мини перевод

[elfinelin]

с вашего позволения Arashi - Music Station Super Live [2012.12.21]
Ведущий: Сакурай, расскажи нам о том, что тебя впечатлило больше всего в этом году?
Шо: Это в основном касается только меня, но самыми впечатлившими меня событиями стали поездка на Лондонскую Олимпиаду и в Сингапур. Было очень много работы именно зарубежном.
Ведущий: А как насчет тебя Мацумото-кун?
Джун: Это касается моей частной жизни, но самой впечатлительной стала поездка с Айба-куном и Лидером втроем в Нью-Йорк.
Ведущий: А вы там в Нью-Йорке купили что нибудь?
Джун: Да, были и покупки и мы также вместе ходили смотреть различные шоу. Это было очень приятное времяпрепровождение.
Ведущий: А как это время препровождения выглядело у Лидера?
Оно: Я во время полудня отдыхал на площади. Там у них есть Нью-Йоркская площадь. И там я вел разговор с маленькой птичкой.
Ведущий: Т.е. ты там вообще не думал о рыбалке?
Оно: Нет, я думал об этом.
Ведущий: Думал?
Оно: Думал, кажется там реально можно рыбачить. Но в тот раз я решил не заниматься рыбалкой.
Ма-кун : Но вы прислушайтесь только, кажется он "разговаривал" с маленькой птичкой.
Оно: Это правда.
Шо: Это было и впрямь необычное времяпрепровождение.
Джун: Хоть он и называет это место площадью, но на самом деле это было ни что иное как Центральный парк.
Нино: Гляньте ка, он все таки стал разговаривать.
Ведущий: Т.е. это все таки возможно разговаривать с птичкой?
Оно: Возможно, потому что она сидела прямо у меня вот тут.
Ведущий: И что ты ей говорил?
Оно: Что ты тут делаешь?
Ведущий: И что она сказала в ответ?
Оно: Сказала, что заблудилась.
....
...
Ведущий: Нино а что ты собираешься делать в Рождество?
Нино: Мне особо не чем заняться, поэтому я думаю, хотя бы поздравить Айба-щи с его днем рождения.
Шо: Потому что у него ДР в Рождество верно?
Нино: Да у него ДР.
Ведущий: А вот как.
Айба: Спасибо большое мне исполнится 30 лет.
Нино: Поэтому я думаю отправить ему сообщение.
Айба: Обязательно оправь мне его.
Ведущий: А какие у тебя планы на новый год?
Айба: На НГ я планирую... у моего младшего брата не так давно родился ребенок. Поэтому я с нетерпением жду дня когда я смогу поехать домой.
Ведущий: А какого тебе осознавать, что у твоего брата родился ребенок?
Айба: Ияя... очень милый ребенок. Такой милый.
Ведйщий: а как давно он родился, совсем недавно?
Айба: Уже год прошел с небольшим. Поэтому кажется он уже может разговаривать.
Нино: И даже когда он рассказывал об этом, Оно-кун сказал, "Ого у твоего брата уже родился ребенок?"
Айба: Хоть я и говорил ему об этом, верно?
Оно: Да, говорил, кажется.
Ведущий: Забыл наверное?
Оно: Да, забыл.
Ведущий: А какие у вас планы на следующий год?
Джун: В этом году у нас было множество возможностей порадовать наших фанатов различными мероприятиями, в виде концертов. Вот и в следующем году мы также думаем стараться в том же духе, поскольку уже решено провести ряд концертов.
Ведущий: А уже все решено?
Джун: Да. Мы были бы рады создавать еще столько же возможностей.

***********Далее выступления*******

п.с. И как бы у Айба-тяна, племянник родился уже год назад, нэ! С чем его и поздравляем!!!!!

@темы: переводы с японского, Arashi

Comments

[RinShi]

спасибо)

значит у нас теперь есть дядя Айба-чан?))))

[RinShi]

а Тошик такой лапушка)))))) птичка, рыбалка, прям какой-то мини праздник для моей души)))

[elfinelin]

RinShi, ун!)))

[Кэппи]

так мило, что А-чан уже дядя Кампааай~

Ведущий: И что она сказала в ответ?
Оно: Сказала, что заблудилась.

вот это вообще авв
Спасибо за перевод

[Midori Nozomino]

elfinelin, спасибо за перевод!!!

какие они прям лапочки))) и ничего такого вроде не сказали, но общее ощущение такое мимимишное почему-то

[Oxy-kun]

И как бы у Айба-тяна, племянник родился уже год назад, нэ!

вот скрытные а!!!!
мне мама написала "да они сами уже женились лет 5 назад , вы просто не знаете"

[LittleMelianna]

спасибо

Айбу-дядю поздравляем (а мальчик или девочка ?) племянники єто хорошо

Ведущий: И что ты ей говорил? Оно: Что ты тут делаешь? Ведущий: И что она сказала в ответ? Оно: Сказала, что заблудилась.

какая прелесть

еще раз, спасибо, поднимаете настроение перед трудовой неделей

[life reader]

Спасибо за оперативный перевод, который развеял непонятки про Масаки-дядю годовалого племянника)

[elfinelin]

Кэппи,

Midori Nozomino, а это здорово, когда ми-ми-ми... жаль, что со временем оно начинает гаснуть(

Oxy-kun, может у них не выпадало возможности рассказать об этом?

мне мама написала "да они сами уже женились лет 5 назад , вы просто не знаете"

я бы не удивилась, но судя по тому как часто Лидер-Шо-Айба говорят о женитьбе................ им уже пора создавать и обзаводиться своими семьями

[elfinelin]

LittleMelianna,

(а мальчик или девочка ?)

Ма-кун не уточнил)
не за что)))

life reader, не за что)

[kokoshechka]

хотя бы поздравить Айба-щи

о_о, у японцев тоже есть "щи"?

Оно...такой Оно! с птичкой он разговаривал...
Спасибо!!

[ELextr@]

Спасибо) Они, как всегда, прекрасны!))))

[Midori Nozomino]

elfinelin, ты про нас??? в смысле фанатов?? (ну что гаснуть начинает мимишное настроение????)

[elfinelin]

kokoshechka,

о_о, у японцев тоже есть "щи"?

эм, тут -щи это что то вроде -сан - что значит господин, только еще более уважительная форма)))) ХДДДД мне наверное, не следовало прописывать ее, но... вот.

ELextr@, угумс! ХДДДДД

Midori Nozomino, не, я только про себя, не про всех)))))

и пожалуйста гайз!!!))))))

[Midori Nozomino]

elfinelin, ничего!! вернется твое настроение, не всегда же так, иногда надо и отдыхать от слишком сильных эмоций

[elfinelin]

Midori Nozomino,

[Midori Nozomino]

elfinelin,

[kokoshechka]

elfinelin,

эм, тут -щи это что то вроде -сан - что значит господин, только еще более уважительная форма)))) ХДДДД мне наверное, не следовало прописывать ее, но... вот.

ну почему же, просто интересно стало=))спасибо!

[elfinelin]

kokoshechka, да? о, тогда я рада)))
и тебе спасибо, что читаешь))))

[kokoshechka]

elfinelin,

[Alina1888]

Большое СПАСИБО!!
Оно умиляет))
Айба будет отличным дядей, но пора уже и папой становиться, как ни как 30 уже!

[elfinelin]

Alina1888,

[Ryu_23]

Уже год прошел с небольшим

недавно называется
спасибо за перевод)

[Товарищ Бесплатно]

перечитала %)
блин, японцы - непостижимая нация. Коллектив друг друга там любит и дружит, но они совершенно не в курсе дел друга друга!
Кажется, некоторые в гостях друг у друга не бывали %)