16-й Non-no и НиноАй, дозо!

[elfinelin]

NON-NO Vol.61 112012
Ниномия Казунари х Айба Масаки
「Араши и Настольный теннис」


NINO VS Masaki GAME STATR!

「Из серии противостояния ・ версия настольного тенниса, задайте жару ребята!」- такое предложение получают двое на этот раз от Сакурай-куна. Айба-кун, придя раньше, начинает разогреваться со словами, - 「тренируемся-тренируемся, не теряя времени」. Пришедший вслед за ним Ниномия-кун сразу же заходит в игровую зону и заявляет, - 「Извини, но у тебя нет шансов (ухмыляется)」. В итоге,... счет 11:7 в пользу Ниномия-куна☆ Сразу же после завершения соревнования двух спортсменов стартует интервью!

Олимпийские игры могут спровоцировать настоящий теннисный бум среди ребят из группы Араши!?

Н: Как и ожидалось, выиграл я ♪
А: (огорченно) А ведь был момент, когда ты уступал мне разрывом в одно очко. Этот план был нечестным (смеется). Ведь ты занимался играми в настольный теннис!
Н: Да, в младших классах я был старостой клуба по настольному теннису. Все-таки тут сказалась разница в этой моей карьере. Когда я в поте лица отрабатывал в клубе настольного тенниса (жестами показывает удар ракеткой), он (показывает игру) тихо сидел, поигрывая в клубе сёги.
А: Вот-вот. К тому же в клубе состояло только три человека, и когда шли соревнования, мне приходилось меняться, чтобы игра состоялась (смеется). Но несмотря на это я играл в карты и другие настольные игры, это было дольно интересно. А Нино будучи на работе проходил специальные тренировки, верно?
Н: Примерно 6 лет назад, я играл роль Эйса из клуба по настольному теннису, я получал инструкции от сенсея (Фукухары) Ай-тян. В течении месяца меня научили играть так, чтобы я мог отбивать подачи на расстоянии двух метров от стола.
А: Видите, как можно было выиграть у такого соперника! В моем случае, я играл в теннис лишь на физкультуре в школе, а став взрослым мне лишь один раз удавалось поиграть в него, и то я играл в юкате, во время пребывания в онсене (смеется).
Н: Наверное, я выиграл из-за того, что выложился по полной, играя (действующей рукой) левой рукой (ухмыляется).
А: Вот почему ты обыграл меня в сокрушительной победе! (с покрасневшим лицом) Ниномия-сенсей, расскажи нам о прелестях настольного тенниса?

Н: (как мастер своего дела) хорошо. Мне нравится, как в настольном теннисе начинает меняться твой стиль, пока ты выбираешь от чего ты будешь отталкиваться в своей игре – от защиты или нападения. В моем случае я больше иду в защиту, и жду момента, когда игра моего оппонента начнет расклеиваться.
А: Ах вот оно как. А мне больше нравится звук издаваемый мячом при ударе об стол. В помещении звук слышен хорошо, и от этого так приятно. Кстати говоря, о настольном теннисе, Олимпийские игры нынешнего года прошли замечательно, не так ли!?
Н: Да-да. Меня особенно порадовало, когда группа Ясуко впервые в истории Японии взяла медали в этой категории.
А: Наверняка при виде этих Олимпийских игр возрастет количество детей, которые будут увлекаться настольным теннисом.
Н: И возможно станет результатом настольного бума и среди нас (группы Араши)?
А: Где в пьедестале, первое место будет занимать Нино…
Н: (Задумчиво кивая) Это же очевидно ♪
А: А на втором месте, я, да!? (смеется)
Н: (нарочито холодным тоном) Для начала мне бы не хотелось быть в паре с Айба-саном.
А: Э~. А мне кажется было бы интересно? Ведь, Нино, любит. Меня (смеется) ♪
Н: Ну, и что это было (смеется). Если говорить о других ребятах то, на мой взгляд, в теннисе еще силен Джун-кун. В случае Шо-куна я хочу надеться на его неизвестный потенциал!
А: Лидер тоже мог бы применить свои способности приобретенные игре в бадминтон (в школьное время). Возможно, у нас состоялся бы вполне интересный матч, поэтому хотелось бы выявить победителей в турнирной игре. А тот, кто выиграет, смог бы посоревноваться в игре с самой Ай-тян, к примеру (смеется).
Н: Вот это было бы здорово! И я был бы не против именно нашей связки игроков (смеется).

В следующем выпуске «Айба Масаки и Сакурай Шо»

Тема предложенная Ниномией: 「Надеюсь на модную тему. Вы оба любители сумок (задумчиво)! Моя политика… всегда пользоваться одной и той же вещью (смеется)」.

Итак, тема следующего выпуска: 「Сумки и Араши」

Размещение: вот с этими кредистами, заранее спасибо!^^

Оригинальный текст перевода взят (c) elfinelin Credits | http://ayuri5.diary.ru/p181184821.htm

@настроение: hello autumn

@темы: переводы с японского, scan:NON-NO, Masaki Aiba, Kazunari Ninomiya

Comments

[Кэппи]

Спасибо за перевод!

[Pasht]

вот они как живут, так и играют

Спасибо за перевод!

[Ryu_23]

ведь, Нино, любит. Меня (смеется) ♪
Н: Ну, и что это было

спасибо за перевод! следующая тема интересная)

[Happy Mikan]

Где в пьедестале, первое место будет занимать Нино… Н: (Задумчиво кивая) Это же очевидно ♪

как обычно, скромности не занимать))

Э~. А мне кажется было бы интересно? Ведь, Нино, любит. Меня (смеется) ♪ Н: Ну, и что это было (смеется).

ниноай из лав

В случае Шо-куна я хочу надеться на его неизвестный потенциал

спасибо

[Midori Nozomino]

спасибо за перевод
как Айба уверен в том что

Ведь, Нино, любит. Меня (смеется) ♪

[RinShi]

Ниномия-сенсей, расскажи нам о прелестях настольного тенниса?

можешь не только о них))

Ведь, Нино, любит. Меня (смеется) ♪

ммм, Аймия)))

В случае Шо-куна я хочу надеться на его неизвестный потенциал!

тайный потенциал Шоччии))) интригует))

спасибо за перевод!)

[~ArashiVK~]

Аригато!)

[Hidamari No Kanojyo]

Спасибо за перевод!

[ксюша_лиса]

elfinelin, спасибо большое за перевод!!!)

[dir. Nino]

А: Где в пьедестале, первое место будет занимать Нино…
Н: (Задумчиво кивая) Это же очевидно ♪

корону надо

ах, Аймия спасибо за перевод!