potato

[elfinelin]

перевод POTATO 2003.06
SAKURAI SHO

Я еще не видел «Синий свет» Ниномии, но при виде рекламного постера к этому фильму, я заметил насколько красивые глаза у Нино. Обычно постоянно находясь вместе, о таких вещах думаешь в последнюю очередь, но при виде этого изображения вдруг подумалось, - «Что за дитя с красивыми глазами (смеется)». (Во время этого интервью, сидевшие рядом Айба и Ниномия начинают сильно шуметь…) а еще я нахожу милым, когда Айба-тян всегда улыбается вот так, своей наивной улыбкой, будто он все еще школьник. Эти двое особенно, постоянно вот такие (смеется). Отличительная сторона Оно-куна по-моему заключается в его естественности. Конечно, во время съемок передач он склонен переключаться, но он всегда остается крутым без преукрашений, вот эта его сторона завораживает. У Мацуджуна это его выдающаяся внешность. Казалось бы, он сыграл роль школьника в «Гокусене», но его внешность все равно оставалась очень заметной. К тому же он очень хорошо понимает самого себя, не так ли?! Моя привлекательная сторона? Интересно, в чем она заключается… Нет у меня таких сторон (смеется). Нет, я действительно, вообще не знаю… Если говорить о моем значении как мембера группы, то тут я понимаю. Ну, что-то вроде того, кто объединяет всех.

Мне выпала задача развивать передачу «Nama Arashi», и когда мы задались вопросом, а почему именно я? Выяснилось, что остальные хотят заниматься только самими собой (смеется). Но если говорить о том справился ли я с этой задачей, то я считаю, что нет… Для того, чтобы справиться с ней необходима ежедневная преданность (смеется). К слову, когда полезут рейтинги зрительских просмотров этой передачи, мои оценки не станут показателем в таком случае, не так ли? Если бы эта работа была бы в каком-нибудь общественном предприятии, то тут можно было бы достичь определенных оценок по проделанной работе, но у нас такого подробного распределения пунктов нет, таких как, сколько мы заработали при выходе на передачу или в дораме и.т.д. Отсюда нет и линии определяющей, справился ты со своей задачей или нет. То, что мы делаем сейчас приобретает лишь формы результатов, которые будут связывать нас с нашими дальнейшими работами. Но даже в преданной работе всегда будут присутствовать элементы провала, тяжелых испытаний и многого другого… поэтому необходимо ежедневно набираться опыта, и узнавать насколько ты способен восстанавливаться после определенных утрат. Если все так и будет, тогда мы достигнем двойного увеличения привлекательности? (смеется)

В «Nama Arashi» все зависит от выпуска, но я смотрю и после анализирую все … хотя порой это бывает трудно, потому что передача идет в прямом эфире. Мне иногда очень хочется углубиться в разговорах с гостями, но поскольку у нас идет борьба со временем, мне приходится чаще огорчаться из-за этого. Хотя порой приходится иметь дело с характером и настроением этих гостей.

Очарование этого мира заключается в силах возможности и невозможности, с которыми мы делаем нашу работу? Если болеющий ребенок станет веселее от моего автографа, то я написал бы тысячу таких автографов.

Мир знаменитостей, будь он хорошим или плохим, этот мир очень непрост (смеется). Наверное, это и есть его очарование? (смеется) Здесь ты можешь сделать то, чего не сможешь обычно, можно встретиться с теми людьми, с которыми не реально встретиться в жизни… но есть и обратные стороны, тебя могут заслать туда, куда тебе не хочется идти (смеется), заставить делать то, чего ты делать не хочешь. Когда все это включается в один водоворот, это приобретает ненормальную привлекательность? Может это просто нечистые силы (смеется). Еще один момент, когда ты стоишь на сцене и просишь голоса поддержки, они отвечают тебе, и это становится для нас источником радости.

Привлекательность девушки – когда, кажется, что она таит в себе что-то интересное. Когда ты можешь сказать себе, что ты ее очень уважаешь, например, если она будет очень разборчива в ноутбуках… пусть даже в одном из видов. Внешний вид, по которому можно прочувствовать очарование? Всемогущество, наверное? (смеется) Пусть со стороны она будет казаться обычной, но на самом деле все было бы наоборот (смеется). Хотя мне и говорили до сих пор, чтобы я не судил людей по внешности, но внешний вид – отражение его души. Мне кажется, что по внешности человека, можно чуть-чуть определить его нутро. Например, как бы красиво человек не одевался, по его грязной обуви можно увидеть всю тяжесть его жизни.

И напоследок объявление! У дорамы «Кошачий глаз Кисарадзу» будет продолжение в виде фильма. Съемки завершатся в июне. Показ, наверное, состоится осенью. Я рад тому, что эта пятерка снова сможет повалять дурака. (В сцене с супом) На Дзибукуро вест гейт парке, мы настолько разогнались, что даже (Дзибукуро) стаф не устоял и начал подыгрывать под наше настроение (смеется). Потом, когда я поинтересовался, наш обычный состав стафа сказал, что тебе ребята были каким-то странными.

- end -

 Anateya-chan itsumo arigato~

@темы: переводы с японского, scan:Potato, Sho Sakurai

Comments

[Anateya-chan]

ано нэ... тут лежит хладный труп... вроде.. или не лежит..

зая... я преклоняюсь пред тобой.. спасибо.. спасибо.. спасибо....... просто огромное человеческое спасибо... это шикарно.........

[elfinelin]

Anateya-chan, просто без лишних слов

[RinShi]

Шоччи, какой же ты зайка) *растеклась лужицей*

спасибо)

[elfinelin]

RinShi, пожалуйста)

[Escaping Shadow]

Ооо огромное спасибо за перевод Такие чувственные слова, мысли, образы, чуть ли не каждое предложение как мудрое изречение

[elfinelin]

Escaping Shadow, да, это Шо-чан в 22 года!

[Anateya-chan]

просто без лишних слов

их просто нееееееееет!!! одни писки и визги

[elfinelin]

Anateya-chan,

[Кэппи]

авв, Шо-чан
спасибо за перевод!!

[elfinelin]

Кэппи,

[~ArashiVK~]

А вот и переводик ^^
Спасибо!

[elfinelin]

Любка, ты добрый человечек
спасибо и тебе

[~ArashiVK~]

Я-то что сделала))) что ты

[elfinelin]

Ljuba_Kodinets,

[~ArashiVK~]

elfinelin,

[Happy Mikan]

я заметил насколько красивые глаза у Нино

нэээ

Что за дитя с красивыми глазами

Если болеющий ребенок станет веселее от моего автографа, то я написал бы тысячу таких автографов.

Що-сан

спасибо за перевод))

[Midori Nozomino]

обалденный Шоччи, обалденый перевод

elfinelin, солнц, домо аригато)) так приятно тебя читать, твои переводы

[life reader]

...заметил насколько красивые глаза у Нино

Говорят же: "Глаза - это зеркало души"

Мне иногда очень хочется углубиться в разговорах с гостями

Ой, какой разговорчивый
Интересно Шо про стороны шоубизнеса рассказал и про отношение к работе
Спасибо большое за перевод сакураевых мыслей

[elfinelin]

Happy Mikan, Midori Nozomino, life reader,
и вам спасибо, что читаете!

[Alina1888]

Спасибо БОЛЬШОЕ!!! Такой подарок на день варения

[elfinelin]

Alina1888, я рада!! Еще раз с Днем рождения и всех благ тебе!

[gulzhanat_81]

Спасибо за перевод

[elfinelin]

gulzhanat_81, пожалуйста!=))

[Pasht]

мимимимимиомемберах :3 аймия в любимчиках? :333
если подбирать аналогии по животным, Шо я вижу овчаркой, скорее всего колли, так что насчёт объединения эт' он верно

"когда мы задались вопросом, а почему именно я? Выяснилось, что остальные хотят заниматься только самими собой"
самокритичен всегда, главное не перестараться, а вообще он в этом молодец, это правильно

"Если болеющий ребенок станет веселее от моего автографа, то я написал бы тысячу таких автографов"


Спасибо за перевод!!

[elfinelin]

мимимимимиомемберах :3 аймия в любимчиках? :333

мне кажется он от всех прется на тот момент, за исключением Джуна

если подбирать аналогии по животным, Шо я вижу овчаркой, скорее всего колли, так что насчёт объединения эт' он верно

вау!))) омощ'ро!


пожалуйста!

[Ryu_23]

я нахожу милым, когда Айба-тян всегда улыбается вот так, своей наивной улыбкой, будто он все еще школьник

Потом, когда я поинтересовался, наш обычный состав стафа сказал, что тебе ребята были каким-то странными.

спасибо большое за перевод!)

[elfinelin]

Ryu_23, пожалуйста!