попполо

[elfinelin]

★ 嵐 ★POPOLO 07/2002
★ Наши отношения
★ Наша любовь
★ Lets’ get together with

Интервью первое
Айба Масаки х Ниномия Казунари
Разговор двух друзей об идеальной женитьбе и семье
「Мне кажется, Айба-сан распланирует свою свадьбу」Нино

Н: С момента вступления в ДжЕ и нашего с тобой знакомства прошло уже шесть лет.
А: Время летит так быстро. Ты вступил в ДжЕ раньше меня…
Н: Плюс, если я разговаривал с тобой на обычном языке, ты же обращался, используя почтительный тон (смеется). Я уже не помню, как мы с тобой подружились и что послужило причиной нашей дружбы.
А: Я тоже.
Н: Но мы всегда делали всё вместе, верно?
А: Да.
Н: На месте съемок я всегда стоял вместе с Айба-саном, мы даже возвращались домой на одном метро. Кстати, помнишь, как тебе тогда, кто-то подарил «Тамагочи», они еще не были раскручены так сильно в то время?!
А: Разве?
Н: Да, говорю же. Ты еще спрашивал, «а что это за штучка?» и снял невидимую пленку на ней, так она раздалась таким звуком, что ты чуть не описался от страха. Мы же в метро ехали.
А: (смеется). Не припомню такого
Н: А меня это впечатлило.
А: Это хорошие воспоминания. А вообще, это здорово время от времени поговорить обо всем. Помнишь, мы еще часто ходили в игровые центры?
Н: Да. Тогда мы могли обойти все игры, в том числе и боулинг, и бильярд.
А: А еще я в конце всегда завершал это поход, игрой в сумо.
Н: (смеется). Айба-сан тебе не было равных. Ты так и норовил применить силу своих рук.
А: Ага. Я заставлял поработать этот игровой автомат.
Н: Тогда это было действительно сложно выполнять чужую линию (смеется).
Мне нравятся девушки со вкусом и теплым чувством.
В прошлом выпуске, мы выяснили, что только у Айбы-сана отличается вкус на типы девушек
А: Нет, просто дело в том, что у ребят был слишком низкий уровень. И мне больше нравятся девушки со вкусом и вызывающие теплые чувства.
Н: Тяжело объяснить это словами, не так ли?
А: Это так странно, начинаешь рассказывать всем о том, что ты думаешь и тебя сразу начинают относить к типам В, но вы ошибаетесь.
Н: Ну, трудно понять какая она лишь по внешности, верно?



- А как вам кажется, какимобразом вы бы проводили время со своими девушками?
Н: Ну, для начала, нужноотметить, что Айба будет не таким какой он есть сейчас. Он либо будет слишкоммягким, либо слишком зажатым.
А: Как остро. Я думаю, в этомплане я справлюсь (смеется). А Нино воспользуется всем, что можно будетиспользовать, верно?... И если оставить все как есть, он даже раздобреет.
Н: Может быть, ага ..(смеется).
А: Мне кажется, вы не будетессориться.
Н: Гм, если мы останемсянаедине и начнем ссориться, то бежать будет некуда. После, когда пройдетопределенное время и мы задумаемся о причине ссоры, выясниться что она быланелепой.
А: Это будет сугубо вашимпериодом обострения, не так ли? Поэтому я считаю, это очень важным – тщательноговорить (высказываться) о том, что ты думаешь
Непонятно почему, но ты в любомслучае унаследуешь черты отца
- Есть ли у вас мечты связанныес вашей женитьбой?
А: При женитьбе тоже возникаетмножество проблем, не так ли?
Н: Я считаю Айба-сана самымзадумчивым и думающим человеком, хоть он и не кажется таким. Мне кажется, онтщательно распланирует всё. Оступиться в этом смысле, может Оно-кун, либо я, теот кого меньше всего ожидаешь такого… Мацуджун тоже кажется, обдумывает всё, нос ним складывается ощущение, будто он вырулит всё в совершенно иную сторону (неожиданно).
А: А тебе не кажется, чтоСакурай-кун тоже очень осторожный в этом плане? Хотя, где как не тут бытьосмотрительным. Даже я становлюсь серьезным. Развлечение – чреватопоследствиями.
Н: Ну, про это нас вообщесейчас не спрашивали… (смеется)
- А как вам кажется, какуюсемью вы построите?
Н: Я считаю, что Айба-сансоздаст такую же семью, которую ныне имеет отец Айба-тяна.
А: А, потому что я очень похожна своего отца.
Н: Ага. Смешная сторонаАйба-сана полностью унаследована по линии отца (смеется). Серьезно, непонятнопочему.
А: Но, как бы то ни было яочень дружен с отцом. К тому же мы с ним договорились вместе сходить на гольф,а в прошлом году мы вместе сходили в поход с ночевкой, приглашал его я.
Н: Когда сын приглашает отца напоход, наверняка радости его нет предела, верно?
Когда начинаешь узнавать "прелести" супружества, в душе что-то остывает
А: Интересно, каково было бы вбудущем стать, например, отцом близнецов?
Н: Близнецы – это будет оченьтрудно. Плюс необходимо будет одевать их в одинаковую одежду. И возможнопридется столкнуться с кое-чем…
А: А~, если сравнивать успехи,интересно поменяется ли от этого… все же. К слову, мне кажется, что тыпессимистичен в отношении женитьбы, да? Хотя, дело наверное, не в этом, тыпросто хочешь получить удовольствие от своего нынешнего положения. Такоескладывается впечатление.
Н: Да, есть такое. Я еще незнаю, как все сложится, но не исключено, что я вообще не женюсь.
А: Это так сложно. Плюс невсегда люди женятся по любви.
Н: Став свидетелем супружескойреальности, я поостыл к этому. Плюс в основном было больше моментов именножизненных.
А: Да, когда тебе показываюттолько такие стороны, жизнь перестает казаться сладкой. Даже после женитьбы,хочется оставаться любимыми, но неужели это так сложно?
Н: Это относится и к тому,когда вы являетесь друзьями друг другу, верно?
А: Гм, наш разговор теперьприобрёл тяжелый характер… Еще нужно отметить, что мои измены после женитьбы идо женитьбы обретут совершенно инойсмысл. Поэтому, если в супружестве не строить всё на взаимопонимании и доверии,то в таком случае, о супружеской жизни не стоит и думать.
Если уж не жениться, тоучаствовать в компании нужно обязательно!
- Пара Оно и Сакурай (в своеминтервью на 19 странице) предложили устроить компанию.
А: Аа, можно было бы устроитьбарбекю, верно? Такие вещи хочется проводить, даже если у тебя пока нет своейсемьи. Интересно, какими мы будем через десять лет, когда начнем собиратьсявпятером на барбекю. … (сканы не досканированы)
Н: …. Я бы привел свою матушку(смеется). Мацуджун злился бы из-за не зажигающейся зажигалки, со словами –«какого черта» (смеется) и на этой почве начал бы ругаться со своей женой.
А: Вполне возможно.
Н: Семья Оно-куна была бы такойже непоколебимой (супер спокойной), семейство Сакурая, открыла бы все двери нараспашу и Шо-кун включил бы стерео-музыку, а семья Айбы, точнее твои дети,просили бы тебя прекратить уже жарить барбекю, а ты не слушал бы их и продолжалжарить.
А: А я бы им говорил, - «вот жерасшумелись, сами же напросились, чтобы жарил я!», да? Но мне кажется, всё былобы точно весело.
…

тут написано о гаданиях, Попполо пригласило гадалку, и ребята отвечали, что они думают по поводу ее гадания.
Нино: любезно послал с самого начала лол Намекнул, что ему как бы и всё равно, и в то же время очень важно
Айба: упомянул о ссорах с Нино...
(Не могу перевести полностью. Оправдание: мелко очень написано, сорри... )


*************************

Расскажите! О своих друзьях, любви, женитьбе!

「Мне кажется, что Шо-кун будет говорить своей девушке даже те вещи, о которых не стоит говорить」- Оно
「Эй, тогда я получаюсь как маленький ребенок」- Сакурай

「Классно, когда твоя девушка больше кажется другом и с ней легко общаться」(Оно)

- Позвольте нам снова расспросить вас о первом впечатлении друг о друге, после выхода вашего сингла.

О: Я постоянно твержу об этом, но Шо-кун был очень маленьким.
С: Когда я впервые увидел Оно-куна, у меня было чувство дежавю. Мне казалось, что я определенно где-то уже видел его. Кстати, ты говорил, что я похож на одного твоего друга, верно?
О: Ага. Все, похоже, и лицо, и то, как вы заряжаете позитивом, будто вылитый Нори.
С: Было время, когда он называл меня Нори. А я сижу и не въезжаю, что за Нори, блин (смеется).
О: (смеется). Мы с Шо-куном часто ходили кушать, еще до дебюта Араши.
С: Точно-точно. Если сравнивать, это как нынешняя команда/состав МА.
О: Он мне не раз устраивал что-то вроде проводов, в честь моего отъезда в Киото, где я должен был выступать с бутаем. И все это в одном и том же ресторане.
С: И вправду, в то время я просто работал в районе Такаразука, а возвращаясь домой мы всегда застревали в этом заведении. В это время там было полно стариков из компаний, и в этом окружении сидели одни мы, шумели и веселились (смеется).

- С началом вашей дружбы изменилось ли впечатление друг о друге.

О: Нет, не поменялось. Он так и остался похожим на Нори. Ощущение будто они братья.
С: Ты что серьезно? Я буду в шоке, если при встрече окажется, что мы совсем не похожи.
О: Да нормально всё. Я же говорю, вы абсолютно похожи (смеется).
С: Чем больше я узнавал Оно-куна, тем больше думал, что он странный человек. На концерте V6, тогда я только вступил в Джуниоры, мне велели встать позади Оно-куна и подражать всему, что будет делать он. Тогда все были образцовыми, но сейчас… (смеется).
О: Ты, хочешь сказать, что это «ябай» подражать нынешнему мне!! Чья бы корова мычала, ..!! (смеется)

Оно-кун не силён в делах любви.

- Вы знаете всё о любимых типах девушек друг друга!?

С: Гм, разве? Оно-кун очень свободолюбивый парень, поэтому мне тяжело судить.
О: Я и сам сейчас не особо знаю, какой тип девушек мне нравится…
С: В последнее время, Оно-кун не может похвастаться сильными знаниями в делах любви…
О: Дело не в этом. Я не против любви, просто мне в основном нравится побыть одному, поэтому для начала мне не хотелось бы решать всё самому. Было бы намного лучше, если бы к любви я пришел постепенно.
С: Вот как. Складывается чувство – Defensive.
О: Это – «хотя бы», а еще мне не нравятся слабые люди. Пусть лучше они будут сильными.
С: Типа, уж пусть лучше будет - 「Увииииис」!?
О: Да-да. Самое оно! (смеется). Здорово, когда она больше создает ощущение друга. Если же она так и будет вытягивать из меня ответы, на вопрос - «Как сильно я люблю её?» - это будет катастрофой. Кстати, а тебе не кажется, что у нас схожие вкусы на девушек? Помнишь, как мы провидев какую-нибудь девушку вместе говорили, - «классная». В том же автомобиле, когда нас возили, мы выглядывали в окошко и, увидев девушек начинали обсуждать.
С: (смеется). Действительно, мы были такими дураками. И вправду у нас были схожие вкусы.

- А сейчас они поменялись?

О: Если бы у меня и по сей день был более положительный настрой в этом плане, то возможно, всё было бы схоже… Но сейчас я не обладаю такой силой.
С: Ты такой дедуля (смеется). Но кажется, ты с лихвой возмещаешь эту потерю, устраивая до поздней ночи пляжный волейбол у себя в гостиничном номере с Нино.
О: Ага. Нино при этом тренер, а я подчиняющийся тренеру специальный игрок. Мы оба отжигали в одних трусах (ふたりともパンツ一丁で燃えたよ　если вы не верите глазам своим и моему переводу! бгггг)
С: (умир со смеху). Ой, как хочу посмотреть на это.
О: В итоге мы закончили чуть позже 3.00 утра и даже завершали все со словами - 「Тренер, большое тебе спасибо」, 「Да, конечно」вот в таком плане.
С: И все-таки вы монстры, заниматься этим там, где вас никто не видит (смеется).

Шо-кун из тех типов людей, которые могут рассказывать обо всем своему партнеру?!

- А как вам кажется, как вы встречались бы со своими девушками?

С: Ты бы не выходил из дома, верно? А что бы ты сделал, если твоя девушка предложила вместе сходить в кино?
О: А. Я против такой девушки с молодым взглядом на жизнь.
С: (снова умир со смеху). Ой, как интересно.
О: Просто, я хочу сказать, что дело же не в этом. А, - «Разве сейчас время для этого», вот в чем дело.
С: Подумай о времени, подходит ли оно для этого!? – типа.
О: Ага. Я не любитель неразлучных отношений, наоборот думаю, что мне больше подходит любовь на расстоянии. Например, если у партнерши возникла какая-нибудь проблема, я бы мог приехать и подумать вместе о решении возникшей проблемы. Поэтому я не вижу необходимости постоянно липнуть к друг другу. Ты же тоже не любитель таких отношений, верно?

… мля, как же бесит этот недоскан… нет отрезка Шо-куновского ответа Т__Т



О: Я считаю тебя человеком, на которого можно положиться, но не думаю, что в семье будет царить «Главенство мужа». Потому что в основном ты очень добр.
С: М, в этом отношении думаю, будет тяжелее.
О: Хотя, если так посмотреть у Шо-куна с девушкой в основном будет так, - «Да, я не против!!»
С: (?????? - после такого выражения, следует взрыв смеха). Какого черта, так неожиданно!?
О: Ну, вот смотри, ты же не из тех, кто любит твердить о том, что и так уже понятно, верно?
С: Аа (смеется). Да, наверное.
О: Что-то вроде того, когда ты объявляешь своей партнерше о том, что ты сходил в туалет.
С: Типа, - «Дорогая, а я сходил по большому»?! Блин это же настоящий ребенок, а не муж. Я понимаю, что ты хочешь сказать, но воображение диктует иное (смеется).

Когда-нибудь собраться в компании семьей ребят и устроить барбекю

С: Все же, если ты женишься, мне кажется, из тебя выйдет хороший отец. Ты же обязательно соберешь свою семью на выходные и устроишь им барбекю, верно? А еще, кажется, что ты повезешь их на рыбалку, или ловить речных крабов.
О: А, да, поведу-поведу. Я и сейчас, бывает, думаю, что хочу сходить на речку, но ходить туда в одиночестве нет смысла. В такие моменты, я думаю, - как было бы здорово иметь своих детей.
С: А, понимаю.
О: У меня нет сил на любовь, но когда-нибудь я хочу жениться. Одним словом, я хочу детей и хочу создать свою семью. Т.е. хочу создать одну команду.
С: (смеется). Команду – Оно, верно? Было бы интересно увидеть семьи ребят.
О: Было бы интересно, если собрались бы в компанию все семьи пятерых из нас, не так ли?
С: Айба-тян всех бы заставлял веселиться, выкрикивая, - «Давайте веселиться! Давайте вселиться!» (смеется)
О: Еще он бы сказал, - «Мы так давно не собирались вот так», и веселился бы похлеще всякого ребенка, и так весело. Мне бы обязательно хотелось бы устроить такое.

P.S. А скана с Джун-поном снова нет

Сканы взяты у (с) aya努力补切页中
Credits | weibo.com

@темы: с японского, Arashi, Interview

Comments

[ELextr@]

Спасибо))) Повеселили как всегда)

[RinShi]

С: Ты такой дедуля (смеется). Но кажется, ты с лихвой возмещаешь эту потерю, устраивая до поздней ночи пляжный волейбол у себя в гостиничном номере с Нино.
О: Ага. Нино при этом тренер, а я подчиняющийся тренеру специальный игрок. Мы оба отжигали в одних трусах (ふたりともパンツ一丁で燃えたよ　если вы не верите глазам своим и моему переводу! бгггг)
С: (умир со смеху). Ой, как хочу посмотреть на это.
О: В итоге мы закончили чуть позже 3.00 утра и даже завершали все со словами - 「Тренер, большое тебе спасибо」, 「Да, конечно」вот в таком плане.
С: И все-таки вы монстры, заниматься этим там, где вас никто не видит (смеется).

щерт, хочу это видеть! я же знаю, что там был не только волейбол)))
но волейбол в номере это 5!))))

спасиибо)

[Midori Nozomino]

аригато))))
очень интересно

[Hii]

Спасибо!Было интересно почитать))))

[ксюша_лиса]

elfinelin, Спасибо огромное!!

[LittleMelianna]

Спасибо большое!!!!
Мне вот было бы интересно прочитать ответі на те же вопросі только сейчас. И предыдущий перевод тоже ))
Интересно, было бы сравнить ))))))

[Pasht]

мимими, аймия!! мимими, яма!!
это что там за тренировки были у омии?!
"друг о друге", наверно, самые интересные интервью :33 Спасибо за перевод!!

[Happy Mikan]

: Плюс, если я разговаривал с тобой на обычном языке, ты же обращался, используя почтительный тон

как мило Айба-чан

Я считаю Айба-сана самымзадумчивым и думающим человеком, хоть он и не кажется таким.

о, Нино, как ты редко говоришь подобные вещи

Развлечение – чреватопоследствиями.
Н: Ну, про это нас вообщесейчас не спрашивали…

Смешная сторонаАйба-сана полностью унаследована по линии отца

хотелось бы узнать поближе Айба-папу))

Было время, когда он называл меня Нори. А я сижу и не въезжаю, что за Нори, блин

В это время там было полно стариков из компаний, и в этом окружении сидели одни мы, шумели и веселились

так здорово их вот такие воспоминания читать

Но кажется, ты с лихвой возмещаешь эту потерю, устраивая до поздней ночи пляжный волейбол у себя в гостиничном номере с Нино.

теперь мы будем называть это постельным пляжным волейболом
какие там могут быть девушки, если у него есть Казу нэ

Ага. Нино при этом тренер, а я подчиняющийся тренеру специальный игрок. Мы оба отжигали в одних трусах

ролевые игры, гайз?

И все-таки вы монстры, заниматься этим там, где вас никто не видит

А. Я против такой девушки с молодым взглядом на жизнь.

У меня нет сил на любовь, но когда-нибудь я хочу жениться.

оссан

спасибо за перевод

[dir. Nino]

Интересно, какими мы будем через десять лет, когда начнем собиратьсявпятером на барбекю. …

тренировочный лагерь! первое упоминание

будет делать он. Тогда все были образцовыми, но сейчас… (смеется).
О: Ты, хочешь сказать, что это «ябай» подражать нынешнему мне!! Чья бы корова мычала, ..!! (смеется)

обласкал

ох, порвало от них! читать сплошное удовольствие!!! аригато

[Ryu_23]

Да, говорю же. Ты еще спрашивал, «а что это за штучка?» и снял невидимую пленку на ней, так она раздалась таким звуком, что ты чуть не описался от страха. Мы же в метро ехали.

Айба-чаааан

Мы оба отжигали в одних трусах

Ой, как хочу посмотреть на это.

а я то как хочу!!

Типа, - «Дорогая, а я сходил по большому»?! Блин это же настоящий ребенок, а не муж. Я понимаю, что ты хочешь сказать, но воображение диктует иное (смеется).

о боже

С: Айба-тян всех бы заставлял веселиться, выкрикивая, - «Давайте веселиться! Давайте вселиться!» (смеется)
О: Еще он бы сказал, - «Мы так давно не собирались вот так», и веселился бы похлеще всякого ребенка, и так весело. Мне бы обязательно хотелось бы устроить такое.

спасибо большое!)