за фильмы там перечислены, я по обложкм не узнала

Принцесса Мононоке, Мой сосед Тотторо, Небесный замок Лапута и по-моему Навсикая из долины Ветров...не могу прочесть

вот когда это началось!!

началось кажется весной 2008 года))))

пожалуйста девочки!)

LittleMelianna, =)

[elfinelin]

Pasht, аааа, да да было что-то такое))) щас погодь тоже открою свою гигантскую папку со сканами мухахаха

[elfinelin]

нет, Мацумото и Оно с кистями у меня не оказалось, из самого раннего это Омия со своим Ому-райсу, его Зеленика-тян переводила

[Pasht]

elfinelin, держи

омия с омрайсом у меня идут следующими, в феврале, с номером выпуска 8, значит, это сразу после

[elfinelin]

Pasht, аригато~

вот и выяснили

[Pasht]

elfinelin,

[Happy Mikan]

о потом из-за проигрыша в «камень-ножницы-бумага» ей пришлось играть на тромбоне

у них это видать семейное, проигрывать все самое важное в джанкен

спасибо за перевод

[elfinelin]

Happy Mikan,

у них это видать семейное, проигрывать все самое важное в джанкен

я если честно не поняла зачем его сестрёнке нужно было играть в джанкен, чтобы решить на каком духовом инструменте играть
труба, так труба чо? но тромбончег из-за джанкена!

пожалуйста!=)

[Alina1888]

Большое спасибо за перевод!!
Шо: (с серьезным лицом) Бонсай, футбол….

[elfinelin]

Alina1888, пожалуйста!
шикарный смайл, знакомый тип

[Happy Mikan]

elfinelin, ну может у них там желающих на один инструмент было больше, чем инструментов х) или типа оркестра что-то, фиг его

[LittleMelianna]

Нино мне немного Эномото напоминает ))

[Hidamari No Kanojyo]

Бонсай кажется слишком дорогим увлечением

я тоже полагаю, что это дорогое удовольствие, но мне кажется, что это очень красиво и уточенно

спасибо за перевод!

[elfinelin]

LittleMelianna, хееее, ваапще нет)

Hatenai Sora, для стариков, ага))) лол
пожалуйста

[Escaping Shadow]

в академичном стиле - «ботанов»

Впервые вижу таких прекрасных ботанов))
У Нино даже музыка из игр Хм сейчас подумала... вот было бы классно, если б ему предложили написать/исполнить песни для какой-нибудь игры, думаю, он был бы счастлив

увлечение взрослого человека?

Ага детишки подумали подумали, но всё равно остались при своих)
Спасибо за перевод!!!)))

[elfinelin]

Escaping Shadow,

[LittleMelianna]

elfinelin, я вот єто имела ввиду


И вообще, наверное, я Каги обсмотрелась

[dir. Nino]

спасибо за перевод

[RinShi]

спасибо)

им так идут очки)

[Ryu_23]

спасибо за перевод!)