о мамах Араши

вторник, 30 октября 2012

12:30

elfinelin

^^和

Из твитта さかなつり@3104turi (источник? )

Сегодня День рождения мамы Оно-куна (30 октября)　(серьезно? у Нино мамы ДР - 17 октября, это я точно знаю...)
Окаа-сама, отанжёби омедето гозаимас!

и небольшой переводик ... :heart:

Маме,

Спасибо, что вышла замуж за отца!
Спасибо, что родила меня!
Раньше, когда я напрямую сказал тебе об этом,
ты рассмеялась и сказала, - «что ты несешь».
В детстве я получал от тебя всё,
и теперь я рад тому, что могу много чего сделать и сам для тебя.
Ты всегда хочешь купить мне чего-нибудь,
но из-за того, что я особо ничего не хочу
ты решила купить мне что-нибудь из одежды.
Меня это очень радует, но поскольку я не особо буду носить это,
в следующий раз покупай одежду себе.

****
Ну, воробушек же.... :crazb:

п.с. я знаю, сто раз уже переводили, но... せっかくだからいいんじゃない?

@темы: Ohno Satoshi, переводы с японского, Arashi

URL

Гнев всегда опасен. Если кто-то предал вас один раз, эт... у него волоски в бровях разной длины, в середине есть нес... Он шел тихо, бесшумно, куда-то в темноту. Стен не было ви...

"Спустя десятилетия Василий Катанян-младший сделает,... сегодня я решила пройти полпути из института домой пешком... красиво...

Комментарии

30.10.2012 в 12:38

Hidamari No Kanojyo

Мы любим денежки и красивых мальчиков.(^_^)

какие трогательные слова!!! мимимими :crazb:

URL

30.10.2012 в 12:42

elfinelin

^^和

хороший сын, хороших родителей :heart:

или
отличный сын, отличных родителей

URL

30.10.2012 в 12:43

dir. Nino

~Frankie say relax~

как мило!!! :heart:

спасибо~

URL

30.10.2012 в 12:48

Hidamari No Kanojyo

Мы любим денежки и красивых мальчиков.(^_^)

отличный сын, отличных родителей
этот вариант лучше :heart:

URL

30.10.2012 в 12:50

elfinelin

^^和

kiarakate, :bigkiss:

Hatenai Sora, хаййййййй :heart:

URL

30.10.2012 в 13:02

Кэппи

When you look in my eyes, it takes my breath away (c)

elfinelin, первый раз это читаю и :heart:

СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!! :squeeze:

URL

30.10.2012 в 13:05

elfinelin

^^和

Кэппи, ПОЖАЛУЙСТА!))))
читать дальше

URL

30.10.2012 в 13:07

Pasht

Вызов последнего шага: встретишь Будду - убей Будду, встретишь патриарха - убей патриарха / おかえり、クロ

УРААА!!! *салют-салют*

URL

30.10.2012 в 15:49

SakuraSake

Араши - бальзам для моей души.

Как замечательно, я и не знала! Спасибо его маме и долгих лет ей! :sunny:

elfinelin, аригато за новость!

URL

30.10.2012 в 16:22

Oxy-kun

Да прибудет с тобой Сила

благодарный сын :heart:

URL

30.10.2012 в 17:32

elfinelin

^^和

Pasht, SakuraSake, Oxy-kun,
:pozdr3:

URL

30.10.2012 в 18:39

RinShi

"Однолюб и Многоёб!"(с) "Всем ни с места! Я обронил мозги."(с)

ну как можно быть настолкьо милым, теплым и уютным?! семья Оно, все ее составляющие, вам так повезло быть вместе!
я вас всех очень люблю и рада что вы нашли друг друга и рада, что я узнала о вас!
вы потрясающие!)

спасибо)

URL